Dr. Schutz AS Classic Series, Use And Maintenance Manual

Page 1: ...N Use and Maintenance FR Utilisation et Entretien DE Gebrauch und W artung DK Brug og vedligeholdelse PL Obsługa i Konserwacja CZ Použití a Údržba RU Эксплуатация и обслуживание Copertina AS classic line 2012_CS6 indd 1 14 12 12 15 11 ...

Page 2: ...0 2 Mod Art Cap ty Vac mba Air flow l s Nr 3 4 5 6 7 8 1 2 Copertina AS classic line 2012_CS6 indd 2 14 12 12 15 11 ...

Page 3: ...Matrikelnr Elektrische Eigenschaften DK Fabrikant Model Artikel Beholdervolumen Sugeeffekt Luftmængde Matrikelnummer El specifikationer PL Producent Model Artykuł Pojemność zbiornika Podciśnienie mbar Przepływ powietrza Nr Fabryczny Właściwości elektryczne CZ Výrobce Model Typ Obsah nádoby Sací výkon Množství dopravovaného vzduchu Výrobní č Elektrické údaje RU Изготовитель Модель Артикул Емкость б...

Page 4: ...0 4 Copertina AS classic line 2012_CS6 indd 4 14 12 12 15 11 ...

Page 5: ...0 5 0 I 0 I 0 I Copertina AS classic line 2012_CS6 indd 5 14 12 12 15 11 ...

Page 6: ...0 6 Copertina AS classic line 2012_CS6 indd 6 14 12 12 15 11 ...

Page 7: ...0 7 1000 W 62 dbA 190 mbar PS 27 25 l 410 x 410 x 760 10 4 kg Ø 40 mm 220 240V Copertina AS classic line 2012_CS6 indd 7 14 12 12 15 11 ...

Page 8: ...Copertina AS classic line 2012_CS6 indd 8 14 12 12 15 11 ...

Page 9: ... DE Deutsch DE 13 Übersetzung der Originalanleitung DK Dansk DK 33 Oversættelse af original vejledning PL Polski PL 41 Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji obsługi CZ Česky CS 45 Překlad originálního návodu RU Русский RU 69 Перевод оригинальной инструкции Copertina AS classic line 2012_CS6 indd 9 14 12 12 15 26 ...

Page 10: ...Copertina AS classic line 2012_CS6 indd 10 14 12 12 15 11 ...

Page 11: ...at inside the de vice to be set the paper bag 7 Fig 4 If the paper bag 7 Fig 4 is not there install it if necessary acting as follows Install the paper bag 7 Fig 5 in the noz zle 9 Fig 5 until it passes the banding 10 Fig 5 Reassemble the polyester filter 8 Fig 4 Place the cover back on 5 Fig 2 and lock it using the levers Insert as far as possible the sleeve 11 Fig 6 of the suction hose into the ...

Page 12: ...pushed with the help of the handle 26 Fig 12 To lift it up insert your fingers under the dedicated handle 28 Fig 13 on the top of the cover of the single version motor or lift with the help of two people using the handles 27 Fig 12 Starting up the appliance Insert the plug 29 Fig 14 into the sock et Single motor Press the switch 30 Fig 15 to position I to start the vacuum engine lights if located ...

Page 13: ...e tank locking device by acting the lever 40 Fig 19 if any Lift the tank 39 Fig 17 with the ap propriate lever 41 Fig 20 until com pletely emptied Replace everything doing the oppo site of the disassembly Daily cleaning Checking and cleaning the polyester filter if present Release the levers 5 Fig 2 and remove the cover 6 Fig 3 complete with motor Remove the polyester 8 Fig 4 filter Clean the filt...

Page 14: ... et Check the power supply line Suction is not satisfactory Paper bag full Filter elements clogged Accessories or tubes clogged Suction nozzle squeegee worn or damaged Replace the dust bag Clean the filter elements Check and clean the flexible hose and the suction nozzle Check and replace the squeegee Manuale SERIE AS calssic line 2012_CS6 indd 8 14 12 12 15 12 ...

Page 15: ...le filtre 8 Fig 4 en polyester Vérifiez le cas échéant que à l intérieur de l appareil est monté le sac en papier 7 Fig 4 Si le sac en papier 7 Fig 4 n est pas présent l installer si nécessaire agir comme suit Remplacer le sac en papier 7 Fig 5 en la buse 9 Fig 5 en faisant passer du collier 10 Fig 5 Remonter le filtre 8 Fig 4 en polyester Remonter le couvercle et le bloquer avec les clips 5 Fig 2...

Page 16: ...puler 26 Fig 12 Pour le soulever introduire les doigts de la main dans la poignée 28 Fig 13 si tuée sur la partie supérieure du couvercle pour la version avec moteur simple ou bien à deux au moyen des poignées 27 Fig 12 Démarrage de l appareil Insérer la fiche 29 Fig 14 dans la prise de courant Moteur simple Appuyez l interrupteur 30 Fig 15 dans la position I pour déclencher le moteur de l aspirat...

Page 17: ...er 40 Fig 19 s il est Soulevez le réservoir 39 Fig 17 avec le levier appropriée 41 Fig 20 jusqu à la vidange complète Remplacer tous a faire le contraire de démontage Nettoyage quotidien Contrôle et nettoyage du filtre en polyester si présent Décrocher les leviers 5 Fig 2 et retirer le couvercle 6 Fig 3 avec le groupe moteur Retirer le filtre 8 Fig 4 en polyester Nettoyer le filtre Fig 21 de l int...

Page 18: ...gne d alimenta tion L aspiration n est pas satis faisante Sac en papier plein Éléments filtrants encrassés Accessoires ou tuyaux bou chés Raclette buse d aspiration usée ou abîmée Remplacer le sac récolte poussières Nettoyer les éléments fil trants Contrôler et nettoyer le tuyau flexible et la bouche d aspi ration Contrôler et remplacer la raclette Manuale SERIE AS calssic line 2012_CS6 indd 12 14...

Page 19: ...tel 7 Abb 4 in dem Gerät mon tiert ist Wenn der Papierbeutel 7 Abb 4 nicht anwesend ist montieren Sie ihn wenn nötig wie folgt Den Papierbeutel 7 Abb 5 an der Düse montieren 9 Abb 5 bis er an dem Binder 10 Abb 5 vorbeigeht Den Polyesterfilter 8 Abb 4 wieder montieren Den Deckel wieder aufsetzen und mittels der Hebel 5 Abb 2 befestigen Die Saugrohrmuffe 11 Abb 6 bis zum Endanschlag in den Stutzen 1...

Page 20: ...s Handgriffs 26 Abb 12 weggeschoben werden Um das Gerät zu heben in der Version mit Einzel Motor die Finger in den ent sprechenden Griff 28 Abb 13 am obe ren Teil des Deckels einfügen oder das Gerät mit zwei Personen an den Griffen 27 Abb 12 anfassen und heben Inbetriebnahme des Geräts Den Stecker 29 Abb 14 in die Steckdo se stecken Einzel Motor Den Schalter 30 Abb 15 auf Position I drücken um den...

Page 21: ... Behälter 39 Abb 17 mit Hilfe des entsprechenden Griffes 41 Abb 20 bis zur vollständigen Entleerung anheben Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Tägliche Reinigung Prüfung und Reinigung des Poly esterfilters falls vorhanden Den Hebel 5 Abb 2 lösen und den De ckel 6 Abb 3 mitsamt dem Motor entfer nen Den Polyesterfilter 8 Abb 4 entfernen Den Filter Abb 21 von Innen nach Au ßen mit eine...

Page 22: ...Die Versorgungsleitung prü fen Die Saugleistung ist ungenü gend Papierbeutel voll Filterelemente verstopft Zubehör oder Rohre ver stopft Abstreifer Saugdüse abge nutzt oder beschädigt Den Staubbeutel austauschen Die Filterelemente reinigen Den Schlauch und die Saug düse überprüfen und reini gen Den Abstreifer überprüfen und austauschen Manuale SERIE AS calssic line 2012_CS6 indd 16 14 12 12 15 12 ...

Page 23: ...nes Fjern polyesterfilteret 8 fig 4 Kontrollere at inde indretningen er mon teret i papirposen eventuelt 7 Fig 4 Hvis papirspose 7 fig 4 ikke er til stede installere det hvis det er nødvendigt som følger Udskifte papirspose 7 Fig 5 i dysen 9 fig 5 ved at sende den kæde 10 fig 5 Sæt polyesterfiltreret 8 fig 4 tilbage Sæt låget tilbage og lås det med holderne 5 fig 2 Sæt fatningen 11 fig 6 helt ind ...

Page 24: ... bevæges med passende hånd tagene eller kan skubbes med håndtaget 26 fig 12 Støvsugeren løftes ved at tage i det dertil beregnede håndtag 28 fig 13 på over siden i låget på modellen med enkelt mo tor eller af to personer som løfter i hånd tagene 27 fig 12 Sådan startes støvsugeren Sæt stikket 29 fig 14 i stikkontakten Enkelt motor Tryk på kontakten 30 Fig 15 til I for at starte motoren for indtag ...

Page 25: ...ta get 40 fig 19 hvis er Løfte tanken 39 fig 17 med det pas sende håndtaget 41 fig 20 indtil fuldstændig tømning Udskift alle gør det modsatte af de montering Daglig rengøring Kontrol og rengøring af polyesterfil ter hvis tilstede Lågets holdere 5 fig 2 løsnes og låg 6 fig 3 samt motor fjernes Fjern filteret 8 fig 4 i polyester Filteret blæses fig 21 fra indersiden mod ydersiden filteret kan vaske...

Page 26: ...ontrollér strømforsynings ledningen Sugeeffekten er ikke tilfreds stillende Filterposen er fuld Filtrene er tilstoppede Rør eller andre dele er til stoppede Gummiskraber på mundstyk ke slidtt eller ødelagt Skift papirfilterposen ud Rengør filtrene Kontrollér og rengør slangen og mundstykket Kontroller og udskift gummi skraberen Manuale SERIE AS calssic line 2012_CS6 indd 36 14 12 12 15 12 ...

Page 27: ...i dotyczy czy w urządze niu jest zamontowana papierowa torba 7 rys 4 Jeśli papierowa torba 7 Rys 4 nie wy stępuje zainstaluj ją jeśli to konieczne działając w następujący sposób Wymontować papierową torbę 7 Rys 5 w dyszy 9 Rys 5 aż przekroczy naszyj nik 10 Rys 5 Założyć filtr 8 Rys 4 z poliestru Założyć pokrywę i zablokować ją zacze pami 5 Rys 2 Wprowadzić aż do oporu zaczep mocu jący 11 Rys 6 węż...

Page 28: ... z uchwytem 26 Rys 12 Aby podnieść urządzenie należy włożyć palce do specjalnego uchwytu 28 Rys 13 znajdującego się w górnej części pokrywy w wersji jednosilnikowej lub we dwie osoby chwytając za uchwyty 27 Rys 12 Uruchomienie urządzenia Wsadzić wtyczkę 29 Rys 14 do gniaz da sieciowego Jednosilnikowe Nacisnąć wyłącznik 30 Rys 15 w pozy cji I aby uruchomić silnik odkurzacza światła jeśli są obecne ...

Page 29: ...śli istnieje Podnieść zbiornik 39 Rys 17 z po mocą odpowiednią dźwignią 41 Rys 20 aż do całkowitego opróżnienia Zamontować wszystko robiąc się w przeciwieństwo demontażu Czyszczenie codzienne Kontrola i czyszczenie filtra z poliestru jeśli występuje Odczepić zaczepy 5 Rys 2 i usunąć pokrywę 6 Rys 3 z zespołem napędo wym Usunąć filtr 8 Rys 4 z poliestru Wyczyścić filtr Rys 21 strumieniem po wietrza...

Page 30: ...a sieciowego Sprawdzić linię zasilania Odsysanie nie jest zadowa lające Przepełniony worek papiero wy Zatkane elementy filtrujące Zatkane rury lub akcesoria Gumowa listwa ssawy zuży ta lub zniszczona Wymienić worek na kurz Wyczyścić elementy filtrują ce Sprawdzić i wyczyścić węża i ssawę Skontrolować i wymienić li stwę Manuale SERIE AS calssic line 2012_CS6 indd 44 14 12 12 15 12 ...

Page 31: ...notkou Vyjmout polystyrénový filtr 8 Obr 4 Pokud je potřeba zkontrolujte zda je namontován papírový sáček 7 Obr 4 uvnitř stroje Pokud chybí papírový sáček 7 Obr 4 namontujte jej následujícím způsobem Vložte papírový sáček 7 Obr 5 do trys ky 9 Obr 5 až za límec 10 Obr 5 Znovu vložit polystyrénový filtr 8 Obr 4 Znovu nasadit víko 5 Obr 2 a zajistit jej páčkami Zasuňte objímku 11 Obr 6 sací trubice a...

Page 32: ...ůže být posouván tažením nebo tlačením po mocí příslušných rukojetí 26 Obr 12 Při zdvihání spotřebiče zasuňte prsty do příslušného držadla 28 Obr 13 na horní části víka u verze s jedním motorem nebo jej ve dvou zvedejte za držadla 27 Obr 12 Zapínání přístroje Zasunout zástrčku 29 Obr 14 do elek trické zásuvky Jeden motor Stiskněte spínač 30 obr 15 na I pro spuštění motoru příjem jsou lampy svítí p...

Page 33: ...kud je součásti stroje Zvedněte nádrž 39 Obr 17 pomocí příslušné páky 41 Obr 20 až do úpl ného vyprázdnění Znovu namontujte postupujte v opač ném pořadí úkonů Každodenní čištění Kontrola a čištění polystyrénového filtru pokud je přítomný Uvolnit páčky 5 Obr 2 a vyjmout víko 6 Obr 3 spojené s motorovou jednotkou Vyjmout polystyrénový filtr 8 Obr 4 Vyčistit filtr Obr 21 proudem vzduchu z vnitřní str...

Page 34: ...rolujte přívod elektric kého proudu Nedostatečný sací výkon Příliš plný papírový sáček Zanesené filtry Ucpaná hadice nebo násta vec Stěrač sacího nátrubku je opotřebený nebo poškozený Vyměnit papírový sáček na sběr prachu Vyčistit filtry Zkontrolujte a vyčistěte oheb nou hadici a sací nástavec Zkontrolujte a vyměňte stě rač Manuale SERIE AS calssic line 2012_CS6 indd 48 14 12 12 15 12 ...

Page 35: ...это уместно что вну три аппарата установлен бумажный мешок 7 Рис 4 Если бумажного мешка нет 7 Рис 4 установите его если это необходимо действуя следующим образом Установите бумажный мешок 7 Рис 5 в cопло 9 Рис 5 до прохождения кольца 10 Рис 5 Установить полиэфирный фильтр 8 Рис 4 Снова установить крышку зафиксиро вав ее с помощью защелок 5 Рис 2 Вставить до ограничителя муфту 11 Рис 6 всасывающего...

Page 36: ...Для подъема прибора взяться рукой за специальную ручку 28 Рис 13 вы полненную в верхней части крышки в версии с одиночным двигателем или же выполнять подъем вдвоем с помо щью ручек 27 Рис 12 Включение прибора Вставить штепсельную вилку 29 Рис 14 в электрическую розетку Одиночный двигатель Нажмите кнопку 30 Рис 15 в положе ние I чтобы начать воздухозаборник двигателя лампочки горят если они присутс...

Page 37: ...езервуара используя рычаг 40 Рис 19 если есть Поднимите резервуар 39 Рис 17 с соответствующим рычагом 41 Рис 20 до полного опорожнения Заменить все делать противопо ложный монтаж Ежедневная чистка Контроль и чистка полиэфирного фильтра если имеется Открыть защелки 5 Рис 2 и снять крышку 6 Рис 3 вместе с двигателем Удалить фильтр 8 Рис 4 из полиэфи ра Очистить фильтр Рис 21 изнутри по направлению н...

Page 38: ...озетку Проверить линию питания Недостаточное всасыва ние Бумажный мешок заполнен Фильтрующие элементы засорены Насадки или трубки засо рены Скребок всасывающего патрубка изношен или по врежден Заменить мешок для сбора пыли Очистить фильтрующие элементы Проверить и очистить гиб кую трубку и всасывающий патрубок Проверить и заменить скребок Manuale SERIE AS calssic line 2012_CS6 indd 72 14 12 12 15 ...

Page 39: ...Copertina AS classic line 2012_CS6 indd 11 14 12 12 15 11 ...

Page 40: ...DEALER Cod 8050660 1 ed 03 2015 Copertina AS classic line 2012_CS6 indd 12 17 12 12 12 22 CC Dr Schutz GmbH Holbeinstr 17 53175 Bonn ...