Dremel 8000, Instructions Manual

Page 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 17 23 INSTRUCTIONS Page 24 30 INSTRUCTIES Pagina 31 37 INSTRUKTIONER Sida 38 43 INSTRUKSJONER Side 44 49 OHJEET Sivu 50 55 VEJLEDNING Side 56 61 ISTRUZIONI Pagina 62 68 INSTRUCCIONES Página 69 75 INSTRUÇÕES Página 76 82 π ÂÏ 83 89 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Oldal 90 95 NÁVOD Strana 96 101 INSTRUKCJA Strona 102 108 TAL MATLAR Safya 109 114 ИНСТРУКЦИИ Cтраница 115 121 8000 ...

Page 2: ... Linguetta Spia Carica I serraggio Albero Interruttore Pinza Batterie di bloccaggio Supporto Allineamento Luminosa batterie Tuerca de Botón fiador Conjunto Lengüeta Gancho de Luz E la boquilla del eje Interruptor Boquilla de la batería de liberación suspensión Alineación indicadora Cargador Botão de Porca de bloqueio Conj de Patilha de Argola para Alinha Luz Carre P aperto do veio Interruptor Buch...

Page 3: ...edi Velocità Capacità Assorbimento Tempo I N Modello alimentazione A vuoto Pinza di corrente di carica E Voltaje Velocidad Capacidades Amperaje Tiempo N modelo nominal sin carga de la boquilla nominal de carga Amplit de Tensão Veloc aperto da Intensidade Tempo P N do mod nominal em vazio bucha nominal de carga ÚÈı ÓÔÌ ÛÙÈÎ ÙËÙ ªÂÁ ıË ÓÔÌ ÛÙÈÎ ÃÚfiÓÔ GR ÌÔÓÙ ÏÔ Ù ÛË ˆÚ ÊÔÚÙ Ô ÙÛÔÎ ÓÙ ÛË ÊfiÚÙÈÛË Névl...

Page 4: ...NATPLAST LAMINAATIT MUOVI LAMINATER KUNSTSTOF PLASTICA PER LAMINATI LAMINADOS DE PLÁSTICO LAMINADOS DE PLÁSTICO ƒ π RÉTEGELT LEMEZ MÆANYAG LAMINÁTY PLAST LAMINATY TWORZYWO SZTUCZNE LAM NANT PLAST K ЛАМИНАТЫ ПЛАСТИК STEEL STAHL ACIER STAAL STÅL STÅL TERÄS STÅL ACCIAIO ACERO AÇO à Àµ ACÉL OCEL STAL ÇEL K СТАЛЬ ALUMINUM BRASS ETC ALUMINUM MESSING ETC ALUMINIUM LAITON ETC ALUMINIUM KOPER ENZ ALUMINIUM...

Page 5: ...2 4 4 4 4 4 4 8 10 8 10 8 10 8 10 8 10 8 10 8 10 8 10 8 10 4 8 10 8 10 4 8 10 6 6 4 2 2 2 2 2 2 2 4 4 6 4 4 4 4 4 6 4 8 10 8 10 4 4 4 4 105 108 106 109 107 110 111 112 113 8 10 8 10 8 10 8 10 8 10 8 10 7103 7105 7117 7120 7122 7123 7134 7144 8 10 6 9931 9932 9933 9934 9935 9936 8 10 6 2 4 9901 9902 9903 9904 9905 9906 9912 8 10 6 2 8 10 4 9909 9910 9911 8 10 8 10 6 8 10 8 10 6 ...

Page 6: ...322 83702 84922 85422 85602 85622 903 911 921 932 941 945 952 953 954 971 997 8153 8175 8193 8215 4 8 10 2 2 4 4 8 10 8 10 612 640 615 617 618 650 652 654 8 10 8 10 8 10 8 10 8 10 8 10 6 6 8 10 6 516 517 518 500 2 4 2 4 2 4 2 4 6 4 6 4 2 4 AA BB CC DD EE FF GG HH II 541 453 454 455 2 4 8 10 8 10 8 10 6 8 10 For use on drywall For best results use at 30 000 rpm For use on drywall For best results u...

Page 7: ...12 413 502 503 504 505 8 10 8 10 8 10 6 2 2 10 2 10 2 10 6 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 6 2 4 2 4 2 4 2 8 10 8 10 8 10 8 10 8 10 8 10 2 569 570 For Use on Wall and Floor Grout 150 8 10 4 4 6 8 10 2 511 4 4 4 4 2 DK Til brug på væg og gulvcement I Per utilizzo sulla malta delle fughe su pareti e pavimenti E Para utilizar sobre muros de piedra en seco y enlechado del suelo P Para uti...

Page 8: ...onsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 260 EN 60 335 EN 55 014 de acuerdo con las regulaciones 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE 01 DREMEL Europe J P Houben INFORMES DE RUIDOS Y VIBRACIONES El nivel de ruido con la herramienta trabajando podrá sobrepasar 85 dB A Usar protectores auditivos Medido según EN 50 260 el nivel de la presió...

Page 9: ...står pga material eller fabrikationsfel Skador som orsakats av normalt slitage överbelastning eller fel hantering omfattas ej av garantin Vid fel på maskinen sänd in maskinen i odemonterat skick tillsammans med inköpskvitto till närmaste DREMEL serviceverkstad med frakten betald DREMEL fråntar sig allt ansvar om reparationen har utförts av annan person än personal från DREMEL s ser viceverkstäder ...

Page 10: ...í platnost Ùfi ÙÔ ÚÔ fiÓ DREMEL ÂÈ ÂÏÂÁ ı ÚÔÛÂÎÙÈÎ ÚÔÙÔ Ó ÂÁÎ Ù Ï ÂÈ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ ÛÈÔ Î È ÂÈ ÌÈ ÂÁÁ ËÛË 2 ÂÙÒÓ BASIC 1 ÙÔ fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Ù ÙË È ÚÎÂÈ Ù ÙË ÚÔÓÈÎ ÂÚÈfi Ô Î ıÂ Ï Ë ÔÊÂÈÏfiÌÂÓË Û ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎfi ÏÈÎfi Û ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎ Î Ù ÛΠı ÈÔÚıÒÓÂÙ È ˆÚÂ Ó È ËÌÈ Ô ÔÊ ÏÔÓÙ È Û ΠÓÔÓÈÎ ÊıÔÚ ÂÚÊfiÚÙˆÛË ÂÛÊ ÏÌ ÓÔ ÂÈÚÈÛÌfi ÔÎÏ ÔÓÙ È fi ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË Â ÂÚ ÙˆÛË È Ì ÚÙ Ú ÛÙ ÏÂÙÂ Ú Î ÏÒ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û Ó ÚÌÔÏÔÁËÌ Ó...

Page 11: ...ed by a qualified person Inspect extension cords period ically and replace them if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease 16 Disconnect tools Disconnect tool when not in use before servicing or when changing acces sories such as blades bits and cutters 17 Remove tool keys Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenched are removed from the tool before turnin...

Page 12: ...witch in the off position before making any adjustments changing accessories or storing the tool When the battery pack is not in use keep it away fromothermetalobjectslike paperclips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Always hold the tool firmly in your hands during the start up BATTERY CHARGER SAFETY Before using the batter...

Page 13: ...ghtly loosen collet nut and give the accessory or collet a 1 4 turn Retighten collet nut and run the Tool You should be able to tell by the sound and feel if your accessory is running in balance Continue adjusting in this fashion until best balance is achieved To maintain balance on abrasive wheel points before each use with the wheel point secured in the collet turn on the Cordless Rotary Tool an...

Page 14: ...wever after the first few charge cycles the battery will charge to full capacity 2 The charger was designed to fast charge the bat tery only when the battery temperature is between 40 F 4 C and 105 F 41 C 3 A substantial drop in operating time per charge may mean that the battery pack is nearing the end of its life and should be replaced 4 If battery does not charge properly a Check for voltage at...

Page 15: ...able speed control dial To turn the tool ON rotate dial to desired number to select the operating speed needed from 5 000 35 000 RPM To turn tool OFF rotate dial to the 0 off position You can refer to the charts on page 5 6 and 7 to determine the proper speed based on the material being worked and the type of accessory being used These charts enable you to select both the correct accessory and the...

Page 16: ...o chatter this normally means it is running too slowly 5 Aluminium copper alloys lead alloys zinc alloys and tin may be cut at various speeds depending on the type of cutting being done Use paraffin or other suitable lubricant on the cutter to prevent the cut material from adhering to the cutter teeth Increasing the pressure on the tool is not the answer when it is not cutting as you think it shou...

Page 17: ...ss diese angeschlossen sind und richtig ein gesetzt werden 12 Auf das Anschlusskabel keine Gewalt ausüben Heben Sie das Werkzeug niemals am Kabel an reißen Sie niemals am Kabel um den Stecker zu ziehen Schützen Sie das Kabel vor Hitze Öl und scharfen Kanten 13 Werkstück sichern Fixieren Sie das Werkstück mit Schraubzwingen oder einem Schraubstock dies ist sicherer als wenn es in der Hand gehal ten...

Page 18: ... mm 1 8 Ø Betätigen Sie niemals bei laufendem Werkzeug die Wellenarretierung Bewahren Sie das Werkzeug ausschließlich in Bereichen auf in denen die Temperatur 40 C nicht überschreitet Achten Sie darauf dass der Durchmesser der Spannzange dem Wellendurchmesser des Zubehörteils entspricht Halten Sie die Belüftungsöffnungen sauber und achten Sie darauf dass sie nicht abgedeckt werden Handhaben und la...

Page 19: ...flüssigkeit auf die Haut gerät muss sie sofort mit Wasser und Seife abgewaschen wer den anschließend zur Neutralisierung mit Zitronensaft oder Essig nachbehandeln Falls Akkuflüssigkeit in die Augen gerät Augen sofort mindestens 10 Minuten lang mit frischem Wasser ausspülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen Stellen Sie das Ladegerät während des Ladevorgangs auf eine flache nicht brennbare Oberf...

Page 20: ...optimal ausgewuchtet wird Bedienungsanleitung VORSICHT Einführung Das Dremel Akkuwerkzeug ist ein kompaktes Hochleistungsgerät das zum Schnitzen Schleifen Polieren Schmirgeln und Schneiden Trennen sowie als Motorbürste Bohrmaschine und vieles mehr ein gesetzt werden kann Das Dremel Akkuwerkzeug ist mit einem kleinen aber leistungsstarken Elektromotor ausgerüstet liegt gut in der Hand und kann mit ...

Page 21: ...ensdauer nähert und ersetzt werden sollte 4 Falls sich der Akku nicht richtig laden lässt a Die Funktionsfähigkeit der betreffenden Steckdose durch Anschließen eines anderen Elektrogeräts kontrollieren b Prüfen ob die Steckdose an einen Lichtschalter angeschlossen ist der die Steckdose bei Ausschalten der Beleuchtung ebenfalls ausschaltet c Die Akkukontakte auf Verschmutzungen kon trollieren und b...

Page 22: ... erforderlich Bestimmte Werkstoffe z B einige Kunststoffe benö tigen eine relativ niedrige Drehzahl da bei hohen Drehzahlen die vom Werkzeug erzeugte Reibungs wärme den Kunststoff zum Schmelzen bringt Für die meisten Arbeiten mit dem Dremel Akkuwerkzeug sind hohe Drehzahlen zu wählen Niedrigere Drehzahlen sind nur für bestimmte Aufgaben erforderlich Zum Einstellen der Drehzahl beim Modell 800 wird...

Page 23: ...hzahl zu niedrig ist 5 Aluminium Kupfer Blei Zinklegierungen und Zinn können je nach Art der Schneidarbeit mit unterschiedlichen Drehzahlen geschnitten wer den Fetten Sie das Schneidwerkzeug mit Paraffin oder einem anderen geeigneten Schmiermittel ein um zu verhindern dass sich die Schneidspäne an den Schneidkanten des Werkzeugs festsetzen Wenn das Werkzeug nicht die gewünschte Schneidwirkung erbr...

Page 24: ...s 12 Ne tirez pas sur le cordon électrique Ne transportez jamais l outil par son câble ne tirez pas sur ce dernier pour le débrancher de la prise murale et éloignez le câble de la chaleur de l huile et des zones coupantes 13 Fixez bien votre pièce à travailler Utilisez des serre joints ou un étau pour maintenir la pièce Cela vaut mieux pour vos mains et aussi les deux mains sont libres pour mieux ...

Page 25: ...ui vibrent Si vous voulez monter utiliser des accessoires d au tre origine que Dremel observez les instructions du fabricant des accessoires Avant d utiliser l outil assurez vous que l accessoire est correcte ment monté et bien serré vérifiez à la main que l accessoire monté tour ne librement effectuez un test en faisant tourner l outil à vide et à vitesse maximum en veillant à la sécurité de votr...

Page 26: ...rface plane ininflammable et à l écart de tout matériau combustible L utilisation d une adaptation non recommandée ou non vendue par Dremel peut entraîner un risque d incendie d électrocution ou de domma ges corporels Ne rechargez jamais le pack batterie à l extérieur MISE AU REBUT DE LA BATTERIE N essayez pas de démonter la batterie ou de reti rer tout composant relié au bornes de la batte rie Lo...

Page 27: ...sser 415 contre la pointe en rotation Ceci permet d enle ver toute protubérance et de rectifier la pointe pour la rééquilibrer Instructions d utilisation ATTENTION Introduction Votre outil rotatif est un concentré de puissance à vitesse élevée Il permet de graver de meuler de polir de poncer de découper de décaper percer et plus encore Votre outil rotatif sans fil équipé d un moteur élec trique pe...

Page 28: ... charge signifie que la batterie est proche de sa limite de longévité et qu elle devrait être remplacée 4 Si la batterie ne se recharge pas correctement a Vérifiez la présence d une tension correcte à la prise murale en branchant un autre appareil élec trique b Vérifié si la prise n est pas une prise com mandée ou si elle n est pas dérivée d un circuit éclairage commandé dont l interrupteur agit é...

Page 29: ...nterrupteur à variateur de vitesse Pour mettre l outil en marche tournez le variateur de manière à sélectionner la vites se requise entre 5 000 et 35 000 t m Pour éteindre l outil ramenez le variateur en position 0 Vous pouvez vous reporter aux tableaux des pages 5 6 et 7 afin de déterminer la vitesse correcte en fonc tion du matériau à travailler et du type d accessoire envisagé Ces tableaux vous...

Page 30: ...ez élevée 5 L aluminium les alliages de cuivre les alliages de plomb les alliages de zinc et les alliages d étain peuvent être coupés à diverses vitesses selon le type de découpe effectuée Appliquez de la paraf fine ou un lubrifiant approprié sur la fraise de manière à ce que des déchets de coupe n adhè rent pas aux tranchants de la fraise Lorsque l outil ne semble pas couper comme vous pensez qu ...

Page 31: ...oten en gebruikt wor den 12 Oefen geen kracht uit op het snoer Til het gereedschap nooit op aan het snoer trek ook nooit aan het snoer om de stekker uit het stop contact te trekken en houd het snoer uit de buurt van hitte olie en scherpe kanten 13 Zet het werkstuk vast Maak gebruik van klem men of een bankschroef het is veiliger dan het met de hand vast te houden en u heeft beide han den vrij om h...

Page 32: ...ratuur niet hoger wordt dan 40 C Controleer of de maten van de spantang over eenkomen met de asmaat van het accessoire Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen schoon en niet afgedekt zijn Behandel slijp schuurschijven voorzichtig om inkepingen en scheuren te voorkomen berg deze schijven ook zodanig op Gebruik geen beschadigde vervormde of trillen de slijp schuurschijven Neem voor het monteren gebru...

Page 33: ... lang met schoon worden uitgespoeld en vervolgens moet onmiddellijk een arts worden geconsulteerd Plaats de oplader op een vlakke onbrandbare ondergrond en uit de buurt van ontvlambaar materiaal wanneer de accu wordt opgeladen Een acccessoire dat niet door Dremel aanbevo len of verkocht wordt kan brand een elektrische schok of persoonlijk letsel veroorzaken Laad een accu nooit in de open lucht op ...

Page 34: ...15 afbraamsteen zachtjes tegen het roterende wielpunt houden Dit verwijderd hoge pun ten en laat het wielpunt recht draaien voor een goede balans Gebruiksinstructies WAARSCHUWING Inleiding Het snoerloos rotatiegereedschap is één brok hoge snelheidsvermogen Het wordt gebruikt om te grave ren schuren polijsten slijpen zagen borstelen boren enz Uw snoerloos rotatiegereedschap heeft een kleine krachti...

Page 35: ...g aanmerkelijk verminderd is dat een indicatie dat de accu bijna ver sleten is en moet worden vervangen 4 Wanneer de accu niet goed wordt opgeladen a controleer de spanning van het stopcontact door de stekkers van andere apparaten in dit stopcontact te steken b controleer of het stopcontact is aangesloten op een lichtschakelaar die de spanning uitscha kelt wanneeer de lichten worden uitgeschakeld ...

Page 36: ... voorzien van een instelbare toerentalknop Om het gereedschap aan te kunnen zetten moet u deze knop op ON zetten de knop op het juiste nummer zetten om het toerental tussen 5 000 35 000 omw min te kiezen dat u nodig heeft Om het gereedschap uit te zetten moet u de knop op OFF zetten en de knop tot de uitstand 0 draaien Op de pagina s 5 6 en 7 kunt u de juiste toerentallen terugvinden die zijn geba...

Page 37: ...eids snijgereedschap voor staal begint te klapperen betekent dit normaal gesproken dat het toerental te laag is 5 Aluminium koperlegeringen zinklegeringen en tin kunnen met verschillende snelheden worden bewerkt afhankelijk van het type bewerking dat u wilt uitvoeren Gebruik paraffine of een ander geschikt smeermiddel om te voorkomen dat er materiaalresten tussen de zaagtanden van de zaag gaan zit...

Page 38: ...ntrollera förlängningssladdar med jämna mellanrum och byt ut dem om de är skadade Håll handtagen torra rena och fria från olja och fett 16 Koppla från verktygen När de inte är i bruk vid service eller vid byte av tillbehör såsom sågblad skär och knivar 17 Tag bort justernycklar Gör det till en vana att kontrollera att nycklar och skruvnycklar har tagits bort från verktyget innan det startas 18 Und...

Page 39: ... strömbrytaren före justering byte av tillbehör eller förvaring av verktyget När batteriet inte används bör det ej komma i kontakt med metallföremål som gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra små metall objekt som kan orsaka kontakt mellan de båda polerna Håll alltid verktyget i ett stadigt grepp vid start SÄKERHET FÖR BATTERI LADDARE Före användning av batteriladdaren läs alla instruktioner ...

Page 40: ...Fortsätt justera på detta sätt tills balansen är optimal För att bibehålla balansen hos slipskivspetsar ska du före användning med skivan säkert fäst i spännhylsan slå på maskinen och lätt trycka skärpstenen 415 mot den roterande skivspetsen På så sätt slipas den ner och spetsen bibehåller sin balans Användningsinstruktioner VARNING Inledning Cordless Rotary Tool är en näve ren högvarvig kraft Det...

Page 41: ... kapacitet under de första laddningarna Därefter kommer det dock att kunna laddas helt 2 Laddaren är utformad för att snabbladda batteriet vid temperaturer mellan 4 C och 41 C 3 Om drifttiden per laddning plötsligt minskar kan det vara ett tecken på att batteripaketet håller på att åldras och det bör då bytas ut 4 Om batteriet inte laddas a Kontrollera att eluttaget fungerar genom att ansluta någo...

Page 42: ...med en varv talsratt Slå på maskinen genom att ställa in ratten på önskat varvtal mellan 5 000 och 35 000 varv min Stäng av maskinen genom att vrida ratten till läget 0 Använd diagrammen på sidorna 5 6 och 7 för att hitta rätt varvtal för det material du arbetar i och det tillbe hör du använder Diagrammen hjälper dig att snabbt hitta korrekt varvtal och tillbehör Låga varvtal Vissa material kräver...

Page 43: ...l 5 Aluminium tenn samt koppar bly och zinklege ringar kan bearbetas med olika varvtal beroende på vilken typ av skärning som ska göras Använd paraffin eller annat lämpligt smörjmedel på tillbe höret för att undvika att materialet fastnar på skä reggen Det hjälper inte att lägga större tryck på verktyget då det inte skär som du vill att det ska göra Lösningen kan istället vara att använda ett anna...

Page 44: ...tryggere ytelse Følg instruksjonene for vedli kehold og bytte av tilbehør Kontroller kablene og støpsler regelmessig Dersom de er skadet må de repareres av fagperson Kontroller skjøteled ningene regelmessig og bytt dem ut om nødven dig Håndtakene skal være tørre rene og fri for olje og smørefett 16 Koble fra verktøy Koble fra verktøyet når det ikke er i bruk før service eller ved bytte av tilbe hø...

Page 45: ...før batteripakken settes inn Koble batteripakken fra verktøyet eller sett bry teren i av posisjon før du foretar justeringer bytter tilbehør eller lagrer verktøyet Når batteripakken ikke er i bruk må den ikke oppbe vares i nærheten av andre metallgjenstander som for eksempel binders mynter nøkler spiker skruer eller andre små metallgjenstander som kan føre til at det oppstår elektrisk forbindelse ...

Page 46: ...e mutteren på spennhylsen litt og vri tilbehøret eller spennhylsen en kvart gang Stram mutteren på spennhylsen på nytt og sett i gang verktøyet Du skal være i stand til å høre og føle om tilbehøret er i balanse Fortsett å justere på denne måten til du oppnår best mulig balanse For å opprettholde balanse på slipende stifter må du før hver gang de brukes slå på det batteridrevne rote rende verktøyet...

Page 47: ... vil batteripakken imidlertid lades til full kapasitet 2 Laderen er konstruert slik at den bare kan hurti glade batteriet når batteritemperaturen ligger mellom 4 C og 41 C 3 En merkbar reduksjon i driftstiden mellom hver lading kan bety at batteripakken nærmer seg slutten av levetiden og bør skiftes ut 4 Dersom batteriet ikke lader som det skal a Kontroller spenningen i vegguttaket ved å koble inn...

Page 48: ...abel hastighet Du slår verk tøyet PÅ ved å dreie hjulet til ønsket tall for å velge en hastighet mellom 5000 og 35 000 o min Du slår verktøyet AV ved å dreie hjulet til 0 av posisjon Du kan slå opp i tabellene på side 5 6 og 7 for å finne riktig hastighet alt etter hvilket materiale og tilbehør som brukes Ved hjelp av disse tabellene kan du raskt velge både riktig tilbehør og den beste hastigheten...

Page 49: ...tål betyr det vanligvis at den har for lav hastighet 5 Aluminium kobberlegeringer blylegeringer sink legeringer og tinn kan kuttes ved ulike hastigheter avhengig av hva slags type kutting som skal utfø res Bruk parafin eller annet egnet smøremiddel på fresen for å hindre at materialet som kuttes setter seg fast i tennene på fresen Å øke trykket på verktøyet er ikke den beste løsning en dersom fres...

Page 50: ... turvallisem man suorituskyvyn varmistamiseksi Noudata ohjeita huoltaessasi ja vaihtaessasi lisävarustei ta Tarkista työkalun johdot ja pistokkeet sään nöllisesti ja jos ne ovat vaurioituneet anna päte vän henkilön korjata ne Tarkista jatkojohdot säännöllisesti ja jos ne ovat vaurioituneet vaihda ne Pidä kahvat kuivina puhtaina sekä öljyttömi nä ja rasvattomina 16 Irrota työkalut Irrota työkalu pi...

Page 51: ...aran Vältä tahatonta käynnistymistä Varmista että kytkin on off asennossa ennen kuin asetat akku yksikön Poista akkuyksikkö työkalusta tai laita kytkin off asentoon ennen kuin teet säätöjä vaihdat lisäva rusteita tai säilytät työkalua Kun akkuyksikkö ei ole käytössä säilytä sitä poissa muiden metalliesineiden lähettyviltä paperiliittimet kolikot avaimet naulat ruuvit tai muut pienet metal liesinee...

Page 52: ... renkaat Kun haluat suunnata oikein tai tasapainottaa lisävarusteen löysää hieman istukkahylsyn mutteria ja käännä lisäva rustetta tai istukkahylsyä 1 4 kierros Kiristä istukkahyl syn mutteri uudelleen ja käynnistä työkalu Sinun tulisi kuulla äänestä ja tuntea käykö lisävarusteesi tasapainos sa Jatka säätämistä edellä kuvatulla tavalla kunnes paras tasapaino on saavutettu Kun haluat tasapainottaa ...

Page 53: ...Muutamien latauskertojen jälkeen akku latau tuu täyteen kapasiteettiinsa 2 Laturi on suunniteltu pikalataamaan akku vain sil loin kun akun lämpötila 4 C 41 C 3 Kun käyttöaika latausta kohti laskee huomattavas ti se saattaa tarkoittaa että akkuyksikkö lähestyy käyt töikänsä loppua ja että akku tulisi vaihtaa 4 Jos akku ei lataudu kunnolla a Tarkista pistorasian jännite kytkemällä siihen toi nen säh...

Page 54: ...t työkalun päälle pyöritä valitsinta halutun numeron kohdalle valitaksesi tarvit tavan käyttönopeuden 5 000 35 000 r min Kun sam mutat työkalun pyöritä valitsin 0 asentoon Voit katsoa lisätietoja taulukoista sivuilta 5 6 ja 7 määrittääksesi oikean nopeuden joka valitaan työstet tävän materiaalin ja käytettävän lisävarusteen mukaan Näiden taulukoiden avulla voit valita sekä oikean lisävarusteen ja ...

Page 55: ...etään liian alhaisella nopeudella 5 Alumiini kupariseokset lyijyseokset sinkkiseok set ja tina voidaan leikata eri nopeuksilla riippuen tehtävästä leikkauksesta Käytä parafiinia tai muuta sopivaa voiteluainetta leikkurissa jotta estät leikatun materiaalin tarttumisen leikkurin teriin Työkalun painaminen kovempaa ei ole ratkaisu jos työkalu ei mielestäsi leikkaa niin kuin sen pitäisi Ehkä sinun tul...

Page 56: ...øjerne Sørg for at holde værktøjerne skarpe og rene af hensyn til en bedre og sikrere funktion Følg instruktioner ne for vedligeholdelse og skift af tilbehør Efterse værktøjsledninger og stik regelmæssigt og få dem repareret af en elektriker hvis det er nød vendigt Efterse regelmæssigt forlængerlednin ger og udskift dem hvis de er beskadigede Hold håndtagene tørre rene og frie for olie og fedt 16 ...

Page 57: ...batterier kan med føre brandfare Undgå utilsigtet start Kontrollér at kontakten er slået fra før du isætter batteriet Afbryd batteriet fra værktøjet eller slå kontakten fra før du foretager justeringer udskifter tilbe hør eller lægger værktøjet væk til opbevaring Når batteriet ikke er i brug må det ikke komme i kontakt med andre metalobjekter såsom papirclips mønter nøgler søm skruer samt andre mi...

Page 58: ...ændemøtrikken en smule og dreje tilbehøret eller spændepatronen 1 4 omdrejning Spænd spænde møtrikken igen og start værktøjet Du bør både kunne høre og mærke om tilbehøret sidder korrekt Fortsæt med at justere på denne måde indtil den optimale balance opnås For at bevare afbalanceringen af slibe skiven skal du hver gang før brug med slibeskiven fastgjort i spændepatronen starte det trådløse rotati...

Page 59: ...Opladeren er udviklet med henblik på hurtig opladning af batteriet forudsat at batteritemperaturen ligger mellem 4 C og 41 C 3 Et markant fald i driftstiden pr opladning betyder at batteriet snart er udtjent og skal udskiftes 4 Hvis batteriet ikke oplades korrekt skal du gøre følgende a Kontrollér at der er spænding i stikkontakten ved at tilslutte et andet elektrisk apparat b Kontrollér om stikko...

Page 60: ... er udstyret med en varia bel hastighedsvælger Tænd værktøjet ved at dreje knappen til det ønskede tal for at vælge den nødvendi ge arbejdshastighed mellem 5 000 og 35 000 o min Sluk værktøjet ved at dreje knappen hen på 0 I diagrammerne på side 5 6 og 7 kan du se den kor rekte hastighed ud fra det konkrete materiale og det anvendte tilbehør Ved hjælp af disse diagrammer kan du hurtigt vælge både ...

Page 61: ...der dette normalt at hastigheden er for langsom 5 Aluminium kobberlegeringer blylegeringer zinklegeringer og tin kan skæres ved forskellige hastigheder afhængigt af den konkrete skærings metode Anvend paraffin eller et andet velegnet smøremiddel på klingen for at undgå at materia let hænger fast i skæretænderne Det hjælper ikke at forøge trykket på værktøjet hvis det ikke skærer selv om man måske ...

Page 62: ...ccarlo dalla presa di corrente e tenere il cavo lontano da fonti di calore olio e spigoli vivi 13 Fissare bene il pezzo Usare dei morsetti o una morsa per bloccare bene il pezzo è più sicuro che farlo con una mano e lascia libere entrambe le mani per maneggiare l utensile 14 Non allungarsi troppo sul pezzo Mantenere sempre una posizione ben salda sui piedi ed equilibrata 15 Conservare gli utensili...

Page 63: ...aso di anormale vibrazione o di altri difetti e controllare l uten sile per identificare le cause Non usare assolutamente un disco di taglio per smerigliare superfici Quando si smeriglia del metallo si producono delle scintille tenere gli estranei e materiale combustibile lontano dall area di lavoro Indossare sempre occhiali e guanti protettivi cuffie di protezione acustica una maschera anti polve...

Page 64: ...LTIMENTO DELLE BATTERIE Non cercare di smontare le batterie o di rimuo vere un qualsiasi componente che sporga dai terminali delle batterie Al termine della vita utile delle batterie non get tare le batterie nella spazzatura Occorre portar le a un apposito punto di raccolta oppure a un centro di assistenza DREMEL gli indirizzi sono riportati sullo schema di assistenza fornito con l utensile Montag...

Page 65: ...mina le asperità e bilancia la moletta Istruzioni d uso ATTENZIONE Introduzione Il miniutensile a batterie è una manciata di potenza ad alta velocità Serve per incidere molare lucidare smerigliare fresare spazzolare forare e molto altro ancora Il miniutensile a batterie utilizza un potente motore elettrico è comodo da maneggiare ed è studiato per accettare una grande varietà di accessori tra i qua...

Page 66: ...gnificare che il gruppo batterie sta esaurendosi e deve quindi essere sostituito 4 Se le batterie non si ricaricano correttamente a Controllare la tensione di alimentazione colle gando qualche altro apparecchio elettrico b Controllare che la presa utilizzata non sia comandata da un interruttore dell impianto di illu minazione che escluda la presa stessa quando le luci vengono spente c Controllare ...

Page 67: ...otante per l impostazione della velocità Per accendere l u tensile ruotare il selettore sul numero desiderato e selezionare la velocità di esercizio richiesta tra 5 000 e 35 000 giri al minuto Per spegnere l utensile ruota re il selettore sulla posizione 0 spento Consultare le tabelle a pagina 5 6 e 7 per trovare la velocità ottimale in funzione del materiale da lavora re e del tipo di accessorio ...

Page 68: ...me le leghe di piombo le leghe di zinco e lo stagno possono essere lavorati a velo cità diverse a seconda del tipo di lavorazione che si deve eseguire Usare paraffina o altro lubrifi cante adatto sull utensile di taglio per evitare che il materiale asportato aderisca al tagliente Aumentando la pressione sull utensile quando non sta tagliando come si vorrebbe non si risolve il pro blema Forse si do...

Page 69: ...No transporte nunca la herramienta por el cable ni tire del cable para desconectarlo del enchufe y mantenga el cable alejado de fuentes de calor zonas aceitosas y bordes afilados 13 Sujete la pieza de trabajo Utilice estribos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo resulta más seguro que utilizar la mano y deja ambas manos libres para utilizar la herramienta 14 No inten...

Page 70: ...s deformados o que vibren Para montar utilizar accesorios que no sean de Dremel observe las instrucciones del fabricante en cuestión Antes de utilizar la herramienta compruebe que el accesorio está montado correctamente y apretado debidamente compruebe si el accesorio funciona libremente girándolo con la mano efectúe un funcionamiento de prueba de la herramienta durante al menos 30 segundos a la v...

Page 71: ...atamente Coloque el cargador en superficies uniformes y no inflamables y alejado de materiales inflama bles cuando recargue el conjunto de la batería El uso de un complemento no recomendado o vendido por Dremel puede resultar en riesgo de incendio descarga eléctrica o lesiones persona les No cargue el conjunto de la batería en el exterior DESECHAR LA BATERÍA No intente desmontar la batería ni reti...

Page 72: ...e este modo se eliminarán los puntos desiguales y se recti ficará el punto de la rueda para un equilibrio óptimo Instrucciones de funcionamiento PRECAUCIÓN Introducción La herramienta rotativa inalámbrica es un útil de ele vada potencia y velocidad Sirve como cincel de des bastar como pulidora lijadora fresa cepillo eléctri co taladradora y mucho más La herramienta rotativa inalámbrica posee un mo...

Page 73: ...El cargador se ha diseñado para una carga rápida de la batería solamente cuando la temperatura de la batería se encuentra entre 4 C 40 F y 41 C 105 F 3 Un descenso notable en el tiempo de funciona miento por carga puede significar que el conjunto de la batería se aproxima al final de su vida útil y debería reemplazarse 4 Si la batería no se carga correctamente a Compruebe el voltaje de salida cone...

Page 74: ...io utilizado y el trabajo a realizar La herramienta rotativa inalámbrica está equipada con un indicador de control de velocidad variable Para conectar la herramienta gire el indicador al número deseado para seleccionar la velocidad de fun cionamiento necesaria entre 5 000 y 35 000 rpm Para desconectar la herramienta gire el indicador a la posición de desconexión 0 Puede consultar las tablas de las...

Page 75: ...a 5 El aluminio las aleaciones de cobre plomo y cinc así como el latón pueden cortarse a diversas velo cidades dependiendo del tipo de corte que se efectúe Emplee parafina u otro lubricante apro piado para evitar que el material cortado se adhie ra a los dientes de la fresa Aumentar la presión en la herramienta no es la res puesta adecuada cuando el corte no se efectúa de la manera deseada Probabl...

Page 76: ...e pó assegu re se de que os usa e de forma correcta 12 Não use o cabo eléctrico de forma abusiva Nunca em circunstância alguma pegue na fer ramenta pelo cabo eléctrico nem puxe por ele para desligar a ferramenta da tomada Mantenha o cabo afastado de fontes de calor óleo e quinas afiadas 13 Prenda a peça a trabalhar Use grampos ou então um torno para prender a peça a trabalhar Trata se de um proced...

Page 77: ...ra tura não exceda os 40 C Assegure se de que o tamanho da bucha da fer ramenta corresponde ao tamanho do encaba douro do acessório Mantenha as aberturas de ventilação sempre limpas e desimpedidas Manuseie e guarde com extremo cuidado os discos de esmerilar cortar para não se lascarem nem racharem Não utilize discos de esmerilar cortar que este jam danificados deformados ou que vibrem Para montar ...

Page 78: ... com água limpa durante pelo menos 10 minutos e vá imediatamente ao médico Coloque o carregador sobre uma superfície plana não combustível e longe de materiais inflamáveis quando tiver de recarregar o pack de acumuladores O uso de um complemento que não tenha sido recomendado ou vendido pela Dremel pode envolver risco de incêndio choque eléctrico ou danos pessoais de outro tipo Nunca recarregue um...

Page 79: ...o A ferramenta rotativa sem fio é um autêntico prodígio das altas rotações Ela tanto serve para esculpir como para esmerilar polir lixar cortar escovar furar e muito mais A sua ferramenta rotativa sem fio está equipada com um potente motor eléctrico compacto possui uma configuração ergonómica e está preparada para rece ber uma ampla variedade de acessórios incluindo discos abrasivos brocas escovas...

Page 80: ...da autonomia proporcionada por cada carga isso pode rá significar que a vida útil do pack de acumuladores está próxima do fim devendo por isso mesmo ser substituído 4 Se o acumulador não aceitar correctamente a carga a Verifique se existe tensão eléctrica na tomada conectando aí um outro aparelho eléctrico qual quer b Verifique se a tomada está ligada a um comu tador de lustre que corte a corrente...

Page 81: ...ariável Para ligar a ferra menta rode o selector para o número desejado a fim de escolher a velocidade de operação de que necessi ta entre 5 000 35 000 r p m Para desligar a fer ramenta rode o selector para a posição 0 Consulte as tabelas nas páginas 5 6 e 7 para deter minar a velocidade certa com base no material que irá ser trabalhado e no tipo de acessório que irá ser utilizado Estas tabelas pe...

Page 82: ...gas de zinco e o latão são materiais que poderão ser cortados a várias velocidades depen dendo do tipo de corte que se pretenda efectuar Aplique parafina ou outro lubrificante apropriado no cortante para impedir que o material cortado adira aos dentes Aumentar a pressão exercida sobre a ferramenta não é a solução para que o corte decorra da forma que seria de esperar Talvez a solução passe por usa...

Page 83: ... ÂÓ Â ÂÈÁÌ Ó ªË ÌÂÙ Ê ÚÂÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÔÙ fi ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÌËÓ ÙÚ Ù ÔÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÁÈ Ó ÔÛ Ó ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô fi ÙËÓ Ú ÙÔ ÚÂ Ì ÙÔ Î È ÎÚ Ù Ù ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Ì ÎÚÈ fi ı Ú Ì ÓÛË Ï È Î È ÎÔÊÙÂÚ ÎÌ 13 ÛÊ Ï ÛÙ ÙËÓ ÂÚÁ Û ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÛÊÈ ÁÎÙ Ú ÌÈ Ì ÁÎÂÓË ÁÈ ÙË Û ÁÎÚ ÙËÛË ÙÔ Â ÂÍÂÚÁ fiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ ÙÈÔ Ùfi Â Ó È ÛÊ Ï ÛÙÂÚÔ fi ÙË Ú ÛË ÙÔ ÂÚÈÔ Û Î È Û Â ÈÙÚ ÂÈ Â È Ï ÔÓ Ó ÂÙÂ Ù Ô ÚÈ ÂÏ ıÂÚ ÁÈ ÙÔ ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô 14 ...

Page 84: ...ÚÔ Ô Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÂÓ Í ÂÚÓ ÙÔ 40ÆC ñ µÂ Ȉı Ù fiÙÈ ÙÔ Ì ÁÂıÔ ÙË ÊˆÏÈ ÓÙÈ ÛÙÔÈ Â ÛÙÔ Ì ÁÂıÔ ÙÔ ÛÙÂÏ Ô ÙÔ ÂÍ Ú Ù Ì ÙÔ ñ È ÙËÚ Ù ٠ÓÔ ÁÌ Ù ÂÚÈÛÌÔ Î ı Ú Î È Î Ï Ù ñ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÙÂ Î È ÔıËΠÂÙ ÙÔ ÛÎÔ ÙÚÔ ÛÌ ÙÔ ÎÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ ÁÈ Ó Ô Ê ÁÂÙ ÙÔ Û ÛÈÌÔ Î È ÙÈ ÚˆÁÌ ñ ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÙÂ Ï ÛÌ ÓÔ Ú ÌÔÚ ÊˆÌ ÓÔ ÛÎÔ ÙÚÔ ÛÌ ÙÔ ÎÔ Î ıÒ Î È ÛÎÔ Ô ËÌÈÔ ÚÁÔ Ó ÎÚ ÛÌÔ ñ È ÙËÓ ÚfiÛ ÂÛË Ú ÛË ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ Ô ÂÓ Ó ÎÔ Ó ÛÙËÓ Dr...

Page 85: ...Ì Ù Ú Â ÛÙÔ Î ÙÔ ÙˆÓ Ì Ù ÚÈÒÓ Ó Ú ÛÂÈ Ó ÙÚ ÂÈ ÁÚfi Ó ÙÔ ÁÚfi ÙË Ì Ù Ú ÚıÂÈ ÛÂ Â Ê ÌÂ ÙÔ ÚÌ Û Ï ıÂ ÙÂ ÁÚ ÁÔÚ ÌÂ Û Ô ÓÈ Î È ÓÂÚfi Î È ÌÂÙ ÍÂ Ï ıÂ ÙÂ ÌÂ Ìfi ÏÂÌÔÓÈÔ Í È Ó ÙÔ ÁÚfi ÙË Ì Ù Ú ÚıÂÈ ÛÂ Â Ê ÌÂ Ù Ì ÙÈ Û ÍÂ Ï ÓÂÙÂ Ù Ì ÙÈ Û ÌÂ Î ı Úfi ÓÂÚfi ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÈ 10 ÏÂ Ù Î È ËÁ ÓÂÙÂ Ì Ûˆ ÛÙÔ ÁÈ ÙÚfi ñ Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ Óˆ ÛÂ ÌÈ Â Â Ë ÌË Ó ÊÏ ÍÈÌË Â ÈÊ ÓÂÈ Î È Ì ÎÚÈ fi Ó ÊÏ ÍÈÌ ÏÈÎ fiÙ Ó Â Ó ÊÔÚÙ ÂÙÂ ÙÔ Î ÙÔ...

Page 86: ...fi ÔÌ ÎÚ ÓÂÈ Ù ÚÔÂÍ ÔÓÙ ÛËÌÂ Î È ÎÂÓÙÚ ÚÂÈ ÙÔ ÏÂÈ ÓÙÈÎfi ÙÚÔ fi È ÙËÚÒÓÙ ÙÛÈ ÌÈ Î Ï ÁÔÛÙ ıÌÈÛË ƒ à ËÁ  ÃÂÈÚÈÛÌÔ ÈÛ ÁˆÁ Ô Â Ó ÊÔÚÙÈ fiÌÂÓÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Â Ó È Ó ÈÛ Úfi ÂÚÁ ÏÂ Ô ËÏ Ù ÙËÙ Ùfi ÚËÛÈ Ì ÂÈ ÁÈ ÛÎ ÏÈÛÌ ÙÚfi ÈÛÌ Á ÏÈÛÌ ÙÚ ÈÌÔ Îfi È ÌÔ Ó Ùfi Ô ÚÙÛÈÛÌ ÙÚ ËÌ Î È ÔÏÏ ÏÏ Ô Â Ó ÊÔÚÙÈ fiÌÂÓÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ÂÈ Ó ÌÈÎÚfi πÛ Úfi ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÎÈÓËÙ Ú Â Ó È ÓÂÙÔ ÛÙÔ ÚÈ Î È Â Ó È Î Ù ÛΠÛÌ ÓÔ ÙÛÈ ÒÛÙÂ...

Page 87: ...Â Ô Ó ÎÔ Ì ÛÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ Ô Ì ÙÔ Ô Ô Ô ı ÏÂÙÂ Ó Ú ÛÂÙ ÙÔ Îfi ÈÌÔ ÙÚ ÈÌÔ Ú ÁÌ ÎÙÏ ÁÎÂÓÙÚˆı Ù ÛÙËÓ Ô ÁËÛË ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Óˆ ÛÙÔ Â ÂÍÂÚÁ fiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ ÙÈ ÂÊ Ú Ìfi ÔÓÙ ÌfiÓÔ ÔÏ ÌÈÎÚ ÂÛË Ì ÙÔ ÚÈ Û È ÙÚ Ù ÛÙÔ ÂÍ ÚÙËÌ Ó ÂÎÙÂÏ ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÁ Û º ÛÈÎ Â Ó È Î Ï ÙÂÚ Ó Î ÓÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ Û Ì ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ Ì Ù Ú Ó ÚÔÛ ı ÛÂÙÂ Ó Î ÓÂÙ fiÏË ÙËÓ ÂÚÁ Û Ì ÌÈ È Ó Î ÓÂÙÂ Ó Îfi ÈÌÔ ÁÈ Ú ÂÈÁÌ Ô ËÁ ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ì ÚÔ Ûˆ...

Page 88: ... Ù ÙËÙ ÚÈÛÌ Ó ÏÈÎ Ù Ï ÛÙÈÎ ÈÙÔ Ó ÌÈ Û Â ÙÈÎ ÌËÏ Ù ÙËÙ Â ÂÈ Û ËÏ Ù ÙËÙ Ë ÙÚÈ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ËÌÈÔ ÚÁ ıÂÚÌfiÙËÙ Î È ˆ ÂÎ ÙÔ ÙÔ ÏÈÒÓÂÈ ÙÔ ÏÈÎfi Ï ÛÙÈÎfi È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ ÂÚÁ Û Â ÂÎÙÂÏÔ ÓÙ È Ì ÙÔ Â Ó ÊÔÚÙÈ fiÌÂÓÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi Û ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ËÏ Ù ÙËÙ È ÌËÏ Ù ÙËÙ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È ÌfiÓÔ ÁÈ ÔÚÈÛÌ Ó ÂÚÁ Û Â Ù ÙËÙ ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ 800 ÂÏ Á ÂÙ È ÂÚÈÛÙÚ ÊÔÓÙ ÙÔ È Îfi ÙË Â ÈÏÔÁ ÛÙËÓ Â Èı ÌËÙ Ú ıÌÈ ÛË ƒ ıÌÈÛË È Îfi ÙË ÂÚÈÔ Ù ÙËÙ...

Page 89: ... Ô Ù ÎÚ Ì Ù Â ÚÁ ÚÔ Î È Ô ÙÛ ÁÎÔ Ì ÔÚÔ Ó Ó ÎÔ Ô Ó ÛÂ È ÊÔÚ ٠ÙËÙÂ Ó ÏÔÁ Ì ÙÔ Â Ô ÙË ÂÎÙÂÏÔ ÌÂÓË ÎÔ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ Â ÙÂ Ú Ê ÓË ÏÏÔ Î Ù ÏÏËÏÔ ÏÈ ÓÙÈÎfi ÛÙÔÓ ÎfiÊÙË ÁÈ Ó ÂÌ Ô ÛÂÙ ÙÔ ÏÈÎfi ÎÔ Ó ÂÈÛ ˆÚ ÛÂÈ ÛÙ fiÓÙÈ ÙÔ ÎfiÊÙË ÍËÛË ÙË ÂÛË Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÓ Â Ó È Ë Ï ÛË ÛÙËÓ ÂÚ ÙˆÛË Ô ÂÓ Îfi ÂÈ fi ˆ ÓÔÌ ÂÙ ˆ ı Ú  ÿÛˆ ı Ú ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Û ÙÂ Ó È ÊÔÚÂÙÈÎfi ÎÔ ÙÈÎfi Î È Ûˆ ÌÈ Ú ıÌÈÛË ÙË Ù ÙËÙ ı Ï Ó ÙÔ Úfi ÏËÌ Ô Ó...

Page 90: ...latokhoz használhatja mindkét kezét 14 Csak a munkaterületén dolgozzon Mindig biz tonságos stabil helyzetben dolgozzon ügyeljen az egyensúlyára 15 Gondosan ápolja készülékét Tartsa mindig tisztán és élesen a szerszámot hogy jól és biztonságosan dolgozhasson Tartsa be a karbantartási elœírásokat és a tartozékok cseréjére vonatkozó utasításokat Ellenœrizze rendszeresen a dugót és a kábelt és ha vala...

Page 91: ...aterületen Viseljen védœszemüveget és kesztyæt füldugókat porálarcot és erœs cipœket ha szükséges viseljen egy kötényt is A drótkeféket csak finoman érintse a munkadarab hoz mivel csak a szálak végei fejtenek ki hatást A tartozék még a szerszám kikapcsolása után is egy ideig tovább forog DREMEL VEZETÉK NÉLKÜLI SZERSZÁM BIZTON SÁGA A külön akkuegységgel mæködœ szerszám akku mulátorait csak az adott...

Page 92: ...t Bekapcsolt tengelybiztosító mellett a befogóanya kien gedéséhez használja a hüvelykulcsot ha szükséges A tartozékot a lehetœ legmélyebben fogja be a hüvelybe hogy csökkentse a kiesés és a kiegyensúlyozatlanság lehetœségét Bekapcsolt tengelybiztosító mellett kézzel szorítsa meg a befogóanyát amíg a tartozék szárát megfogja a hüvely Kerülje el a befogóanya túlzott meg szorítását BEFOGÓHÜVELYEK Az ...

Page 93: ...feladatának megfelelœ tartozék kiválasztásához A szerszám töltése A vezeték nélküli szerszámgép nincs teljesen feltöltve A szerszám egy kivehetœ akkuegységgel rendelkezik Az elsœ használat elœtt az akkuegységet fel kell tölteni A szerszám feltöltése 1 Tegye a kapcsolót OFF állásba 2 Nyomja le az akkuegység két oldalán található záró fület és a 2 oldalon látható módon vegye ki az akkuegy séget 3 Il...

Page 94: ...gjobban a szerszámot csökkenti a hibák lehetœségét és a leghatékonyabban használja a tartozékot Finom munkák esetén a szerszámot a hüvelyk és a mutatóujja között ceruza módjára tartva tudja a legjobban irányítani A szerszám tartásának fogantyú módszerét olyan mæveletek esetén alkalmazza mint például egy sík felület köszörülése vagy vágókorong használata A tartozékok mæködési sebessége Állítsa a se...

Page 95: ...n végezhetœ a végzett vágástól függœen Paraffin vagy más megfelelœ kenœanyag használatával megelœzhe ti hogy a levágott anyag a tárcsa fogaihoz tapadjon Ha a vágás nem az elképzelései szerint mæködik nem a nyomás növelése a megfelelœ megoldás Valószínæleg más vágókorongot kell használjon vagy a sebesség módosításával oldhatja meg a gondot Az viszont ritkán segít ha rátámaszkodik a szerszámra A vez...

Page 96: ...áhli lep ího v konu a bezpeãnûj í práce Postupujte podle pokynÛ pro údrÏbu a v mûnu pfiíslu enství Pravidelnû kon trolujte kabel nástroje a vidlici a pokud jsou po kozeny nechejte je opravit kvalifikovanou osobou Pravidelnû kontrolujte prodluÏovací kabely a vymûÀte je jsou li po kozené DrÏadla udrÏujte suchá ãistá a prostá oleje a tuku 16 Odpojujte nástroje Odpojujte nástroje pokud nejsou pouÏívány...

Page 97: ... mÛÏe hrozit nebezpeãí poÏáru ZabraÀte náhodnému spu tûní Pfied vloÏením sady baterií se pfiesvûdãte Ïe je spínaã poloze Vypnuto Pfied jak mkoli sefiizováním v mûnou pfiíslu en ství nebo uloÏením nástroje vyjmûte sadu baterií z nástroje nebo pfiepnûte spínaã do polohy Vypnuto Pokud sada baterií není pouÏívána dbejte na to aby se nedot kala jin ch kovov ch pfiedmûtÛ sponek na papír mincí klíãÛ hfiebíkÛ rou...

Page 98: ...vyváÏenosti abrazivních kotouãov ch hrotÛ pfied jejich pouÏitím zajistûte kotouãov hrot v kle tinû zapnûte akumulátorov rotaãní nástroj a obtahovací kámen 415 pfiidrÏte lehce proti otáãení kotouãového hrotu Tím se odstraní nalepen materiál a zajistí se dobrá vyváÏenost kotouãového hrotu Pokyny k pouÏívání UPOZORNùNÍ Úvod Akumulátorov rotaãní nástroj je ruãní vysoce v konn nástroj s vysok mi otáãkami...

Page 99: ...Po nûkolika prvních nabíjecích cyklech v ak jiÏ baterie mohou b t nabity na plnou kapacitu 2 Nabíjeãka je sestrojena tak Ïe umoÏÀuje rychlé nabíjení baterie pouze tehdy kdyÏ je teplota baterií mezi 4 aÏ 41 C 3 V razn pokles doby ãinnosti na jedno nabití je známkou toho Ïe sada baterií je blízko konce své Ïivotnosti a je tfieba ji vymûnit 4 JestliÏe se baterie správnû nenabíjejí a Zkontrolujte napût...

Page 100: ...riabilním fiízením rychlosti pomocí otoãného ovladaãe K zapnu tí nástroje otoãte ovládaã na poÏadované ãíslo k v bû ru pracovní rychlosti v rozmezí 5 000 35 000 ot min K vypnutí nástroje otoãte ovladaã do polohy 0 Na stránkách 5 6 a 7 jsou tabulky k urãení pfiedepsa né rychlosti v závislosti na opracovávaném materiálu a typu pouÏívaného pfiíslu enství Tyto tabulky umoÏÀují snadn v bûr správného pfiísl...

Page 101: ... JestliÏe se nástroj z rychlofiezné oceli zaãne chvût je to znamením Ïe otáãky jsou pfiíli nízké 5 Hliník slitiny mûdi slitiny olova slitiny zinku a cínu mohou b t opracovávány pfii rÛzn ch rychlostech v závislosti na typu obrábûní Na nástroj pouÏijte parafin nebo jiné vhodné mazivo aby se zabránilo nalepování materiálu na fiezné hrany nástroje Zvy ování tlaku na nástroj není vhodnou reakcí v pfií padû...

Page 102: ...zajàc go od gniazdka i trzymaç przewód z daleka od ciep a oleju i ostrych kraw dzi 13 Przymocowaç obrabiany przedmiot U yç zaci sków lub imad a aby przytrzymaç przedmiot jest to bezpieczniejsze ni u ywanie r ki i powoduje uwolnienie obu ràk do obs ugi narz dzia 14 Nie si gaç zbyt daleko Przez ca y czas nale y utrzymywaç odpowiednie podparcie i równowag 15 Odpowiednio dbaç o narz dzia Narz dzia pow...

Page 103: ... narz dzia upewniç si czy wyposa enie zosta o prawid o wo zamontowane i mocno dokr cone sprawdziç czy wyposa enie swobodnie porusza si po pokr ceniu go r kà w àczyç narz dzie na prób na co najmniej 30 sekund przy najwi kszej pr dkoÊci bez obcià e nia w bezpiecznym po o eniu natychmiast zatrzymaç je w przypadku znacz nych wibracji lub innych usterek i sprawdziç narz dzie aby ustaliç ich przyczyn Ni...

Page 104: ... cia a Nigdy nie adowaç zestawu baterii na wolnym powietrzu USUWANIE BATERII Nie podejmowaç próby demonta u baterii i nie wyjmowaç adnego elementu sk adowego wysta jàcego z koƒcówek baterii Po zakoƒczeniu okresu u ytkowania baterii bate rii nie nale y wyrzucaç Prosz odnieÊç bateri do odpowiedniego miejsca utylizacji baterii lub zwró ciç baterie do jednego z oÊrodków serwisowych firmy DREMEL adresy...

Page 105: ...stajàcych punk tów i dok adne ustawienie szpikulca tarczy co zapew nia odpowiednie wywa enie Instrukcja obs ugi UWAGA Wprowadzenie Bezprzewodowe narz dzie obrotowe to szybkobie ne urzàdzenie o du ych mo liwoÊciach S u y ono jako wycinarka szlifierka polerka urzàdzenie do szlifowa nia drewna urzàdzenie do ci cia mechaniczna szczotka wiert o oraz do innych celów Bezprzewodowe narz dzie obrotowe posi...

Page 106: ...dajàcego na jedno adowanie mo e oznaczaç e zestaw baterii zbli a si do koƒca swojego okresu przydatnoÊci i nale y go wymieniç 4 Je eli bateria nie aduje si prawid owo a Sprawdziç napi cie na wyjÊciu pod àczajàc jakieÊ inne urzàdzenie elektryczne b Sprawdziç czy wyjÊcie pod àczone jest do prze àcznika lampki który wy àcza zasilanie po wy àczeniu lampek c Sprawdziç czy koƒcówki zestawu baterii nie s...

Page 107: ... wyposa one jest w tarcz do regulacji pr dkoÊci zmiennej Aby w àczyç narz dzie nale y przekr ciç tarcz na po àdanà wiel koÊç w celu wybrania potrzebnej pr dkoÊci roboczej od 5 000 35 000 obr min Aby wy àczyç narz dzie nale y przekr ciç tarcz na po o enie wy àczone 0 Mo na wykorzystaç wykresy na stronie 5 6 i 7 do usta lenia prawid owej pr dkoÊci w oparciu o obrabiany materia i typ u ywanego wyposa...

Page 108: ...narz dzie do ci cia stali zaczyna ter kotaç to oznacza to zwykle e pracuje ono zbyt wolno 5 Aluminium stopy miedzi stopy o owiu stopy cynku i cyn mo na ciàç u ywajàc ró nych pr dkoÊci zale nie od typu wykonywanego ci cia Nale y na o yç parafin lub inny odpowiedni smar na nó aby zapobiec przyklejaniu ci tego materia u do z bów no a Zwi kszanie nacisku na narz dzie nie jest rozwiàza niem wtedy gdy n...

Page 109: ...matlara uyun Cihaz n kablolar n ve prizleri düzenli aral klarla kontrol edin hasar görmüµler ise yetkili bir kiµiye tamir ettirin Uzatma kablolar n düzenli aral klarla kontrol edin ve hasar görmüµler ise deπiµtirin Tutacaklar n kuru temiz ve yaπs z olmas n saπlay n 16 Cihazlar n fiµlerini prizden ç kar n Kullan l mad π zamanlarda servisden önce vaya b çak kesici ya da uç gibi aksesuar deπiµimleri ...

Page 110: ...erhangi bir ayar yapmadan ya da aksesuar deπiµtirmeden veya cihaz depolamadan önce aküyü cihazdan ay r n ve açma kapama düπmesi ni kapal konuma getirin Kullan lmad π zaman akünün yak n nda kaπ t parçalar bozuk paralar anahtarlar t rnaklar vidalar veya bir terminal ile diπeri aras nda baπlant kurabilecek diπer küçük nesneler bulun mamas na dikkat edin Çal µt rd π n z zaman cihaz daima s k ca kavray...

Page 111: ...gede olmas önemlidir oto mobilinizdeki tekerlekler gibi Bir aksesuar dengeye getirmek için mandreni biraz gevµetin ve aksauar veya penseti 1 4 oran nda çevirin Mandreni tekrar s k n ve cihaz çal µt r n Aksesuar n dengede çal µt π n sesin den anlayabilir veya çal µ rken hissedebilirsiniz En iyi dengeyi bulana kadar bu ayar yapmaya devam edin Aµ nan disk noktalar ndaki dengeyi korumak için her kulla...

Page 112: ...inin sadece 80 ini kabul edebilir Yine de bir kaç kez µarj edildikten sonra tam kapasiteye ulaµ r 2 Akü µarj cihaz sadece 40 F 4 C ile 105 F 41 C aras ndaki akü s cakl π nda aküyü h zl biçimde µarj etmek için tasarlanm µt r 3 µletim süresindeki belirgin bir düµme akü ömrünün azalmakta olduπu anlam na gelebilir akü deπiµtirilme lidir 4 Akü düzgün µarj edilemiyorsa a Baµka bir elektrikli cihaz takar...

Page 113: ...ran ile donat lm µt r Cihaz çal µt rmak için 5 000 35 000 RPM aras ndan kadran istediπiniz say ya getirerek istediπiniz iµletim devrini seçiniz Cihaz kapatmak için kadran 0 kapal konumuna getriniz Uygun devri belirlemek için sayfa 5 6 ve 7 deki iµlenen malzeme ve kullan lan aksesuar kapsayan tablolar kul lanabilirsiniz Bu tablolar hem doπru aksesuar hem de optimum devri kolayca seçmenizi saπlar Dü...

Page 114: ... 5 Alüminyum bak r alaµ mlar kurµun alaµ mlar çinko alaµ mlar ve teneke yap lan kesme iµleminin türüne baπl olarak deπiµik devirlerde kesilebilir Kesilen malzemenin kesici diµe zarar vermesini önlemek için parafin veya baµka uygun bir yaπlama malzemesi kullan n stediπiniz gibi bir kesme iµlemi gerçekleµtirilmiyorsa cihaz üzerindeki bask y artt rmak doπru bir hareket deπildir Baµka bir kesici kulla...

Page 115: ...пра вильное крепление и использование 12 Правильно используйте кабели электро питания Не берите инструмент за кабель не тяните за кабель для отсоединения от сети питания и берегите кабели от нагревания воздействия масел и острых предметов 13 Закрепляйте обрабатываемые детали Удер живайте их при помощи тисков или струбцин Это надежнее чем удерживать детали рукой и позволяет работать с инструментом ...

Page 116: ...пературе не выше 40 C Убедитесь что размер цангового зажима соответствует размеру вала принадлежности Держите вентиляционные отверстия откры тыми и чистыми Бережно используйте и храните шлифоваль ные и режущие диски во избежание образо вания трещин и сколов Не используйте поврежденные деформи рованные и вибрирующие шлифовальные и режущие диски При установке и использовании принадлежностей других ф...

Page 117: ... блока могут появляться протечки При попадании жидкости на кожу быстро вымойте ее водой с мылом а затем протрите лимонным соком или уксусом При попадании жидкости в глаза промывайте их чистой водой в течение не менее 10 минут и немедленно обратитесь за медицинской помощью При зарядке аккумуляторного блока поместите зарядное устройство на ровную негорючую поверхность вдали от горючих материалов Исп...

Page 118: ...ение Аккумуляторный инструмент DREMEL это мощ ность и скорость в Ваших руках Он может заменить резец точило полировальную машину шлифо вальный станок фрезу щетку дрель и многие другие инструменты Ваш инструмент снабженный маленьким но мощным электромотором удобно держать в руке Он предназначен для использования с широким спектром разнообразных принадлежностей абра зивных дисков сверл проволочных щ...

Page 119: ...сле каждой зарядки может означать что срок службы аккумуляторного блока заканчивается и его следует заменить 4 Если аккумуляторы не заряжаются a Проверьте источник питания подключив к нем какой либо другой электроприбор b Проверьте не подключен ли источник пи тания к общему выключателю который отклю чает его при выключении например освещения c Проверьте не загрязнены ли контакты аккумуляторного бл...

Page 120: ...обы включить инструмент поверните регулятор в положение соответствующее требуемой скорости в диапазоне от 5 000 до 35 000 об мин Чтобы выключить инструмент поверните регулятор в положение 0 Для определения нужной скорости в зависимости от обрабатываемого материала и используемых принадлежностей см таблицы на стр 5 6 и 7 Эти таблицы помогут Вам быстро определить и под ходящую принадлежность и оптим...

Page 121: ...я медных свинцовых и цинко вых сплавов а также олова может произво диться на разных скоростях в зависимости от типа резки Во избежание прилипания разре заемого материала к зубьям режущего диска смажьте его парафином или другой подходящей смазкой Если инструмент по Вашему мнению не режет должным образом увеличивать давление на него не следует Возможно Вам следует использовать другую принадлежность ...