Drive Power Neb Ultra 18080, Instruction Manual

Page 1: ...ina Latex Free Precaucion La ley federal EE UU restringe la venta de este aparato para ser realizada por o bajo prescripción de un médico Hecho en China No Contiene Látex Attention La loi fédérale États Unis limite la vente de ce dispositif par ou sur ordonnance d un médecin Fabriqué aux China Garanti sans Guía de Instrucciones Guide d Instructions Power Neb Ultra Compressor Nebulizer Model 18080 ...

Page 2: ...6 Statement Of Intended Use 6 What Are Compressor Nebulizer Systems Used For 6 How Does A Compressor Nebulizer Work 6 How Do I Take A Treatment 7 Product Identification and Available Accessories 8 Operation 9 How To Operate Your Compressor 9 Cleaning Maintenance 11 Nebulizer Cleaning 11 Compressor Cleaning 12 Filter Change 12 Maintenance 12 Specifications 13 Limited Warranty 15 ...

Page 3: ... 24 Limpieza Del Compresor 24 Cambio De Filtro 26 Mantenimiento 26 Especificaciones 27 Garantía Limitada 29 FRANÇAIS Mises En Garde Importantes 30 Symboles CEI 30 Mises En Garde Importantes 30 Introduction 33 Déclaration D utilisation Envisagée 33 À Quels Usages Les Systèmes De Nébuliseur à Compresseur Sont ils Destinés 33 Comment Fonctionne Un Nébuliseur 33 Comment Dois je Prendre Mon Traitement ...

Page 4: ...product that has fallen into water Unplug immediately WARNING If any of the motor housing parts should become detached or broken ex posing the motor or any other electrical component operation should be discontinued immediately to avoid personal injury or further product damage To reduce the risk of burns electrocution fire or injury to persons 1 The product should never be left unattended when pl...

Page 5: ...ains small parts that may represent a choking hazard 20 The device does not need to be calibrated 21 Do not position the equipment so that it is difficult to operate 22 To avoid strangulation and entanglement keep power cord and air tubes out of reach of young children 23 The air filter shall not be serviced or maintained while the compressor is in use 24 Warning No modification of this equipment ...

Page 6: ...icines that minimize or control symp toms of their disease Compressor Nebulizer Systems are a means of delivering these prescribed medications to the lungs These medications and the compressor nebulizer systems should be used as directed by a physician to maximize benefits Compressor Nebulizer systems can be prescribed for use everyday or periodically as symptoms present themselves such as the spr...

Page 7: ...l of air and inhaling any additional air is impossible If possible hold your breath for 1 2 seconds unless directed otherwise by your physician and then slowly exhale through the nebulizer mouthpiece or mask Holding your breath for 1 2 seconds after inhaling the medication allows for optimal absorption of medication in the lungs Repeat this breathing pattern for the entire treatment The length of ...

Page 8: ...18082 Power Neb Ultra Compressor Nebulizer with Two Reusable Nebulizers Available Accessories 18254 Reusable Nebulizer 10 cs 18260 JetNeb Reusable Nebulizer 12 cs NEB KIT 500 Disposable Nebulizer Kit with mouthpiece 7 tubing 50 cs NEB KIT 600 Disposable Nebulizer Kit with Adult Aerosol Mask 50 cs MASK 001A Adult Aerosol Mask 50 cs MASK 001P Pediatric Aerosol Mask 50 cs NEB KIT 700 Disposable Nebul...

Page 9: ...se this device on the floor 3 With the power switch in the O OFF position plug the power cord into an appropriate electrical wall outlet 4 Connect one end of the tubing to the compressor air outlet connector 5 Assemble the nebulizer cup and add indicated medication to the nebulizer s cup before use 6 Attach the other end of the tubing into the air inlet connector found at the bottom of the nebuliz...

Page 10: ...t safety device that is integrated into the mo tor As the unit runs it generates heat and gets warm The thermal interrupt will cut power to the unit if the temperature inside gets to an unsafe level Once the unit cools off it will work normally If the unit is run for over 30 minutes continuously the thermal interrupt may trip which would stop the user s treatment 1 The motor of this device has a b...

Page 11: ...tergent solution Rinse under hot tap water for 30 seconds to remove detergent residue Allow to air dry 5 For reusable nebulizer only it can be cleaned daily in dishwasher using top shelf or by following the above cleaning procedure The Drive Reusable Nebulizer is dishwasher safe but do not place any Drive Disposable Nebulizer parts in an automatic dishwasher doing so could cause damage Disinfect D...

Page 12: ...2 Wipe outside of the compressor cabinet with a clean damp cloth every few days to keep dust free Do not submerge in water doing so will result in compressor damage Filter Change 1 Filter should be changed every 6 months or sooner if filter discolors 2 Remove filter by grasping it firmly and pulling out of the unit Discard old filter 3 Replace with a new Drive filter Additional filters should be p...

Page 13: ... Degree of protection against electric shock Type BF Equipment not suitable for use in the presence of flammable anaesthetic mixture with air Not intended for use with oxygen enriched atmospheres such as oxygen hoods or tents Conditions may vary based on altitude above sea level barometric pressure and temperature Value determined with minimum flow rate through the nebulizer 20 C sea level There a...

Page 14: ...t power of the communications equipment Rated maximum output power of transmitter W Separation distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 20 1 20 2 30 10 3 79 3 79 7 27 100 12 00 12 00 23 00 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended...

Page 15: ...ar Limited Warranty is an expression of our confidence in the materials and workmanship of our products and our assurance to the consumer of years of dependable service This warranty does not cover device failure due to owner misuse or negligence or normal wear and tear The warranty does not extend to non durable components which are subject to normal wear and need periodic replacement If you have...

Page 16: ...s graves PRECAUCIÓN Información para evitar dañar el producto NOTA Información a la que debe poner atención especial Lea Todas las Instrucciones Antes de Su Uso Para reducir el riesgo de choque eléctrico 1 Siempre desconecte este producto inmediatamente después de usarlo 2 No lo use mientras se está bañando 3 No coloque o almacene el producto donde se pueda caer o jalar dentro de una bañera o lava...

Page 17: ...doméstico 11 NO utilice este producto en o cerca de ambientes explosivos ni en lugares donde se estén usando productos en aerosol atomizador 12 NO bombee líquidos o vapores inflamables con el producto ni lo use en o cerca de un área en donde pudieran existir líquidos o vapores inflamables o explosivos 13 NO ponga en funcionamiento este producto en ambientes enriquecidos con oxígeno por ejemplo car...

Page 18: ...olarizado una hoja es más ancha que la otra Como una opción de seguridad este enchufé se podrá introducir en una toma de corriente solamente de una manera Si el enchufe no cabe completamente dentro de la toma de corriente voltéelo al otro lado Si de todas maneras no cabe póngase en con tacto con un electricista calificado No trate de deshabilitar esta opción de seguridad Si es necesario reparar o ...

Page 19: ... por Drive verifique que la presión y o las características del flujo del nebulizador cuando son activa dos por el com presor Drive cumplen con las recomendaciones del fabricante del nebulizador Para Qué Se Usan Los Sistemas de Compresor Nebulizador Las personas con problemas respiratorios como asma enfermedad pulmonar obstructiva crónica EPOC o fibrosis cística por lo general se les recetan medic...

Page 20: ...e de tomar un tratamiento es el patrón de respiración del paciente mientras inhala la neblina de medicamento Siempre debe ser lento y profundo al hacerlo se debe de tratar estar sentado derecho y respirar profundamente Una regla general es tratar de respirar lo más hondo que se pueda de manera que se sienta como si los pulmones están completamente llenos de aire y tratar de inhalar aire adicional ...

Page 21: ...ccesorios Disponibles 18254 Nebulizador reutilizable 10 cs 18260 JetNeb Nebulizador reutilizable 12 cs Neb Kit 500 Estuche desechable 500 del nebulizador con pico y boquilla tubo de 7 50 cs NEB KIT 600 Estuche 600 de máscara para aerosol y pico para adultostubo de 7 50 cs MASK 001A Máscara para aerosol para adultos 50 cs MASK 001P Máscara para aerosol para uso pediátrico 50 cs NEB KIT 700 Estuche ...

Page 22: ...e usted puede alcanzar fácilmente los controles cuando está asentado No utilizar este dispositivo en el piso 3 Con el interruptor en la posición de O APAGADO tapar el cable eléctrico en un enchufe de pared eléctrico apropiado 4 Conectar un extremo de la tubería con el conectador del aire enchufe del com presor 5 Montar la taza del nebulizador y agregar la medicación indicada a la taza del nebuliza...

Page 23: ...rado en el motor A medida que la unidad funciona genera calor y se calienta El interrup tor térmico cortará el suministro eléctrico a la unidad si la temperatura interna llega a un nivel inseguro Una vez que la unidad se enfríe volverá a funcionar normalmente Si la unidad está funcionando por más de 30 minutos continuos puede que el interruptor térmico se active y esto podría suspender el trata mi...

Page 24: ...ulizador al girar la tapa hacia la izquierda y quitar el deflector 4 Lave todos los artículos con excepción de los tubos en una solución de deter gente para lavar trastes y agua caliente Enjuague bajo agua caliente de la llave por 30 segundos para eliminar el residuo de detergente Permita que se sequen al aire 5 Sólo para nebulizadores reutilizables se pueden limpiar diariamente en la parte superi...

Page 25: ...or no tienen que lavarse debido a que solo pasa por ellos aire filtrado NOTA El Nebulizador Desechable Drive durará al menos 15 días e incluso más dependiendo del uso Una limpieza adecuada ayudará a ampliar la vida del nebu lizador Debido a que es desechable recomendamos que tenga un nebulizador extra a la mano en todo momento El Nebulizador Reutilizable Drive se puede lavar en la lavadora de plat...

Page 26: ...e su proveedor Drive 4 Empuje el nuevo filtro en su posición No vuelva a usar o lave el filtro ni lo reemplace con cualquier otro tipo de material como tela para reemplazar el filtro Drive de entrada de aire Resultará en daño al compresor Mantenimento Todo el mantenimiento debe de realizarse por personal calificado Drive o de un centro de servicio autorizado Peligro de descarga eléctrica No quite ...

Page 27: ... eléctrica Clase II Grado de protección contra choque eléctrico Tipo BF El equipo no es adecuado para usarse en la presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire oxígeno u óxido nitroso Forma de operación Operación continua No está diseñado para usarse con oxígeno o en ambientes enriquecidos con oxígeno Las condiciones puede variar en base a la altitud sobre el nivel del mar la presión bar...

Page 28: ...comunicación Máxima energía de salida del trasmisor W Distancia de separación de acuerdo a la frecuencia del trasmisor m 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 20 1 20 2 30 10 3 79 3 79 7 27 100 12 00 12 00 23 00 Para trasmisores clasificados con la máxima energía de salida y no especificados an teriormente se recomien...

Page 29: ...da son una expresión de nues tra confianza en los materiales y la fabricación de nuestros productos y nuestra seguridad para el consumidor dada por años de servicios confiables Esta garantía no cubre fallas del aparato debidas a mal uso o negligencia por parte del propietario o por el uso y desgaste normales Esta garantía no se extiende a los componentes no durables que están sujetos a desgaste no...

Page 30: ...structions Avant L Utilisation Pour réduire les risques de décharge électrique 1 Débranchez toujours cet appareil immédiatement après avoir terminé de l utiliser 2 Ne l utilisez pas au bain 3 Ne placez pas et ne rangez pas l appareil à un endroit d où il pourrait tomber dans un lavabo ou un bain 4 Ne le placez pas et ne le laissez pas tomber dans l eau ou tout autre liquide 5 Ne tentez pas de récu...

Page 31: ...s des produits en aérosol vaporisés 12 N UTILISEZ PAS ce produit pour pomper des liquides ou des vapeurs combustibles et ne l utilisez pas dans ou près d un endroit où il peut y avoir des liquides ou des vapeurs inflammables ou explosives 13 N UTILISEZ PAS ce produit dans un environnement enrichi d oxygène ex tente ou dôme à oxygène 14 N utilisez que dans un endroit bien ventilé 15 N utilisez pas ...

Page 32: ...ans interruption l interrupteur thermique peut se déclen Certains modèles possèdent une fiche polarisée une broche est plus large que l autre Il s agit d une caractéristique de sécurité et une telle fiche doit être branchée comme prévu dans une prise polarisée Si vous ne parvenez pas à insérer la fiche complètement dans la prise de courant inversez la Si cela ne suffit pas à régler le problème com...

Page 33: ...nde souvent aux personnes atteintes d asthme de pathologies pulmonaires obstructives chroniques PPOC ou de fibrose kystique des traitements qui diminuent ou contrôlent les symptômes dont ils souffrent Un système de compresseur nébuliseur est conçu pour acheminer la médication directement aux poumons Les médications et le compresseur nébuliseur doivent être utilisés tel que prescrit par le médecin ...

Page 34: ...raitement concerne la respiration du patient pendant le traitement La respiration doit être lente et profonde Il est préférable de demeurer assis et de respirer profondément À titre indicatif on doit respirer si profondément qu on a l impression que les poumons sont remplis à pleine capacité Si possible retenez votre respiration à moins d avoir reçu un avis contraire de votre médecin puis expirez ...

Page 35: ... Disponibles 18254 nébuliseur réutilisable 10 cs 18260 JetNeb nébuliseur réutilisable 12 cs Neb Kit 500 Jetable cassettes nébuliseur 500 avec bec et la buse tube 7 50 cs NEB KIT 600 Aérosol de cas masque 600 et pic de adultostubo pour 7 50 cs MASK 001A Adulte masque d aérosol 50 cs MASK 001P Masque aérosol pour usage pédiatrique 50 cs NEB KIT 700 Aérosol de cas masque 700 et pic pour un usage pédi...

Page 36: ...eur à la position Arrêt O branchez le cordon d alimentation dans une prise convenable 4 Branchez une extrémité de la tubulure à la sortie d air du compresseur 5 Assemblez la coupelle du nébuliseur et ajoutez la médication prévue dans la coupelle avant le démarrage 6 Fixez l autre extrémité de la tubulure à l entrée d air située en dessous de la coupelle 7 Démarrez le compresseur en mettant l inter...

Page 37: ...duit fait appel à un dispositif d interruption thermique de sécurité intégré au moteur Lorsque l appareil fonctionne il génère de la chaleur et devient tiède au toucher L interrupteur thermique coupe l alimentation de l appareil lorsque la température à l intérieur monte à un niveau non sécuritaire L appareil redevient fonctionnel lorsque la température interne baisse Si l appareil est utilisé plu...

Page 38: ... et retirez l aérateur 4 Lavez toutes les pièces à l exception de la tubulure dans une solution chaude d eau et de détergent à lave vaisselle Rincez à l eau chaude du robinet pendant 30 secondes pour éliminer les résidus de détergent Laissez sécher à l air 5 Le nébuliseur réutilisable seulement peut être nettoyé quotidiennement dans le panier supérieur du lave vaisselle ou en suivant ces instructi...

Page 39: ...ne quinzaine de jours possiblement plus selon l usage qu on en fait Un nettoyage adéquat permet d accroître la durée de vie du nébuliseur Comme il est jetable nous vous re commandons de toujours avoir en votre posses sion un nébuliseur supplémentaire prêt à prendre la relève Le nébuliseur réutilisable Drive peut être placé au lave vaisselle et peut être nettoyé et réutilisé pendant une année Netto...

Page 40: ...evendeur Drive 4 Poussez sur le filtre jusqu à ce qu il soit en position Ne réutilisez pas et ne nettoyez pas le filtre et n utilisez aucunautre matériel en replacement du filtre du coton par exemple Ceci endommagerait le compresseur Entretien Tous les travaux d entretien doivent être effectués par un technicien qualifié Drive ou un centre de services autorisé Risque de décharge électrique Ne démo...

Page 41: ...e II Degré de protection contre les décharges électriques Type BF Cet appareil ne doit pas être utilisé en présence de substances anesthésiques inflamma bles pouvant être mélangées à l air l oxygène ou l oxyde nitreux Mode d utilisation utilisation continue Cet appareil ne doit pas être utilisé avec de l oxygène ou dans un environnement atmo sphérique enrichi d oxygène Les conditions peuvent varie...

Page 42: ... des équipements de communication Puissance de sortie nominale du transmetteur W Distance recommandée en fonction de la fréquence du transmetteur m 150 kHz à 80 MHz 80 MHz à 800 MHz 800 MHz à 2 5 GHz d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 20 1 20 2 30 10 3 79 3 79 7 27 100 12 00 12 00 23 00 Pour les transmetteurs dont la puissance maximale n apparaît pas dans le tableau...

Page 43: ...tre produit Pour nos clients elle est l assurance d un service fiable pour de nombreuses années Cette garantie ne s applique pas à des problèmes causés par une mauvaise utilisation de l appareil ou la négligence et dans les limites d une usure normale du produit Elle ne s étend pas également aux éléments à durée de vie limitée tels que les accessoires en caoutchouc les roulettes et les poignées qu...

Page 44: ...tics 401 Leonard Blvd N Lehigh Acres FL 33971 CANADA Drive Medical Canada Inc 50 Vogell Road Unit 7 Richmond Hill Ontario L4B 3K6 Lifestyle Essentials 50 Vogell Road Unit 7 Richmond Hill Ontario L4B 3K6 GERMANY Drive Medical Germany Leutkircher Strabe 44 D 88316 ISNY Allgau Germany www drivemedical de UNITED KINGDOM Drive Medical United Kingdom Ainley s Industrial Estate Elland West Yorkshire Unit...