DS Produkte 00052, Instruction Manual

Page 1: ...hsanleitung ab Seite 3 EN Instruction manual starting on page 27 FR Mode d emploi à partir de la page 51 NL Handleiding vanaf pagina 77 00052_de en fr nl_A5_V3_1 indb 1 00052_de en fr nl_A5_V3_1 indb 1 26 04 2018 08 55 35 26 04 2018 08 55 35 ...

Page 2: ...00052_de en fr nl_A5_V3_1 indb 2 00052_de en fr nl_A5_V3_1 indb 2 26 04 2018 08 55 44 26 04 2018 08 55 44 ...

Page 3: ... diesen Thermo Multikocher entschieden haben Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes diese Gebrauchsanleitung sorgfäl tig durch und bewahren Sie sie für spätere Fragen und weitere Nutzer auf Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz Zubehörteilen haben kontaktieren Sie den...

Page 4: ...e beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Verletzungsgefahr durch scharfe Klingen Den Kreuzklin genaufsatz niemals an den Klingen festhalten VORSICHT Heiße Oberfläche Das Gerät wird wäh rend des Gebrauchs sehr heiß Während und nach der Benutzung des Gerätes...

Page 5: ...ssen Das Gerät das Netzkabel und den Netzstecker niemals mit feuchten Händen berühren wenn diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind WARNUNG Brandgefahr Das Gerät nicht in Räumen benutzen in denen sich leichtentzündliche oder explosive Substanzen befinden Das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Material betreiben Keine brennbaren Materialien z B Pappe Papier Kunststoff auf oder in d...

Page 6: ...tzen wenn das Gerät vollständig zusammengebaut unbeschädigt und funktionsfähig ist Das Gerät immer auf einen trockenen ebenen festen und hitzebeständigen Untergrund stellen Nicht unter Küchenoberschränke o Ä stellen Durch den aufsteigenden Dampf könnten diese Schaden nehmen Das Gerät nicht auf oder neben Wärmequellen wie Herdplatten oder Öfen stellen Offenes Feuer z B brennende Kerzen vom Gerät Ne...

Page 7: ...age 8 Motoreinheit 9 Bedienfeld 10 I 0 Ein Ausschalter 11 Saugfüße 12 Entriegelungstaste zum Lösen des Mixtopfes aus der Motoreinheit 13 Mixtopf Aufnahme 14 Spatel 15 Mixtopf 16 Dichtungsring des Dampfgaraufsat zes bereits montiert 17 Dampfgareinheit besteht aus dem Dampfgaraufsatz Zwischenboden und Deckel 18 Deckel der Dampfgareinheit 19 Zwischenboden der Dampfgareinheit 20 Dampfgaraufsatz zum Da...

Page 8: ...en Schaft kann das Gerät nicht in Betrieb genommen werden Einsetzen 1 Stellen Sie vor dem Einsetzen des Schafts sicher dass sein Dichtungsring richtig sitzt Ansonsten läuft man Gefahr dass Flüssigkeit aus dem Mixtopf in die Motoreinheit gelangt und das Gerät beschädigt wird Sollte der Dichtungsring nicht richtig angebracht sein schieben Sie ihn auf dem Schaft ganz hoch bis er hinter den beiden Arr...

Page 9: ... nicht benutzt werden Bei laufendem Gerät keine Lebensmittel hinzufügen die den Rühraufsatz beschä digen bzw blockieren könnten Zum Teigkneten ist der Rühraufsatz nicht geeignet Der Rühraufsatz ohne Reinungspads eignet sich zum Schlagen von Sahne oder Ei schnee sowie zum Rühren von Suppen Pudding Saucen Milchreis etc Der Rühraufsatz wird mit den Flügeln nach unten auf den Schaft gesteckt Die Bügel...

Page 10: ...eichzeitig aus der Motoreinheit heraus Mixtopfdeckel Der Mixtopfdeckel verschließt den Mixtopf Damit das Mix bzw Gargut nicht heraus spritzt kann das Gerät nur in Betrieb genommen werden wenn der Deckel ordnungs gemäß aufgesetzt und verriegelt ist Aufsetzen BEACHTEN VORSICHT Verbrühungsgefahr durch das Herausspritzen von heißem Mix gut Vor dem Einsetzen des Deckels sicherstellen dass der Dichtungs...

Page 11: ...Mixtopf Messbecher Der Messbecher dient zum Abmessen von Zutaten Außerdem können Sie mit dem Messbecher die Deckelöff nung verschließen Dadurch wird ein Wärmeverlust sowie ein Herausspritzen des Mix und Gargutes vermieden Stecken Sie ihn hierzu mit seiner Öffnung nach unten in die Deckelöffnung Um weitere Zutaten bzw Flüssigkeit hinzuzufügen können Sie den Messbecher während des Betriebes abnehmen...

Page 12: ... von Lebensmitteln durch heißen Dampf Der Dichtungsring muss in der Nut des Dampfgaraufsat zes liegen Sollte dies nicht der Fall sein setzen Sie ihn ein Verwenden Sie den Dampfgaraufsatz ohne Zwischenbo den um eine größere Menge gleicher Lebensmittel zu dünsten Legen Sie den Zwischenboden in den Dampfgaraufsatz ein um eine größere Menge gleicher Lebensmittel zu ga ren die nicht aufeinander liegen ...

Page 13: ...reuzklingen aufsatzes 27 TIME Taste drücken und mit dem Drehknopf 25 die Zubereitungsdauer in Minu ten max 60 Minuten einstellen Durch erneutes Drücken der TIME Taste wird zur Sekundeneinstellung gewechselt Nach Ablauf der Zubereitungsdauer stoppt das Gerät automatisch und alle Anzeigen auf dem Display werden auf 0 gesetzt 28 TURBO Solange die TURBO Taste gedrückt wird erhöht sich die Drehgeschwin...

Page 14: ... Harte Lebensmittel z B Eiswürfel nur durch Drücken der TURBO Taste mit kurzen Unterbrechungen zerkleinern Vorsicht vor Keimbildung Den Mixtopf und Zubehör sofort nach dem Gebrauch reinigen um Keimbildung vorzubeugen siehe Kapitel Reinigung Aus Sicherheitsgründen lässt sich das Gerät nur dann einschalten wenn der Mixtopf richtig in der Motoreinheit sitzt und der Deckel bzw Dampfgaraufsatz verriege...

Page 15: ...rhöhen Sie die Geschwindigkeit später während des Betriebs langsam auf eine geeignete Stufe HINWEIS Die maximale Drehzahlstufe ist 4 wenn der Mix topfinhalt warm ist oder erwärmt wird Sollen die Zutaten nur umgerührt und nicht zerkleinert werden wählen Sie 0L 11 Drücken Sie die Taste und das Gerät beginnt zu arbeiten Die vorgewählte Zubereitungsdauer Temperatur und Drehzahlstufe kann während des B...

Page 16: ...ittel mengen werden gleichmäßig zerkleinert wenn Sie die TURBO Taste einige Male hintereinander drücken Rühren pürieren kochen und erwärmen Die maximale Drehzahlstufe ist 4 wenn der Mixtopfinhalt warm ist oder erwärmt wird Auf niedrigen Drehzahlstufen werden die Zutaten konstant schonend um gerührt so dass ein Ansetzen und Anbrennen verhindert wird Besonders geeignet ist diese Funk tion für die Zu...

Page 17: ...ebensmittel gleichzeitig zu garen z B Gemüse und Fleisch Achten Sie darauf dass Lebensmittel mit einer längeren Garzeit unten liegen und Lebensmittel mit kürzerer Garzeit oben 1 Schließen Sie die Motoreinheit wie im Abschnitt Grundsätzliche Benutzung des Gerätes beschrieben an und stellen Sie sicher dass der Kreuzklingenaufsatz kor rekt im Mixtopf befestigt ist 2 Füllen Sie mindestens 0 5 Liter Wa...

Page 18: ...us Schalter auf Position 0 und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose 15 Nehmen Sie die Dampfgareinheit wie bei Schritt 12 beschrieben vom Mixtopf ab Anschließend heben Sie den Mixtopf vorsichtig aus der Motoreinheit heraus und schütten das heiße Wasser weg Wiegen BEACHTEN Sicherstellen dass das Gerät stabil auf einer ebenen Arbeitsfläche steht und die Saugfüße richtig an dieser haften damit die...

Page 19: ... Reinungspads und setzen Sie diesen in den Mixtopf ein siehe Kapitel Zubehör richtig verwenden Abschnitt Rühraufsatz Schmetter ling Geben Sie 1 Liter Wasser sowie einige Tropfen Spülmittel in den Mixtopf und verschließen Sie diesen Lassen Sie das Gerät wenige Minuten laufen Spü len Sie den Mixtopf danach mit klarem Wasser gründlich aus Reinigen Sie den Rühraufsatz und die Reinigungspads mit klarem...

Page 20: ...nktionieren überprüfen Sie zunächst ob Sie ein Problem selbst beheben können Versuchen Sie nicht ein defektes elektrisches Gerät eigenständig zu repa rieren Problem Mögliche Ursache Lösung Tipps Das Gerät funktioniert nicht Keine Anzeigen auf dem Display Steckt der Netzstecker nicht korrekt in der Steckdose Korrigieren Sie den Sitz des Netzsteckers Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine ander...

Page 21: ... Abkühlzeit 5 Verschließen Sie den Mixtopf und setzen Sie ihn wieder ein 6 Schalten Sie das Gerät ein Lässt sich das Gerät nach der Abkühlzeit immer noch nicht einschalten kontaktie ren Sie den Kundenservice Während des Ge brauchs lässt sich ein unangenehmer Geruch feststellen Wird das Gerät zum ersten Mal benutzt Eine Geruchs entwicklung tritt bei der ersten Benutzung neuer Geräte häufig auf Der ...

Page 22: ...ben ggf Zwischen boden verwenden Gemüse mit einer längeren Garzeit in den Dampfgaraufsatz und Gemüse mit kürzerer Garzeit in den Zwischenboden und Deckel aufsetzen 3 Bei 120 C auf Stufe 0 dünsten Die Garzeit hängt von dem Gemüse ab Kartoffeln benötigen ca 30 Minuten Gar zeit Gemüse wie Brokkoli oder Blumenkohl ca 10 Minuten Prüfen Sie daher das Gemüse regelmäßig während der Zubereitung ob es gar i...

Page 23: ...n Gelegentlich kurz auf Stufe 0L umrühren 4 Überprüfen ob die gewünschte Bissfestigkeit erreicht ist 5 Pasta durch den Dampfgaraufsatz abschütten Reis Zubereitungszeit ca 20 Minuten Zutaten Reis nach Belieben Wasser 2 fache Menge des Reises HINWEIS Beachten Sie auch die Packungsan weisung zum Verhältnis von Reis und Wasser Salz nach Belieben Zubereitung 1 Gewünschte Reismenge die 2 fache Menge an ...

Page 24: ...te Tomaten 500g 100 ml Öl 400 ml Geflügelfond 100 ml Weinessig Salz Pfeffer Cayenne Pfeffer nach Belieben Zubereitung 1 Salatgurke schälen in der Länge halbieren und entkernen in grobe Stücke schnei den und in den Mixtopf geben 2 Paprika waschen entkernen in grobe Stücke schneiden und in den Mixtopf geben 3 Zwiebel und Knoblauchzehen schälen in grobe Stücke schneiden und in den Mix topf geben 4 To...

Page 25: ...ngen Bananen Curry Dip Zubereitungszeit ca 5 Minuten Zutaten 2 reife Bananen 200g Schmand 100g Mayonnaise 1 geh TL Currypulver Salz Pfeffer Paprikapulver nach Belieben Zubereitung 1 Bananen schälen in grobe Stücke schneiden und in den Mixtopf geben Für 10 Sekunden auf Stufe 7 zerkleinern 2 Restliche Zutaten in den Mixtopf geben und für ca 40 Sekunden auf Stufe 3 ver mengen Tipp Dieser Dip passt ni...

Page 26: ...oblauch schälen und in den Mixtopf geben 3 Für ca 5 10 Sekunden auf Stufe 4 zerkleinern 4 Restliche Zutaten in den Mixtopf geben mit Salz und Pfeffer würzen und auf Stufe 3 vermengen Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland Tel 49 38851 314650 0 30 Ct Min in das dt Festnetz Kosten variieren je nach Anbieter Alle Rechte vorbehalten 00052_de en fr nl_A5_V3_...

Page 27: ...e chosen this thermal multi cooker Before using the device for the first time please read these operating instructions carefully and keep them for future reference and other users The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these operating instructions is not complied with If you have any questions about the device and about spare parts accessories con tact the ...

Page 28: ...this Children must not play with the device Danger of injury due to sharp blades Never hold the cross blade attachment by the blades CAUTION Hot surface The device will become very hot during use Do not come into contact with heated parts while or after using the device Only touch the handles and control knobs while the device is in op eration or immediately after it has been switched off Wait unt...

Page 29: ...stible materials e g cardboard paper or plastic on or in the device Do not connect the device along with other consumers with a high wattage to a mul tiple socket in order to prevent overloading and a possible short circuit fire Do not cover the device during operation in order to prevent it from catching fire Do not insert anything into the ventilation openings of the device and make sure that th...

Page 30: ...lar cupboards The rising steam could cause damage to them Do not place the device on or next to heat sources such as hobs or ovens Keep naked flames e g burning candles away from the device the mains cable and the mains plug Do not expose the device to extreme temperatures persistent moisture direct sun light or impacts The device may not be heated up when it is empty Do not allow the motor to run...

Page 31: ...cale 8 Motor unit 9 Control panel 10 I 0 On off switch 11 Suction feet 12 Release button for releasing the mix ing bowl out of the motor unit 13 Mixing bowl receptacle 14 Spatula 15 Mixing bowl 16 Sealing ring of the steamer adapter prefitted 17 Steamer unit consisting of the steam er adapter intermediate panel and lid 18 Lid of the steamer unit 19 Intermediate panel of the steamer unit 20 Steamer...

Page 32: ...rfly are placed on the shank The device cannot be operated without the shank Insertion 1 Before inserting the shank make sure that the sealing ring is properly fitted on in it Otherwise there is a risk of the liquid running out of the mixing bowl into the motor unit and damaging the device If the sealing ring is not properly mounted push it all the way up the shank until it is secure behind the tw...

Page 33: ...tirring adapter is in use Do not add any food that could damage or block the stirring adapter when the device is running The stirring adapter is not suitable for kneading dough The stirring adapter without the cleaning pads is suitable for whipping cream or egg whites and stirring soups pudding sauces milk rice etc The stirring adapter is fitted on the shank with the wings facing down The brackets...

Page 34: ...e pull the mixing bowl out of the motor unit Mixing bowl lid The mixing bowl lid seals the mixing bowl To prevent the food being processed or cooked from spraying out only operate the device once the lid has been properly fitted and locked Putting the lid on PLEASE NOTE CAUTION There is a danger of scalding from hot items that are being mixed splashing out Before putting on the lid make sure that ...

Page 35: ... lid opening with the measuring cup This will prevent heat loss and the food being blended and cooked from spraying out For this insert it in the lid opening with its opening down During operation you can remove the measuring cup to add other ingredients or liquid For this simply pull it out of the lid opening Spatula PLEASE NOTE CAUTION Risk of injury when using unsuitable utensils Only use the e...

Page 36: ...g the edge of the steamer adapter Put it in if this is not the case Use the steamer adapter without the intermediate panel to steam a larger quantity of the same food Insert the intermediate panel in the steamer adapter to cook a larger quantity of the same food and prevent it from heaping e g yeast dumplings or to cook different foods at the same time e g vegetables and meat Make sure that the fo...

Page 37: ...n and the cross blade adapter 27 Push the TIME button and with the rotary knob 25 set the cooking time in minutes max 60 minutes pushing the TIME button again will switch to the second setting Once the cooking time has elapsed the device will automatically stop and all indica tors on the display will be set to 0 28 TURBO The speed of the cross blade adapter will increase to 10 maximum speed as lon...

Page 38: ...rfill the device Make sure that you do not exceed the maximum filling capacity MAX mark in the mixing bowl so that the mixing bowl does not spill over Caution build up of germs Immediately clean the mixing bowl and accessories after use to prevent the formation of germs see chapter Cleaning For reasons of safety the device can only be switched on when the mixing bowl is properly seated in the moto...

Page 39: ... temperature and speed level can be changed at any time while preparing food For this push the corresponding button and change the setting with the rotary knob You can add ingredients through the opening in the lid while cooking Push the button to interrupt the cooking process The timer and the other settings will then remain in effect until the button is pushed again 12 Once the set cooking time ...

Page 40: ...ly section Stirring adapter butterfly and follow the instruc tions in the section Basic use of the device Whipping cream and egg whites To whip cream and egg whites fit the stirring adapter on the cross blade adapter see section Using the accessories properly section Stirring adapter butterfly and follow the instructions in the section Basic use of the device Steaming PLEASE NOTE CAUTION Scalding ...

Page 41: ...iate panel in the steamer adapter 6 Place the lid on the steamer adapter Make sure that it is correctly fitted to prevent too much steam from being released and food from being improperly cooked 7 Turn on the motor unit by flipping the On Off switch to position I 8 Set the cooking time and temperature which the liquid in the mixing bowl should be heated to 9 Push the button and the device will sta...

Page 42: ...sk of damage to the device Do not immerse the mixing bowl in water or other liquids The contacts could be damaged No liquid must get into the base of the mixing bowl as this is where heating elements and other electronic components are fitted Risk of damage to the cross blade adapter Do not drop the cross blade adapter and do not leave it in water or other liquids for more than 2 hours to prevent ...

Page 43: ...ccessories in the dishwasher Clean the sealing rings for the lid and steamer adapter separately 7 Let all parts dry completely before reassembling them Put all sealing rings back in 8 Store the device in a clean dry area that is not accessible to children and animals NOTE The plastic parts may discolour with time However this is of no concern with respect to health or the functioning of the device...

Page 44: ...splay The mixing bowl is open or the lid or steamer adapter is not locked properly Correct the position of the mixing bowl lid steamer adapter Error message E04 appears on the display The fan is defective Contact customer service The device has switched off and is not working The motor is overheated 1 Switch the device off with the I 0 on off switch 2 Remove the mixing bowl and open it 3 Reduce th...

Page 45: ...Dispose of the packaging in an environ mentally friendly manner and make it available to the collection service for re cyclable materials Dispose of the device in an environmentally friendly manner It does not belong in the household garbage Dispose of it at a recycling centre for old electrical and electronic equipment For more information please contact the administra tion in your community 0005...

Page 46: ... 0 The cooking time depends on the vegetables Potatoes need to be cooked for about 30 minutes vegetables such as broccoli or cauliflower need to be cooked for about 10 minutes Therefore regularly check whether the vegetables are cooked through while preparing them NOTICE 250ml of water stock are needed for every 15 minutes Mashed potatoes Quantity 4 servings Preparation time approx 35 minutes Ingr...

Page 47: ...ta has the desired firmness 5 Pour the pasta through the steamer adapter Rice Preparation time about 20 minutes Ingredients Rice as desired Water twice the amount of rice NOTICE Please also follow the instructions on the packaging regarding the ratio of rice and water Salt to taste Preparation 1 Add the desired quantity of rice twice the amount of water and a small amount of salt to the mixing bow...

Page 48: ...ves of garlic 4 slices of toast 1 large tin of peeled tomatoes 500 g 100 ml oil 400 ml chicken stock 100 ml wine vinegar Salt pepper cayenne pepper to taste Preparation 1 Peel the cucumber cut it in half lengthwise and remove seeds cut into large pieces and put it in the mixing bowl 2 Wash the pepper remove the seeds cut it into large pieces and put it in the mixing bowl 3 Peel the onions and garl...

Page 49: ...nts to the mixing bowl and mix them at speed level 3 for 20 seconds Banana curry dip Preparation time approx 5 minutes Ingredients 2 ripe bananas 200 g sour cream 100 g mayonnaise 1 heaped TSP of curry powder Salt pepper paprika powder to taste Preparation 1 Peel the bananas cut them into large pieces and put them in the mixing bowl Chop for 10 seconds at speed level 7 2 Add the other ingredients ...

Page 50: ...bowl 2 Peel the garlic and add it to the mixing bowl 3 Chop for 5 10 seconds at speed level 4 4 Add the other ingredients to the mixing bowl season with salt and pepper and mix them at speed level 3 Customer service importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Calls to German landlines are subject to charges The cost varies depending on the service provider ...

Page 51: ... emploi avant la première utilisation de l appareil et le conserver précieusement pour toute question ultérieure ainsi que pour les autres utilisateurs Le fabricant et l importateur déclinent toute responsabilité en cas de non observation des instructions qu il contient Pour toute question concernant l appareil et ses pièces de rechange et accessoires vous pouvez contacter le service après vente à...

Page 52: ... sensorielles ou mentales sont réduites ou man quant d expérience et ou de connaissances lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont été instruites quant à l utilisa tion sécurisée de l appareil et qu elles ont compris les risques en découlant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Risques de blessure par les lames acérées Ne saisissez jamais l embout à lames cruciformes par les ...

Page 53: ...ent l alimentation électrique N essayez pas d extraire l appareil de l eau tant qu il est encore raccordé au réseau électrique Faites vérifier l appareil dans un atelier spécialisé avant de le remettre en marche Ne saisissez jamais l appareil le cordon d alimentation et la fiche secteur à mains humides lorsque ces composants sont raccordés au réseau électrique AVERTISSEMENT Risque d incendie N uti...

Page 54: ...secteur doit correspondre aux caractéristiques techniques de l appareil Utilisez uniquement des rallonges conformes dont les caractéristiques techniques correspondent à celles de l appareil Déroulez intégralement le cordon d alimentation avant de raccorder l appareil Avant de retirer la fiche de la prise de courant ou de la brancher veillez à ce que l interrupteur de l appareil se trouve en positi...

Page 55: ...on d ali mentation Ne posez jamais d objets lourds sur l appareil Utilisez uniquement des accessoires d origine du fabricant L utilisation d accessoires non autorisés par le fabricant provoque l extinction de toute prise en charge et fait perdre tout droit à la garantie N utilisez pas l appareil en cas de dysfonctionnement s il est tombé par terre ou dans l eau Avant toute remise en service faites...

Page 56: ... 0 11 Pieds ventouses 12 Touche de déverrouillage pour retirer le récipient de mixeur du bloc moteur 13 Logement du récipient de mixeur 14 Spatule 15 Récipient de mixeur 16 Joint de la passoire de cuisson à la va peur déjà installé 17 Unité de cuisson à la vapeur se com posant d une passoire de cuisson à la vapeur d un fond intermédiaire et d un couvercle 18 Couvercle de l unité de cuisson à la va...

Page 57: ...s accessoires Axe Les lames en croix et le malaxeur papillon se placent sur l axe Sans l axe l appareil ne peut pas être mis en marche Mettre en place 1 Avant de mettre l axe en place assurez vous que le joint est bien fixé Sinon vous courez le risque que du liquide s échappe du récipient de mixeur et s écoule dans le bloc moteur et endommage l appareil Si le joint n est pas correctement placé pou...

Page 58: ... du malaxeur Lorsque le malaxeur est en place ne dépassez pas le niveau de vitesse de rotation 4 En utilisant le malaxeur il est interdit d utiliser la spatule Pendant que l appareil fonctionne n ajoutez pas d aliments qui pourraient endom mager le malaxeur ou le bloquer Le malaxeur ne convient pas pour pétrir de la pâte Le malaxeur sans des tampons de nettoyage est destiné à battre de la crème ou...

Page 59: ... entendre un clic Retirer le récipient de mixeur du bloc moteur Appuyez sur la touche de déverrouillage et tirez en même temps vers le haut le récipient de mixeur pour le sortir du bloc moteur Couvercle du récipient de mixeur Le couvercle du récipient de mixeur ferme le récipient de mixeur Pour que les aliments mixés ou cuits ne giclent pas l appareil ne peut être mis en marche que si le couvercle...

Page 60: ...ercle du récipient de mixeur que lorsque la lame en croix est immobilisée Pour retirer le couvercle du récipient de mixeur suivez les étapes de mise en place dans le sens inverse 1 Maintenez le couvercle par la poignée et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Soulevez le couvercle du récipient de mixeur Verre doseur Le verre doseur sert à doser les ingrédients De plus avec l...

Page 61: ...nche sur le récipient de mixeur Si le joint est endommagé remplacez le immédia tement dans tous les cas au plus tard à chaque fois au bout de 2 ans En utilisant l unité de cuisson à la vapeur il ne faut pas utiliser le couvercle du réci pient de mixeur Utilisez l unité de cuisson à la vapeur uniquement avec cet appareil Il ne peut être utilisé ni dans un four à micro ondes dans le four ou d autres...

Page 62: ... activée ou le contenu du récipient de mixeur est chaud le niveau maximum de vitesse de rotation est 4 24 Appuyer sur la touche TEMP et avec le bouton rota tif 25 régler la température entre 30 C et 120 C sur laquelle les aliments doivent être réchauffés REMARQUE Fonctionne uniquement avec une durée de préparation programmée voir ci dessous touche TIME 25 Bouton rotatif pour augmenter vers le et d...

Page 63: ...le bloc moteur sur une surface molle Les fentes d aération en face inférieure de l appareil ne doivent pas être recouvertes L appareil pourrait sinon être endommagé Risque d endommagement de l appareil suite à une chute Notez que le déséquilibre au sein du récipient de mixeur que cause l éminçage de denrées peut entraîner selon les circonstances un déplacement de tout l appareil Il convient de ce ...

Page 64: ...p teur marche arrêt sous le bloc moteur sur la position I 8 Réglez la durée de préparation maxi 60 minutes En appuyant sur la touche TIME vous commutez entre le ré glage en minutes et celui en secondes En appuyant sur la touche TIME sélectionnez la durée de la préparation avec le bouton rotatif REMARQUE Si vous ne souhaitez que broyer ou mixer les ingrédients et pas les réchauffer vous pouvez saut...

Page 65: ...ssoire et suivez les instruc tions du paragraphe précédent Utilisation de base de l appareil Pour qu aucun aliment ne gicle fermez l ouverture du couvercle avec le verre doseur et maintenez le fermement pendant les hauts niveaux de vitesse de rotation Sélectionnez les niveaux de vitesse de rotation 4 à 10 pour des résultats de broyage et de mixage allant de grossiers fins et très fins Tournez lent...

Page 66: ...urface résistant à la chaleur et à l humidité Respectez les instructions au paragraphe Utiliser correctement les accessoires Unité de cuisson à la vapeur Utilisez l unité de cuisson à la vapeur pour une cuisson délicate d aliments avec de la vapeur brûlante qui sort du récipient de mixeur pour monter dans la passoire de cuisson à la vapeur Utilisez la passoire de cuisson à la vapeur sans fond inte...

Page 67: ...r vers l arrière Veillez à ce que l eau de condensation goutte dans la pas soire de cuisson à la vapeur en le plaçant au centre Ensuite vous pouvez retirer prudemment le couvercle 12 Pour retirer la passoire de cuisson à la vapeur tournez celle ci un peu dans le sens inverse des aiguilles d une montre Soulevez la attendez quelques secondes que la vapeur se condense et goutte sur le couvercle du ré...

Page 68: ...électroniques Risque de dommage de la lame en croix Ne laissez pas tomber les lames en croix et ne les laissez pas plus de 2 heures dans de l eau ou d autres liquides pour éviter tout dommage Ceci pourrait endommager les surfaces Pour le nettoyage n utilisez aucun dé tergent agressif ou abrasif ni éponges grattantes Si le récipient de mixeur et les lames en croix ne sont que légèrement sales il su...

Page 69: ...couvercle et de la passoire de cuisson à la vapeur 7 Laissez sécher entièrement toutes les pièces avant de les remonter Remettez les joints en place 8 Rangez l appareil dans un endroit sec propre et inaccessible pour les enfants et les animaux REMARQUE Les pièces en plastiques peuvent se décolorer avec le temps Ceci ne perturbe en rien ni votre santé ni le fonctionnement des pièces de l appareil D...

Page 70: ...ipient de mixeur et ouvrez le 3 Retirez les morceaux trop grands avec la spatule rédui sez la quantité et ou ajouter un peu de liquide 4 Fermez le récipient de mixeur remettez le en place et al lumez l appareil Message d erreur E03 sur l écran Le récipient de mixeur est ouvert ou le couvercle ou la passoire de cuisson à la vapeur ne sont pas correctement verrouillés Corrigez la position du couverc...

Page 71: ...ouveau correctement fonctionner Après la mise en marche de la balance 0 0 apparaît sur l écran L appareil n indique aucun poids s il n est pas à plat et que tous les pieds ne reposent pas sur une surface Vérifiez la stabilité de l appareil Élimination Le matériel d emballage est recyclable Éliminez l emballage en respectant l en vironnement et apportez le au service de recyclage Éliminez l apparei...

Page 72: ...Le temps de cuisson dépend des légumes Les pommes de terre ont besoin de 30 minutes de temps de cuisson les légumes comme les brocolis ou le chou fleur environ 10 minutes Pour cette raison vérifiez régulièrement pendant la préparation si les légumes sont cuits REMARQUE Pour 15 minutes de cuisson il faut 250 ml d eau de bouillon Purée de pommes de terre Quantité 4 portions Temps de préparation env ...

Page 73: ... sont al dente comme vous le souhaitez 5 Égoutter les pâtes avec la passoire de cuisson à la vapeur Riz Temps de préparation env 20 minutes Ingrédients Riz à volonté Eau le double de la quantité de riz AVIS Respectez aussi les instructions de l embal lage pour le rapport riz eau Sel à volonté Préparation 1 Verser la quantité de riz souhaitée la double quantité d eau et un peu de sel dans le récipi...

Page 74: ...s env 4 Temps de préparation env 10 minutes Ingrédients 1 concombre 1 poivron 1 oignon 2 gousses d ail 4 toasts 1 boîte de tomates pelées 500 g 100 ml d huile 400 ml de fond de volaille 100 ml vinaigre de vin Sel poivre poivre de Cayenne à volonté Préparation 1 Éplucher le concombre le couper en deux dans la longueur et enlever les pépins le couper en gros morceaux et le passer au récipient de mix...

Page 75: ...paration env 5 minutes Ingrédients 2 bananes mûres 200 g de smetana 100 g de mayonnaise 1 cuillère à café de poudre de curry non arasée Sel poivre poudre de paprika à volonté Préparation 1 Éplucher les bananes les couper en gros morceaux et les passer au récipient de mixeur Broyer pendant 10 secondes au niveau 7 2 Verser les ingrédients restants dans le récipient de mixeur et mélanger pendant en v...

Page 76: ... ingrédients dans le récipient de mixeur et mélanger sur le ni veau 3 avec le sel et le poivre Service après vente Importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Allemagne Tél 49 38851 314650 Prix d un appel vers le réseau fixe alle mand Coût variable selon le prestataire Tous droits réservés 00052_de en fr nl_A5_V3_1 indb 76 00052_de en fr nl_A5_V3_1 indb 76 26 04 2018 08 56 04 26 04...

Page 77: ... deze thermische multikoker Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen en andere gebruikers Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze gebruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen Neem bij vragen over het apparaat en over reserveonderdelen toebehoren via onze website contact op m...

Page 78: ... of kinderen die niet beschikken over ervaring en of kennis wanneer zij on der toezicht staan en instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Gevaar voor verwondingen door scherpe messen Het op zetstuk met kruismes nooit beetpakken bij de mesjes VOO...

Page 79: ...de motoreenheid in het water valt onderbreekt u meteen de stroomtoevoer Probeer niet om het apparaat uit het water te trekken terwijl het is aangesloten op het stroomnet Laat het apparaat in een gespecialiseerde werkplaats controleren alvorens het opnieuw in gebruik te nemen Raak het apparaat het netsnoer en de netstekker nooit aan met vochtige handen wanneer deze onderdelen zijn aangesloten op he...

Page 80: ...raat Gebruik alleen correct werkende verlengsnoeren waarvan de technische gegevens overeen stemmen met die van het apparaat Wikkel het netsnoer vóór het aansluiten van het apparaat volledig af Het apparaat moet zijn uitgeschakeld wanneer u de netstekker uit de contactdoos trekt of erin steekt Trek in geval van een storing tijdens de werking of vóór een onweersbui de netstek ker uit de contactdoos ...

Page 81: ...itsluitend originele toebehoren van de fabrikant Bij gebruik van niet door de fabrikant toegelaten toebehoren vervalt elke aanspraak op garantie Gebruik het apparaat niet wanneer het niet goed functioneerde op de grond of in het water is gevallen Laat het vóór ingebruikname controleren in een gespecialiseerde werkplaats 00052_de en fr nl_A5_V3_1 indb 81 00052_de en fr nl_A5_V3_1 indb 81 26 04 2018...

Page 82: ... te kloppen 7 Weegschaal 8 Motoreenheid 9 Bedieningspaneel 10 I 0 aan uit schakelaar 11 Zuigvoetjes 12 Ontgrendeltoets om de mengkom los te maken van de motoreenheid 13 Mengkomaansluiting 14 Spatel 15 Mengkom 16 Dichtingsring van het stoomaccessoi re al gemonteerd 17 Stoomeenheid bestaat uit het stoom accessoire een tussenbodem en een deksel 18 Deksel van de stoomeenheid 19 Tussenbodem van de stoo...

Page 83: ...en Zonder de schacht kan het apparaat niet worden gebruikt Plaatsen 1 Zorg er voor de plaatsing van de schacht voor dat de dichtingsring correct is aangebracht Anders loopt men het gevaar dat vloeistof uit de mengkom in de mo toreenheid belandt en het apparaat wordt beschadigd Indien de dichtingsring niet correct is aangebracht schuif hem dan op de schacht helemaal naar omhoog tot hij achter de be...

Page 84: ...an het roerelement mag de spatel niet worden gebruikt Voeg geen levensmiddelen toe als het apparaat draait omdat deze het roerelement kunnen beschadigen of blokkeren Voor het kneden van deeg is het roerelement niet geschikt Het roerelement zonder reinigingspads is geschikt voor het opkloppen van room of eiwit en voor het roeren van soepen pudding sauzen rijstpap enz Het roerelement wordt met de vl...

Page 85: ...uit de motoreenheid Deksel van mengkom Met het deksel van de mengkom wordt de mengkom afgesloten Het apparaat kan slechts worden gebruikt wanneer het deksel er behoorlijk is op geplaatst en vergrendeld zodat de levensmiddelen bij het mengen of garen er niet uitspatten Plaatsen LET OP VOORZICHTIG Verbrandingsgevaar door het uitspatten van hete ingrediën ten Zorg er bij de plaatsing van het deksel v...

Page 86: ... tot stilstand is gekomen Om het deksel van de mengkom te nemen volgt u de stappen voor de plaatsing in om gekeerde volgorde 1 Houd het deksel vast aan de greep en draai het tegen de wijzers van de klok 2 Til het deksel van de mengkom Maatbeker De maatbeker is bedoeld om ingrediënten af te meten Bovendien kunt u met de maatbeker de opening van het dek sel afsluiten Daardoor wordt vermeden dat warm...

Page 87: ...gd is zodat het stoomaccessoire dicht op de mengkom zit vooraleer u het stoomaccessoire plaatst Is de dichtingsring beschadigd vervang hem dan meteen in elk geval uiterlijk na 2 jaar Bij het gebruik van de stoomeenheid mag het deksel van de mengkom niet worden geplaatst Gebruik de stoomeenheid alleen met dit apparaat Ze mag niet in de magnetron de oven of met andere apparaten worden gebruikt De st...

Page 88: ...s warm 24 TEMP toets indrukken en met de draaiknop 25 de temperatuur tussen 30 C en 120 C instellen waarop de voedingsmiddelen moeten worden verhit OPMERKING Functioneert alleen bij een vooraf in gestelde bereidingstijd z o TIME toets 25 Draaiknop om de draaistand temperatuur en de bereidingstijd te verhogen rich ting en te verlagen richting nadat de betreffende toets werd ingedrukt 26 Toets voor ...

Page 89: ...ant van het apparaat mogen niet zijn afgedekt Het apparaat zou anders beschadigd kunnen raken Risico op schade aan het apparaat door omlaag vallen Erop letten dat het tijdens het fijnmaken van levensmiddelen door de in de mengbeker opgetreden onbalans in bepaalde gevallen kan komen tot een beweging van het gehele apparaat Daarom het apparaat zo plaatsen dat het niet van het werkblad kan vallen Ove...

Page 90: ...verhitten of te garen drukt u op de TEMP toets en kiest met de draaiknop een temperatuur tussen 30 C en 120 C OPMERKING De temperatuur kan slechts bij een vooraf gekozen bereidingstijd zie hoger worden ingesteld 10 Om het accessoire met dwarse snijbladen te instellen voor het mixen en fijn snijden drukt u op de SPEED toets en dan kiest u met de draaiknop een lagere snelheid Later verhoog de snelhe...

Page 91: ...chikt voor de pulserende werking Grotere hoeveelheden voedingsmiddelen worden gelijkmatig fijn gehakt wanneer u de TURBO toets enkele keren na elkaar indrukt Mengen pureren koken en opwarmen De maximale draaistand is 4 wanneer de opwarmingsfunctie is geactiveerd of vanaf de inhoud van de mengkom is warm Op een lagere draaistand worden de ingrediënten constant zachtjes geroerd zodat wordt vermeden ...

Page 92: ...groente en vlees Zorg ervoor dat voedingsmiddelen met een langere gaartijd onderaan liggen en voedingsmidde len met kortere gaartijd bovenaan 1 Sluit de motoreenheid aan zoals beschreven in de alinea Basisgebruik van het ap paraat en zorg ervoor dat het accessoire met dwarse snijbladen correct is bevestigd in de mengkom 2 Giet minstens 0 5 liter water in de mengkom voor een kooktijd van 30 minuten...

Page 93: ... stopcontact 15 Neem de stoomeenheid van de mengkom af zoals beschreven in stap 12 Vervolgens tilt u de mengkom voorzichtig op uit de motoreenheid en giet het hete water weg Wegen LET OP Zorg ervoor dat het apparaat stabiel staat op een effen werkvlak en dat de zuigvoet jes zich er goed op hechten zodat de weegschaal zo precies mogelijke meetresulta ten kan weergeven Met de weegschaal kunt u voedi...

Page 94: ... u aan het roere lement de beide meegeleverde reinigingspads en plaatst u het roerelement in de mengkom zie hoofdstuk Accessoires juist gebruiken sectie Roerelement vlin der Doe 1 liter water alsook enkele druppels afwasmiddel in de mengkom en sluit deze Laat het apparaat enkele minuten lopen Spoel de mengkom daarna grondig uit met schoon water Reinig het roerelement en de reinigingspads met schoo...

Page 95: ...lling 30 C tot 120 C Weegschaal Meetbereik 5 2500 g in stappen van 1g Korte looptijd 2 minuten Oplossing van fouten Functioneert het apparaat niet naar behoren controleer dan eerst of u het probleem zelf kunt oplossen Probeer niet een defect apparaat eigenhandig te repareren Probleem Mogelijke oorzaak oplossing tips Het apparaat functioneert niet Geen weergaven op het display Steekt de stekker nie...

Page 96: ...oeistof aan toe 4 Wacht ca 5 minuten afkoeltijd 5 Sluit de mengkom en plaats hem terug 6 Schakel het apparaat in Kan het apparaat na de afkoeltijd nog steeds niet worden ingeschakeld contacteer dan de klantendienst Tijdens het gebruik kan een onaange name geur worden vastgesteld Wordt het apparaat voor de eerste keer gebruikt Vaak wordt een geur verspreid bij het eerste gebruik van nieuwe apparate...

Page 97: ...ycleerbare materialen Verwijder het apparaat op een milieuvriendelijke manier Het behoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclagepark voor elektrische en elektronische oude apparaten Meer informatie krijgt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur 00052_de en fr nl_A5_V3_1 indb 97 00052_de en fr nl_A5_V3_1 indb 97 26 04 2018 08 56 10 26 04 2018 08 56 10 ...

Page 98: ...n garen De gaartijd hangt af van de groente Aardappelen moeten ca 30 minuten lang garen groente zoals broccoli of bloemkool ca 10 minuten Ga daarom regelmatige na tij dens de bereiding of de groente gaar is OPMERKING Per 15 minuten gaartijd is er 250 ml water bouillon nodig Aardappelpuree Hoeveelheid 4 porties Bereidingstijd ca 35 minuten Ingrediënten 1000g aardappelen bloemig kokend geschild en i...

Page 99: ...of ze al beetgaar zijn 5 Pasta door het stoomaccessoire afgieten Rijst Bereidingstijd ca 20 minuten Ingrediënten Rijst naar believen Water 2 voudige hoeveelheid van de rijst OPMERKING Houd ook rekening met de instructie op de verpakking over de verhouding van rijst en water Zout naar wens Bereiding 1 Gewenste hoeveelheid rijst de 2 voudige hoeveelheid water en wat zout in de meng kom gieten 2 Maat...

Page 100: ...aten 500 g 100 ml olie 400 ml gevogeltefond 100 ml wijnazijn Zout peper cayennepeper naar believen Bereiding 1 Komkommer schillen in de lengte halveren en ontpitten in grove stukken snijden en aan de mengkom toevoegen 2 Paprika wassen ontpitten in grove stukken snijden en in de mengkom doen 3 Ui en knoflookteentjes schillen in grove stukken snijden en aan de mengkom toe voegen 4 Toastbrood in grov...

Page 101: ...ananen kerrie dip Bereidingstijd ca 5 minuten Ingrediënten 2 rijpe bananen 200 g zure room 100 g mayonaise 1 opgehoopte tl kerriepoeder Zout peper paprikapoeder naar believen Bereiding 1 Bananen schillen in grove stukken snijden en in de mengkom doen Gedurende 10 seconden fijn hakken op stand 7 2 De resterende ingrediënten in de mengkom doen en gedurende ca 40 seconden op stand 3 mengen Tip Deze d...

Page 102: ... 2 Knoflook pellen en aan de mengkom toevoegen 3 Gedurende ca 5 10 seconden fijn hakken op stand 4 4 De resterende ingrediënten in de mengkom doen met peper en zout kruiden en op stand 3 mengen Klantenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Duitsland Tel 49 38851 314650 Niet gratis voor Duitse vaste lijnen Kosten variëren per aanbieder Alle rechten voorbehouden 00052_de e...

Page 103: ...00052_de en fr nl_A5_V3_1 indb 103 00052_de en fr nl_A5_V3_1 indb 103 26 04 2018 08 56 10 26 04 2018 08 56 10 ...

Page 104: ...00052_de en fr nl_A5_V3_1 indb 104 00052_de en fr nl_A5_V3_1 indb 104 26 04 2018 08 56 10 26 04 2018 08 56 10 ...