DS Produkte 02359, Instruction Manual

Page 1: ...Instruction manual starting on page 13 FR Mode d emploi à partir de la page 22 NL Handleiding vanaf pagina 32 02359 Z 02359 M DS V2 0918 02359_DE EN FR NL_A5_V2 indb 1 02359_DE EN FR NL_A5_V2 indb 1 12 09 2018 11 42 20 12 09 2018 11 42 20 ...

Page 2: ...02359_DE EN FR NL_A5_V2 indb 2 02359_DE EN FR NL_A5_V2 indb 2 12 09 2018 11 42 34 12 09 2018 11 42 34 ...

Page 3: ...orgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf Bei Weitergabe des Gerätes ist auch diese Anleitung mitzugeben Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz Zubehörteilen haben kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Webseite www service shopping de Erklärung der Symbo...

Page 4: ...icheren Gebrauchs des Gerätes unterwie sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Das Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden Kinder und Tiere sind vom Gerät und dem Netzkabel fernzuhalten Das Gerät ist kein Spielzeug Das Gerät ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschalt uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Das Gerät das Netzkabel und d...

Page 5: ...im Betrieb ist Sturzgefahr Darauf achten dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolperge fahr darstellt Das Netzkabel darf nicht von der Aufstellfläche herabhängen um ein Herunterreißen des Gerätes zu verhindern Das Gerät nicht während des Betriebes bewegen Auf ausreichende Standfestigkeit achten WARNUNG Brandgefahr Das Gerät nicht in Räumen benutzen in denen sich leichtentzündliche Substanzen o...

Page 6: ... Stößen schützen Nur Original Zubehörteile des Herstellers verwenden Keine schweren Gegenstände auf das Gerät das Netzteil oder das Netzkabel legen oder stellen Lieferumfang und Geräteübersicht Alle Teile auspacken und den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Transportschäden überprüfen Falls die Bestandteile Schäden aufweisen sollten diese nicht verwen den sondern den Kundenservice kontaktieren 1...

Page 7: ... Reinigung und Aufbe wahrung befolgen Benutzung BEACHTEN Das Gerät nur verwenden wenn es komplett und korrekt zusammengebaut wurde Darauf achten dass der Fleischwolfaufsatz korrekt eingerastet ist und alle Zubehör teile korrekt eingesetzt sind Den I 0 R Knopf nie während des laufenden Betriebes auf die Position R Rück wärts stellen Den Knopf immer erst auf die Position 0 Aus stellen und warten bis...

Page 8: ...ile Fläche stellen 2 Den Fleischwolfaufsatz 8 in die Aufnahme der Motorein heit 4 einsetzen die Entriegelungstaste für den Fleischwolfaufsatz 3 drücken den Fleischwolfaufsatz 8 so auf die Motoreinheit 4 setzen dass der Einfüllschacht nach rechts geneigt ist d h in Richtung des I 0 R Knopfes 5 die Entriegelungstaste für den Fleischwolfaufsatz 3 wieder loslassen und den Fleischwolfaufsatz 8 nach lin...

Page 9: ...auf den Einfüllschacht des Fleischwolfaufsatzes 8 setzen 5 Eine Wursthülle z B Kunst oder Naturdarm auswählen und über die Wursttülle streifen 6 Um das Gerät einzuschalten den I 0 R Knopf 5 auf die Position I An stellen 7 Die Lebensmittel in den Einfüllschacht geben und mit Hilfe des Stopfers 1 Stück für Stück durchdrücken 8 Die Wursthülle mit der Füllung von der Wursttülle ablaufen lassen Dabei d...

Page 10: ... in Streifen geschnitten 1 El Öl 2 mittelgroße Zwiebeln fein gehackt 1 El Mehl Salz und Pfeffer Vorbereitung 1 Das Gerät so zusammensetzen wie in Zum Zerkleinern von Fleisch und Fisch benutzen beschrieben 2 Das Fleisch durch den Fleischwolf drehen 3 Die Zwiebel goldbraun anbraten 4 Das Lammfleisch zur Zwiebel hinzugeben und anbraten 5 Die restlichen Zutaten hinzufügen und ca 2 Minuten dünsten 6 Üb...

Page 11: ...r aus der Steckdose ziehen Das Gerät und die Zubehörteile sind nicht spülmaschinengeeignet Zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Diese können die Oberfläche beschädigen 1 Das Gerät falls noch nicht geschehen ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 2 Das Gerät in umgekehrter Reihenfolge auseinanderbauen die Vorratsschale 1 abnehmen die Feststellmut...

Page 12: ...en Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät ca 10 Minuten abkühlen lassen Danach ist es wieder einsatzbereit Technische Daten Modellnummer MG 1807 Artikelnummer 02359 Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 300 W nom max 800 W Schutzklasse II Entsorgung Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung zuführen Dieser Artikel unterliegt der europäischen Ri...

Page 13: ... them for future reference If the device is given to someone else these in structions should also be handed over with it The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these instructions is not complied with If you have any questions about the device and about spare parts accessories con tact the customer service department via our website www service shopping de E...

Page 14: ...must be kept away from the device and the mains cable The device is not a toy The device is not designed to be operated with an external timer or a separate remote control system Never immerse the device mains cable or mains plug in water or other liquids and ensure that they cannot fall into water or become wet The device must always be disconnected from the mains power when it is left unattended...

Page 15: ...containing easily ignitable substances or poisonous and explosive fumes Do not use the device in the vicinity of highly flammable materials curtains textiles etc Do not cover the device during operation in order to prevent it from catching fire In the event of a fire Do not extinguish with water Smother the flames with a fireproof blanket or a suitable fire extinguisher NOTICE Risk of Damage to Ma...

Page 16: ...hem but contact our customer service department 1 Plunger 2 Storage bowl 3 Release button for the mincing attachment 4 Motor unit 5 I 0 R On Off Re verse Button for switching the device on and off and for switching on reverse operation 6 Perforated disc 7 Locking nut 8 Mincing attachment Accessories Insert for chopping up meat and fish Consisting of screw conveyor cutter head perforat ed disc and ...

Page 17: ...omplete standstill before the button is moved to the R Reverse position Do not attempt to force food down the feed chute this may damage the device Pull the mains plug from the plug socket before swapping inserts to prevent the de vice from being switched on accidentally The device is not suitable for constant operation Operate it for no more than 10 min utes without a pause and then let it cool d...

Page 18: ...5 Place the perforated disc 6 in front of the cutter head Make sure that the grooves of the perforated disc 6 fit correctly in the recesses on the mincing attachment 8 6 Screw the locking nut 7 onto the mincing attachment 8 Do not overtighten 7 Place the storage bowl 2 onto the feed chute of the minc ing attachment 8 8 Place a bowl beneath the mincing attachment 8 to cap ture the chopped up food 9...

Page 19: ... plug from the plug socket after use 12 Clean the device and the used accessories after each use see Cleaning and Stor age Use for Making Meatballs Kebbe meatballs are a traditional dish from the Middle East It features fried croquettes made from lamb and bulgur wheat with a mince filling Below you will find a sample rec ipe for how to make kebbe Prepare the pastry Ingredients 500 g of lamb or low...

Page 20: ...ng nut 7 Do not overtighten 5 Place the storage bowl 2 onto the feed chute of the minc ing attachment 8 6 To switch on the device move the I 0 R button 5 to the I On position 7 Place the prepared meat bulgur mixture for the pouch es into the feed chute and use the plunger 1 to push it through bit by bit 8 To switch the device off again move the I 0 R button 5 to the 0 Off position 9 Remove the mai...

Page 21: ...water and mild detergent 4 Then dry all parts thoroughly 5 If necessary wipe down the motor unit 4 with a slightly damp cloth 6 Store the device and all accessories in a clean dry place which is not accessible to children and animals Troubleshooting If the device does not work properly first check whether you are able to rectify the prob lem yourself Do not attempt to repair a defective electrical...

Page 22: ...e electri cal and electronic equipment WEEE Do not dispose of this device as normal domestic waste but rather in an environmentally friendly manner via an officially approved waste disposal company Customer Service Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Calls to Germanlandlines are subject to charges The cost varies depending on the service provider Al...

Page 23: ...ez cet appareil à une tierce personne n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur déclinent toute responsabilité en cas de non observation des instructions qu il contient Pour toute question concernant l appareil et ses pièces de rechange et accessoires vous pouvez contacter le service après vente à partir de notre site Internet www service shopping de Explication des ...

Page 24: ... été instruites quant à l utilisa tion sécurisée de l appareil et qu elles ont compris les risques en découlant Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Tenez l ap pareil et son cordon d alimentation hors de portée des animaux et des enfants Cet appareil n est pas un jouet L appareil n est pas conçu pour une utilisation avec un minuteur auxiliaire ou un système de commande à distance ...

Page 25: ... remplissage Ne plongez jamais la main dans le conduit de remplissage lorsque l appareil est en marche Risque de chute Afin que personne ne risque de trébucher veillez à ce que le cordon d alimentation branché ne gêne pas le passage Le cordon d alimentation ne doit pas pendre de la surface d appui pour ne pas risquer d entraîner l appareil et de le faire tomber Ne déplacez pas l appareil pendant s...

Page 26: ... source de chaleur ou flamme ne l exposez pas à des températures extrêmes ni trop longtemps à l humidité et ne le mouillez pas Utilisez uniquement des accessoires d origine du fabricant Ne posez pas d objets lourds sur l appareil le bloc d alimentation ou le cordon d ali mentation Composition et vue générale de l appareil Déballez toutes les pièces fournies et assurez vous que l ensemble livré est...

Page 27: ... et les adhésifs éventuellement présents 3 Nettoyez les accessoires avant la première utilisation car ils pourraient être contami nés par des résidus de production Suivez à cet effet les instructions de Nettoyage et rangement Utilisation À OBSERVER N utilisez l appareil que s il a été entièrement et correctement assemblé Assurez vous que l accessoire pour hacher la viande soit correctement engagé ...

Page 28: ... le poisson 1 Placez le corps de l appareil 4 sur une surface plane et stable 2 Logez l accessoire pour hacher la viande 8 dans la ré ception prévue sur le corps de l appareil 4 appuyez sur la touche de déverrouillage de l accessoire pour hacher la viande 3 placez l accessoire pour hacher la viande 8 sur le corps de l appareil 4 de sorte que le conduit de remplissage soit incliné sur la droite c à...

Page 29: ... 6 tel qu indiqué à la section Utilisation pour broyer la viande et le poisson 3 Placez la douille à saucisses sur le disque perforé 6 et fixez le avec l écrou de blo cage 7 sans toutefois le fausser 4 Placez le plateau de remplissage 2 sur le conduit de remplissage de l accessoire pour hacher la viande 8 5 Choisissez une enveloppe pour saucisses par ex du boyau naturel ou synthétique et engagez l...

Page 30: ...t 4 Passez le mélange de viande et de boulgour une deuxième fois au hachoir 5 Ajoutez les oignons au mélange et malaxez à nouveau le tout Préparation de la farce Ingrédients 400 g de viande d agneau découpée en lamelles 1 cuillère à soupe d huile 2 oignons moyens finement hachés 1 cuillère à soupe de farine Poivre et sel Préparation 1 Assemblez l appareil tel qu indiqué à la section Utilisation po...

Page 31: ...age et rangement À OBSERVER Avant d entreprendre tout nettoyage retirez la fiche de la prise de courant L appareil et les accessoires ne sont pas compatibles avec le lave vaisselle Pour le nettoyage n utilisez pas de produits nettoyants corrosifs ou abrasifs ceux ci risquant d en endommager la surface 1 Si tel n est pas encore le cas arrêtez l appareil et retirez la fiche de la prise 2 Pour démont...

Page 32: ...il refroidir env 10 minutes Il sera ensuite à nouveau prêt à fonctionner Caractéristiques techniques N de modèle MG 1807 Référence article 02359 Tension d alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 300 W nom max 800 W Classe de protection II Mise au rebut Débarrassez vous des matériaux d emballage dans le respect de l environne ment en les déposant à un point de collecte prévu à cet effet Cet artic...

Page 33: ...g eens te kunnen nalezen Wanneer u het apparaat aan iemand anders geeft moet tevens deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid als de informatie in deze handleiding niet in acht wordt genomen Neem bij vragen over het apparaat en over reserveonderdelen toebehoren contact op met de klantenservice via onze website www service shopping de Uitleg van de...

Page 34: ...wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Kinde ren en huisdieren dienen buiten het bereik van het apparaat en het netsnoer te blijven Het apparaat is geen speelgoed Het apparaat is niet bedoeld om te worden ingezet in combina tie met een externe tijdschakelaar of een apart afstandsbedie ningssyste...

Page 35: ...aan te drukken Grijp nooit in de vulschacht terwijl het apparaat in bedrijf is Valgevaar Zorg ervoor dat niemand kan struikelen over het aangesloten netsnoer Het netsnoer mag niet naar beneden hangen vanaf de plaats waar het apparaat is geplaatst om te voorkomen dat het apparaat naar beneden wordt getrokken Beweeg het apparaat niet tijdens de werking Let op dat het apparaat voldoende stevig staat ...

Page 36: ...treme temperaturen lang aanhou dend vocht natheid en schokken Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant Plaats of leg geen zware voorwerpen op het apparaat de voedingseenheid of het netsnoer Leveringsomvang en apparaatoverzicht Alle onderdelen uitpakken en de leveringsomvang controleren op volledigheid en trans portschade Mochten de onderdelen schade vertonen deze niet gebru...

Page 37: ...anwijzingen in het hoofdstuk Reinigen en opbergen Gebruik LET OP Het apparaat alleen gebruiken wanneer het compleet en correct werd gemonteerd Erop letten dat het vleesmoleninzetstuk correct is vastgeklikt en alle toebehoren cor rect zijn ingebracht De I 0 R knop nooit tijdens het lopend bedrijf in stand R terugloop zetten De knop altijd eerst in stand 0 Uit zetten en wachten tot de motor volledig...

Page 38: ...en vlakke stevige ondergrond plaatsen 2 Het vleesmolenopzetstuk 8 in de uitsparing van het mo torblok 4 inbrengen de ontgrendelingsknop voor het vleesmolenopzetstuk 3 indrukken het vleesmolenopzetstuk 8 zo op het motorblok 4 plaatsen dat de vulschacht naar rechts is gekanteld d w z in de richting van de I 0 R knop 5 de ontgrendelingsknop voor het vleesmolenopzetstuk 3 weer loslaten en het vleesmol...

Page 39: ...molenopzetstuk 8 plaatsen 5 Een worstvel bijv kunst of natuurdarm selecteren en over de worstvuller schuiven 6 Om het apparaat in te schakelen de I 0 R knop 5 in stand I Aan zetten 7 De levensmiddelen in de vulschacht doen en met behulp van de stopper 1 stuk voor stuk doordrukken 8 Het worstvel met de vulling van de worstvuller laten weglopen Let erop dat het worst vel niet te vol wordt gevuld 9 O...

Page 40: ...n 2 Het vlees door de gehaktmolen draaien 3 De uien goudbruin aanbakken 4 Het lamsvlees bij de uien doen en aanbraden 5 De overige ingrediënten toevoegen en ca 2 minuten stoven 6 Overtollig vet weggieten en laten afkoelen Kibbeh maken 1 Het motorblok 4 op een vlakke stevige ondergrond plaatsen 2 Het vleesmolenopzetstuk 8 en het schroefelement zoals beschreven in Voor het fijnmaken van vlees en vis...

Page 41: ...e afstelmoer 7 losmaken het gebruikte inzetstuk verwijderen gatenschijf 6 kibbeh inzetstuk worstvuller het snijblad afnemen het schroefelement eruit halen het vleesmolenopzetstuk 8 verwijderen door de ontgrendelingsknop 3 in te drukken en het opzetstuk gelijktijdig naar rechts te draaien in de richting van de I 0 R knop 5 3 Eventuele levensmiddelen verwijderen en alle delen behalve het motorblok 4...

Page 42: ...Afvoeren Verwerk het verpakkingsmateriaal milieuvriendelijk en breng dit naar een recyclepunt Dit artikel valt onder de Europese richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and elekctronical WEEE Dit apparaat mag niet bij het normale huisafval worden gedaan maar dient milieuvriendelijk verwerkt te worden door een erkend afvalverwerkingsbedrijf Klan...

Page 43: ...02359_DE EN FR NL_A5_V2 indb 43 02359_DE EN FR NL_A5_V2 indb 43 12 09 2018 11 42 58 12 09 2018 11 42 58 ...

Page 44: ...02359_DE EN FR NL_A5_V2 indb 44 02359_DE EN FR NL_A5_V2 indb 44 12 09 2018 11 42 58 12 09 2018 11 42 58 ...