DS Produkte 04370, Manual

Page 1: ...04370 DE Gebrauchsanleitung ab Seite 3 EN Instruction manual starting on page 17 FR Mode d emploi à partir de la page 30 NL Handleiding vanaf pagina 44 ...

Page 2: ......

Page 3: ... Reinigung und Aufbewahrung__________________________________________12 Fehlerbehebung ____________________________________________________13 Technische Daten ___________________________________________________14 Entsorgung ________________________________________________________14 Erklärung der Symbole Gefahrenzeichen Diese Symbole zeigen Verletzungs gefahren z B durch Strom oder Feuer an Die daz...

Page 4: ...erät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per sonen mit reduzierten physischen sensorischen oder menta len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung d...

Page 5: ...arer Nähe einer Badewanne ei ner Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen WARNUNG Dieses Gerät ist nicht mit einer Einrichtung zur Re gelung der Raumtemperatur ausgerüstet Das Gerät darf nicht in kleinen Räumen benutzt werden die von Personen bewohnt werden die nicht selbstständig den Raum verlassen können es sei denn eine ständige Überwachung ist gewährleistet Das Gerät ist nicht dazu bestimmt m...

Page 6: ...kabel stets außer Reichweite von Kleinkindern und Tieren ist Verätzungsgefahr durch Batteriesäure Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein Batterien und Gerät für kleine Kinder und Tiere unerreichbar aufbewahren Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Sollte eine Batterie auslaufen Körperkontakt mit der Batteriesäure vermeiden ggf S...

Page 7: ...el ziehen Das Gerät vor anderen Wärmequellen offenem Feuer Minustemperaturen lang anhaltender Feuchtigkeit Nässe und Stößen schützen Nur Original Zubehörteile des Herstellers verwenden um die Funktionsweise des Gerätes nicht zu beeinträchtigen und eventuelle Schäden zu verhindern Keine schweren Gegenstände auf das Gerät legen oder stellen HINWEIS Risiko von Material und Sachschäden durch Batterien...

Page 8: ...ustritt 7 Lamellen Einsatz unter der Abdeckung 8 Kaltluftabdeckung abnehmbar 9 Warmluft Austritt 10 Heizstäbe 11 Lufteintritt 12 Ein Ausschalter 2 9 12 6 5 3 1 11 4 Vorderseite Rückseite 8 7 10 Bedienfeld 17 16 15 14 13 13 Display 14 Taste Timer 15 Taste Cold Warm 16 Taste Swing 17 Taste Speed ...

Page 9: ...on gewechselt werden Daraus ergeben sich für die Funktionen folgende Optionen bzw Reihenfolgen Speed Stufe 1 An Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Standby Swing An Aus Cold Warm Kalt Warm Timer 2H 4H 6H 8H Aus Die Stufen die mit der Taste Speed eingestellt werden können betreffen je nach Modus die Intensität bzw die Geschwindigkeit Stufe Heiz Modus Kühl Modus 1 8 Sekunden heizen 8 Sekunden Pause niedrige Ges...

Page 10: ...ienung einlegen wechseln Batterien in der Fernbedienung einlegen wechseln Vor dem Einlegen der Batterien prüfen ob die Kontakte in der Fernbedienung und an den Batterien sauber sind und ggf reinigen 1 Den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung aufschieben und diesen abnehmen 2 Verbrauchte Batterien ggf herausnehmen und gegen zwei neue Batterien 1 5 V Typ AAA austauschen Dabei auf die korrekte Polarit...

Page 11: ...ke o Ä zum Trocknen über das Gerät hängen Das Gerät kann sowohl zum zusätzlichen Heizen als auch zum Kühlen und Befeuchten der Luft genutzt werden Soll das Gerät zum Kühlen verwendet werden muss vor der Benutzung der Lamellen Einsatz 7 angefeuchtet und der Wassertank befüllt werden siehe Kapitel Lamellen Einsatz anfeuchten und Wassertank befüllen 1 Das Gerät immer mit einem Freiraum von mindestens...

Page 12: ...tellen siehe Kapitel Funktionsübersicht BEACHTEN Wurde ein Timer eingestellt schaltet sich das Gerät nach Ablauf der Zeit automatisch in Standby 7 Die Taste Speed mehrmals drücken um das Gerät auszuschalten 8 Soll das Gerät nicht mehr verwendet werden den Ein Ausschalter auf die Position O stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Reinigung und Aufbewahrung BEACHTEN Zum Reinigen keine ä...

Page 13: ...etzt wird Das Gerät auf einen festen und ebenen Untergrund stellen Die Sicherung im Sicherungskasten wird ausgelöst Zu viele Geräte am selben Stromkreis angeschlossen Anzahl der Geräte im Strom kreis reduzieren Die Luft im Kühl Modus ist nicht kalt Der Lamellen Einsatz 7 ist zu trocken Den Lamellen Einsatz befeuchten Der Wassertank 1 ist leer Den Wassertank befüllen Die Fernbedienung funktioniert ...

Page 14: ...fsamm lung zuführen Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU für Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE Das Gerät nicht als normalen Hausmüll son dern umweltgerecht über einen behördlich zugelassenen Entsorgungsbetrieb entsorgen Batterien sind vor der Entsorgung des Gerätes aus der Fernbedienung zu entnehmen und getrennt vom Gerät an entsprechenden Sammelstellen abzugeben Kund...

Page 15: ...ierli che Wärme leistung Pmax c 0 749 kW elektronische Rege lung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung er Raum und oder Außentemperatur N A Hilfsstrom verbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung N A Bei Nenn wärmeleis tung elmax N A kW Art der Wärmeleistung Raum temperaturkontrolle bitte eine Möglichkeit auswählen Bei Mindest wärme leistung elmin N A kW einstufige Wärmeleis tung keine Raumtem peratur...

Page 16: ...en Mehrfachnennungen möglich Raumtemperaturkon trolle mit Präsenz erkennung ja nein Raumtemperaturkon trolle mit Erkennung offener Fenster ja nein mit Fernbedienungs option ja nein mit adaptiver Rege lung des Heizbeginns ja nein mit Betriebszeitbe grenzung ja nein mit Schwarzkugel sensor ja nein Kontakt angaben DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland ...

Page 17: ..._________________ 25 Cleaning and Storage _______________________________________________ 26 Troubleshooting____________________________________________________ 26 Technical Data ____________________________________________________ 27 Disposal__________________________________________________________ 27 Explanation of the Symbols Danger symbols These symbols indicate risks of injury e g from elect...

Page 18: ...ities or a lack of experience and or knowledge if they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from failure to comply with the relevant safety precautions Children must not play with the device Cleaning and user maintenance may not be performed by chil dren unless they are supervised Children under three years of age mus...

Page 19: ... The devicemust not be used in small rooms inhabited by people who are unable to leave the room without help unless constant supervision is guaranteed The device is not designed to be operated with an external timer or a separate remote control system The device must always be disconnected from the mains power when it is left unattended during the insertion or removal of the water tank and before ...

Page 20: ...es if necessary If you touch battery acid rinse the affected areas with abundant clear water straight away and seek medical assistance immediately The device must not be moved during use WARNING Danger of Fire Do not use the device in rooms containing easily ignitable dust or poisonous and explosive fumes Do not use the device together with or in the immediate vicinity of air fresheners or similar...

Page 21: ...the device from working and to avoid damage Do not lay or place any heavy objects on the device NOTICE Risk of Damage to Material and Property from Batteries Use only the battery type specified in the Technical Data Take batteries out of the device when they are dead or if you will not be using the device for a prolonged period This will prevent any damage if a battery leaks Do not use the device ...

Page 22: ...Cold air outlet 7 Lamella insert under the cover 8 Cold air cover removable 9 Warm air outlet 10 Heating elements 11 Air intake 12 On Off switch 2 9 12 6 5 3 1 11 4 Front Back 8 7 10 Control panel 17 16 15 14 13 13 Display 14 Timer button 15 Cold Warm button 16 Swing button 17 Speed button ...

Page 23: ...ing options or sequences for the functions Speed Level 1 On Level 2 Level 3 Level 4 Standby Swing On Off Cold Warm Cold Warm Timer 2H 4H 6H 8H Off Depending on operating mode the levels which can be set with the Speed button refer to either the intensity or the speed Level Heating mode Cooling mode 1 8 seconds of heating 8 seconds pause low speed 2 8 seconds of heating 6 seconds pause lower medium...

Page 24: ...ed batteries if necessary and insert two new batteries 1 5 V AAAtype Pay attention to the correct polarity 3 Place the battery compartment cover back on the battery compartment and turn it counter to the direction of the arrow to shut it Replace the batteries when the power of the remote control starts to wane Moistening the Lamella Insert and Filling the Water Tank 1 Pull the water tank 1 up out ...

Page 25: ...of the device rotates to determine its current position and finally returns to the starting position The cold air outlet 6 is located at the front above the control panel 5 During this procedure the four bars above the Speed button 17 light up one after the other When the first bar flashes the process is completed and the device is in standby mode 4 Press the Speed button to switch the device on T...

Page 26: ...are able to rectify the problem yourself If the problem cannot be solved with the steps that are listed contact the cus tomer service department Do not attempt to repair an electrical device yourself Problem Possible cause Fix The device does not work The mains plug is not inserted correctly in the socket Correct the fit of the mains plug The socket is defective Try another socket No mains voltage...

Page 27: ...upply 220 240V 50Hz Power Heating max 800 W Cooling max 12 W Capacity of water tank max 700 ml Protection class II Remote Control Power supply 3 V 2 x 1 5 V battery AAA type Range approx 5 m Disposal Dispose of the packaging material in an environmentally friendly manner so that it can be recycled This device is governed by the European Directive 2012 19 EU on waste elec trical and electronic equi...

Page 28: ... Max contin uous heat output Pmax c 0 749 kW electronic control of the heat supply with feedback on the room and or outdoor tem perature N A Auxiliary electricity consump tion heat supply with fan support N A With rated heat output elmax N A kW Type of heat output room tem perature control please select one option With min heat output elmin N A kW single level heat out put no room tempera ture con...

Page 29: ...e responses possible room temperature control with presence detection yes no room temperature control with detection of open window yes no with remote control option yes no with adaptive control of the heating start yes no with operating time control yes no with black bulb sensor yes no Contact data DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany ...

Page 30: ...________________ 39 Dépannage _______________________________________________________ 40 Caractéristiques techniques ___________________________________________41 Mise au rebut_______________________________________________________41 Explication des symboles Symbole de danger ces symboles signalent des risques de blessure par ex par l électricité ou par le feu Lisez attentivement et observez les c...

Page 31: ...et les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d expérience et ou de connaissances lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont été instruites quant à l utilisation de l appareil en toute sécu rité et qu elles ont compris les risques en découlant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne ...

Page 32: ...être utilisé à proximité d une baignoire d une douche ou d une piscine AVERTISSEMENT cet appareil n est pas équipé d un dispositif de réglage de la température ambiante L appareil ne doit pas être utilisé dans des petites pièces occupées par des personnes incapables de quitter la pièce par elles mêmes sauf si leur sur veillance est assurée en permanence L appareil n est pas conçu pour une utilisat...

Page 33: ...nir le cordon d alimentation hors de portée des jeunes enfants et des animaux Risque de brûlures causées par l électrolyte des piles L ingestion des piles peut être mortelle Conservez l appareil et les piles hors de portée des jeunes enfants et des animaux En cas d ingestion d une pile faites immédiatement appel aux secours médicaux Si une pile a coulé évitez tout contact du corps avec l électroly...

Page 34: ... soumis à des chocs maintenez le éloigné de toute autre source de chaleur ou flamme ne l exposez pas à des températures négatives ni trop longtemps à l humidité et ne le mouillez pas Utilisez uniquement des accessoires d origine du fabricant pour ne pas entraver le bon fonctionnement de l appareil et éviter tout éventuel dommage Ne déposez pas d objets lourds sur l appareil AVIS Risque de dégâts m...

Page 35: ...lamelles sous le cache 8 Cache pour l air froid amovible 9 Sortie d air chaud 10 Résistances 11 Entrée d air 12 Interrupteur marche arrêt 2 9 12 6 5 3 1 11 4 Face avant Face arrière 8 7 10 Panneau de commande 17 16 15 14 13 13 Affichage 14 Touche Timer minuterie 15 Touche Cold Warm froid chaud 16 Touche Swing rotation 17 Touche Speed vitesse ...

Page 36: ...désactive ou passe d une possibilité de réglage à l autre que permet la fonction Il en découle ainsi pour les fonctions les options et suites de réglages suivantes Speed vitesse Niveau 1 marche Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Veille Swing rotation Marche Arrêt Cold Warm froid chaud Froid Chaud Timer minuterie 2h 4h 6h 8h Arrêt Selon le mode les niveaux qui se règlent à l aide de la touche Speed vitesse...

Page 37: ...de apposées Insérez les piles dans la télécommande voir paragraphe Insertion remplacement des piles dans la télécommande Insertion remplacement des piles dans la télécommande Avant de mettre les piles en place vérifiez si les contacts dans la télécommande et au niveau des piles sont propres nettoyez les le cas échéant 1 Poussez le cache du compartiment à piles dans le sens de la flèche pour le ret...

Page 38: ... pas l appareil pendant son fonctionnement Ne suspendez pas de tex tiles ou d autres objets du même genre au dessus de l appareil pour les faire sécher L appareil s utilise aussi bien en chauffage d appoint que pour refroidir et humidifier l air Si l appareil doit servir au refroidissement le cadre à lamelles 7 doit préalablement à l utilisation être humidifié et le réservoir d eau rempli voir par...

Page 39: ... NOTER si la minuterie a été programmée l appareil passe automatiquement en mode veille une fois la durée écoulée 7 Appuyez plusieurs fois sur la touche Speed vitesse pour arrêter l appareil 8 Si vous n utilisez plus l appareil amenez l interrupteur marche arrêt en position O et retirez la fiche de la prise de courant Nettoyage et rangement À OBSERVER Pour le nettoyage n utilisez pas de produits n...

Page 40: ...ppareil en mode veille Placez l appareil sur une surface plane et solide Le fusible s est déclenché dans la boîte à fusibles Trop d appareils sont branchés sur le même circuit électrique Réduisez le nombre d appa reils sur le circuit électrique L air n est pas froid en mode refroidissement Le cadre à lamelles 7 est trop sec Humidifiez le cadre à lamelles Le réservoir d eau 1 est vide Remplissez le...

Page 41: ...nt de collecte prévu à cet effet Cet appareil est assujetti à la directive européenne 2012 19 UE applicable aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE L appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères et doit être mis au rebut dans le res pect de l environnement par une entreprise de recyclage agréée Avant la mise au rebut de l appareil il faut retirer les piles de la té...

Page 42: ...ure de la pièce et ou extérieure nc Puissance thermique continue maximale Pmax c 0 749 kW Réglage électronique de l apport de chaleur avec indication de la température de la pièce et ou extérieure nc Consom mation de courant auxi liaire Production de chaleur avec assistance d un soufflant nc Pour une puissance thermique nominale elmax nc kW Type de puissance thermique contrôle de la température de...

Page 43: ...e par plages journalières oui non Autres options de réglage réponses multiples possibles Contrôle de la tem pérature de la pièce avec détection de présence oui non Contrôle de la tempé rature de la pièce avec détection des fenêtres ouvertes oui non Avec option de télé commande oui non Avec réglage adaptatif du démarrage du chauffage oui non Avec limitateur de la durée de fonctionne ment oui non Av...

Page 44: ... Reinigen en opbergen_______________________________________________ 53 Storingen verhelpen ________________________________________________ 54 Technische gegevens _______________________________________________ 55 Afvoeren _________________________________________________________ 55 Uitleg van de symbolen Gevaarsymbolen deze symbo len wijzen op gevaar van letsel bijv door stroom of vuur Lees de b...

Page 45: ...eren vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke sensorische of gees telijke vermogens of personen die niet beschikken over ervaring en of kennis wanneer zij onder toezicht staan en instructies hebben gekregen hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt en wanneer zij de daarmee gepaard gaande gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging ...

Page 46: ... buurt van een badkuip douche of zwembad WAARSCHUWING Dit apparaat is niet uitgerust met een ther mostaat voor regeling van de ruimtetemperatuur Het apparaat mag niet in kleine ruimtes worden gebruikt die door personen worden bewoond die niet zelfstandig de ruimte kunnen verlaten tenzij continu toezicht is gewaarborgd Het apparaat is niet bedoeld om te worden ingezet in combinatie met een externe ...

Page 47: ...ervoor dat het netsnoer steeds buiten het bereik is van kleine kinderen en dieren Gevaar van verwondingen door bijtende werking van batterijzuur Batterijen kunnen levensgevaarlijk zijn wanneer ze worden ingeslikt Batterijen en apparaat buiten het bereik van kleine kinderen en dieren bewaren Schakel onmiddellijk medische hulp in als een batterij werd ingeslikt Mocht een batterij lekken lichaamscont...

Page 48: ...tdoos Bescherm het apparaat tegen andere warmtebronnen open vuur temperaturen on der nul lang aanhoudend vocht natheid en schokken Alleen originele toebehoren van de fabrikant gebruiken om de werking van het appa raat niet te benadelen en om eventuele schade te voorkomen Geen zware voorwerpen op het apparaat leggen of plaatsen LET OP Risico van materiële schade door batterijen Gebruik uitsluitend ...

Page 49: ...nzetstuk onder de afdekking 8 Afdekking van koude lucht afneembaar 9 Uitlaatopening voor warme lucht 10 Verwarmingsstaven 11 Luchtinlaat 12 Aan Uit schakelaar 2 9 12 6 5 3 1 11 4 Voorkant Achterkant 8 7 10 Bedieningspaneel 17 16 15 14 13 13 Display 14 Toets Timer 15 Toets Cold Warm Koud Warm 16 Toets Swing Roteren 17 Toets Speed Snelheid ...

Page 50: ...den Daaruit resulteren voor de functies de volgende opties resp volgordes Speed Snelheid Niveau 1 Aan Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Standby Swing Roteren Aan Uit Cold Warm Koud Warm Koud Warm Timer 2H 4H 6H 8H Uit De niveaus die met de toets Speed Snelheid kunnen worden ingesteld betreffen al naargelang modus de intensiteit resp de snelheid Niveau Verwarm modus Koel modus 1 8 seconden verwarmen 8 sec...

Page 51: ...vervangen Batterijen in de afstandsbediening plaatsen vervangen Controleer vóór het plaatsen van de batterijen of de contacten in de afstandsbediening en op de batterijen schoon zijn en reinig deze indien nodig 1 Het deksel van het batterijvak in de richting van de pijl open schuiven en eraf nemen 2 Verbruikte batterijen evt eruit nemen en vervangen door twee nieuwe batterijen 1 5 V type AAA Let d...

Page 52: ...paraat kan zowel voor extra verwarmen als voor het koelen en bevochtigen van de lucht worden gebruikt Als het apparaat moet worden ingezet om te koelen dan moet vóór het gebruik het lamellen inzetstuk 7 bevochtigd en de watertank gevuld worden zie hoofdstuk Lamellen inzetstuk bevochtigen en watertank vullen 1 Zet het apparaat altijd met een vrije ruimte van minstens 30 cm naar boven en naar alle k...

Page 53: ...ld dan schakelt het apparaat na afloop van de tijd automatisch in stand by 7 De toets Speed Snelheid meermaals indrukken om het apparaat uit te schakelen 8 Als het apparaat niet meer wordt gebruikt de Aan Uit schakelaar in stand O zetten en de netstekker uit de contactdoos trekken Reinigen en opbergen PAS OP Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Deze kunnen het op...

Page 54: ...gezet Het apparaat op een stevige en vlakke ondergrond zetten De zekering in de zekeringkast is gesprongen Te veel apparaten op dezelfde stroomkring aangesloten Aantal van de apparaten in de stroomkring verminderen De lucht in de modus Koelen is niet koud Het lamellen inzetstuk 7 is te droog Het lamellen inzetstuk be vochtigen De watertank 1 is leeg De watertank vullen De afstandsbediening werkt n...

Page 55: ...opese richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elek trische en elektronische apparatuur Waste Electrical and Electronical Equip ment WEEE Het apparaat mag niet bij het normale huisafval worden gedaan maar dient milieuvriendelijk verwerkt te worden door een erkend afvalverwer kingsbedrijf Batterijen moeten vóór het afvoeren van het apparaat uit de afstandsbediening worden verwijderd en gescheiden van h...

Page 56: ...mte en of buitentemperatuur N A Maximaal continu verwar mingsvermogen Pmax c 0 749 kW elektronische regeling van de warmtetoevoer met terugmelding van de ruimte en of buitentemperatuur N A Hulpstroom verbruik warmteafgifte met luchttoevoeronder steuning N A Bij nominaal verwarmings vermogen elmax N A kW Soort verwarmingsvermogen ruimtetemperatuurregeling a u b een optie selecteren Bij minimaal ver...

Page 57: ...ige regelingsopties meerdere opties mogelijk controle ruimtetempe ratuur met aanwezig heidsherkenning ja nee controle ruimtetempe ratuur met herkenning open ramen ja nee met afstandsbedie ningsoptie ja nee met adaptieve rege ling van verwarmings start ja nee met begrenzing inschakelduur ja nee met zwarte bol sensor ja nee Contact gegevens DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Duitsland ...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ......