DS Produkte CVG9605, Instruction Manual

Page 1: ...ung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 14 Mode d emploi à partir de la page 26 Handleiding vanaf pagina 40 DE GB NL FR 04400_DE GB FR NL_V5 indb 1 04400_DE GB FR NL_V5 indb 1 25 04 2013 09 10 27 25 04 2013 09 10 27 ...

Page 2: ...ieser Anleitung und auf dem Gerät _____________ 3 Sicherheitshinweise _____________________________________________ 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ________________________________________ 3 Verletzungsgefahren__________________________________________________ 3 Stromschlag und Brandgefahr __________________________________________ 4 Vermeiden von Material Sach und Geräteschäden ____________________...

Page 3: ... physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und oder Wissen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reini gung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgefü...

Page 4: ...uteile enthalten z B Innenräume von Öfen Kühlschränke Schalter und Leuchten Mik rowellengeräte Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht verwenden wenn während des Betriebes ein Fehler auftritt vor einem Gewitter bevor Sie Wasser in den Wassertank füllen oder leeren bevor Sie das Gerät reinigen und oder verstauen Wenn Sie den Netzstecker a...

Page 5: ...ellen wie z B Herdplatten oder Öfen um Ge räteschäden zu vermeiden Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwankungen Feuchtigkeit Nässe oder direkter Sonneneinstrahlung aus Testen Sie das Gerät immer erst an einer kleinen unauffälligen Kleidungsstelle aus Bügeln Sie nie zu lange auf einer S...

Page 6: ...egler 4 Dampftaste starkter Dampfausstoß 40 g min 5 Betriebsanzeige 6 Bügelsohle 7 Kalkfilter 8 Temperatur Kontrollleuchte 9 Dampftaste geringer Dampfausstoß 20 g min 10 Wassertankabdeckung 11 Wasserdüse 04400_DE GB FR NL_V5 indb 6 04400_DE GB FR NL_V5 indb 6 25 04 2013 09 10 53 25 04 2013 09 10 53 ...

Page 7: ...iert Gehen Sie nie über die maximale Füllmenge hinaus MAX Markierung auf dem mitgelie ferten Messbecher beachten Verwenden Sie zum Befüllen des Gerätes wenn möglich destilliertes Wasser Vergleichen Sie vor dem Gebrauch immer die örtlichen Spannungsgegebenheiten des Strom netzes mit den Technischen Daten des Gerätes Das Gerät ist ausgelegt für eine Netzspan nung von 220 240 V 50 Hz 1 Vergewissern S...

Page 8: ...t der geringeren Dampfstufe 20 g Min in den Temperaturstufen sowie und mit der hohen Dampfstufe 40 g Min in den Tempe raturstufen sowie max zu bügeln Für ein optimales Bügelergebnis empfehlen wir nach dem Dampfbügeln das Kleidungs stück trocken zu bügeln um dem Kleidungsstück die Feuchtigkeit zu entziehen Benutzung ACHTUNG Richten Sie den Dampf niemals direkt gegen Menschen Tiere oder Pflanzen Es ...

Page 9: ...liche Bügeltemperatur 4 Vergewissern Sie sich dass der Temperaturregler auf Stufe 0 steht und schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte gut zugängliche Steckdose an Ein Signalgeräusch ertönt sobald das Gerät an die Steckdose angeschlossen wurde 5 Stellen Sie eine Temperaturstufe mit Hilfe des Temperaturreglers ein Drehen Sie das Räd chen bis die gewünschte Temperaturstufe max im S...

Page 10: ...Vertikales Bügeln funktioniert nur wenn Sie einen der Dampfschalter gedrückt halten Die Dampffunktion stellt sich automatisch aus sobald das Gerät in einer vertikale Position gebracht wird und die Dampftaste nicht gedrück gehalten wird Vertikales Bügeln eignet sich besonders zum Bügeln von empfindlichen oder größe ren Textilien wie z B Jacken Mäntel und Gardinen Beachten Sie auch die Hinweise in d...

Page 11: ...wenn das Gerät ca 3 Sekunden nicht bewegt wurde sofern die Dampffunktion zuvor durch Drücken einer Dampftaste eingeschaltet wurde Wurde das Gerät ca 3 Sekunden nicht mehr bewegt stellt sich die Dampffunktion auto matisch aus Die sorgt für geringeren Stromverbrauch und geringerem Wasserverbrauch Die Dampffunktion schaltet sich automatisch wieder ein wenn das Gerät bewegt wird Kalkfilter Die Kompakt...

Page 12: ...ht der Temperaturregler auf Position 0 Wählen Sie eine Tem peraturstufe aus Haben Sie das Gerät einige Zeit nicht bewegt Die Abschaltauto matik hat sich eingeschaltet das Gerät befindet sich im Stand by Modus Bewegen Sie das Gerät um es wieder in Betrieb zu neh men siehe auch Abschaltautomatik und Dampfautomatik Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose und überprüfen Sie die Si...

Page 13: ...a 40 g min Entsorgung Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umwelt gerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht Das Gerät gehört nicht in den Hausmüll Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservic...

Page 14: ... and on the device ___________ 15 Safety Instructions_____________________________________________ 15 Intended Use______________________________________________________ 15 Danger of Injury ___________________________________________________ 15 Danger of Electric Shock and Fire_______________________________________ 16 Avoiding Damage to Material Property and the Device ______________________ 16 Wa...

Page 15: ...r a lack of experience and or knowledge if they are super vised or have received instruction on how to use the appliance safely and have understood the dangers resulting from this Children may not play with the appliance Cleaning and user maintenance may not be performed by children unless they are older than 8 years of age and are supervised Danger of burns The bottom of the iron gets very hot du...

Page 16: ... plug from the plug socket if you are not using the device if a fault occurs during operation before a thunderstorm before you pour water into the water reservoir or empty it before you clean and or store away the device When you want to remove the mains plug from the socket always pull the plug and never the mains cable The device should only be used in closed rooms Do not use the device in rooms...

Page 17: ...ovens in order not to damage the device Do not drop the device or allow it to be knocked violently Do not expose the device to extreme temperatures wide temperature variations mois ture wet conditions or direct sunlight Always test the device first on a small inconspicuous spot on the clothing Never iron for too long on one spot to prevent damage to the clothing Place the device on an even stable ...

Page 18: ...Steam button strong steam discharge 40 g min 5 Operating status indicator 6 Bottom of iron 7 Limescale filter 8 Temperature control lamp 9 Steam button low steam discharge 20 g min 10 Water reservoir cover 11 Water nozzle 04400_DE GB FR NL_V5 indb 18 04400_DE GB FR NL_V5 indb 18 25 04 2013 09 10 54 25 04 2013 09 10 54 ...

Page 19: ... on the measuring cup that is also supplied If possible only fill the device with distilled water Before using the device always compare the local voltage used on the mains power grid with the technical data of the device The device is designed for a mains voltage of 220 240 V 50 Hz 1 Make sure that the device is not connected to the mains power 2 Open the water reservoir by opening up the cover o...

Page 20: ...em of clothing after steam ironing it in order to remove the moisture from the clothing Use CAUTION Never aim the steam directly at people animals or plants This can cause severe scalding Always switch off the steam function when you place the iron down in order to avoid ac cidental injuries or material damage caused by emissions of steam Never attempt to iron clothes while somebody is wearing the...

Page 21: ...the heating process starts immediately Meanwhile the operating status indicator lights up constantly and the temperature control lamp flashes 6 As soon as the device has reached the desired temperature another noise is emitted and the temperature control lamp stops flashing and is lit up constantly The device is now ready for use and you can start ironing 7 To produce a continuous flow of steam pr...

Page 22: ...he item of clothing which is to be ironed 6 After use switch off the steam switch move the temperature control to 0 and pull the plug out of the plug socket Place the device upright on its base and allow it to cool down completely before you empty the water reservoir see the Filling Emptying the Water Reservoir chapter and or clean and store away the device Automatic Switch Off and Automatic Steam...

Page 23: ... mains socket before cleaning the device After use the device may still be very hot Allow the device to cool down completely be fore you empty the water reservoir and or clean the device and store it away Never immerse the device in water or other liquids Never touch the device the cable or the plug with wet hands Do not use corrosive or abrasive cleaning agents or cleaning pads for cleaning These...

Page 24: ...n the 0 position Select a tem perature level Have you pressed one of the two steam buttons The device has not yet reached operating temperature Wait until the temperature control lamp lights up constantly If you have set a high temperature the steam which is generated is dry and almost invisible This is exacerbated by a high ambient temperature Switch the temperature control to a lower temperature...

Page 25: ...g centre Dispose of the device in an environmentally friendly manner It should not be dis posed of alongside general household waste Dispose of it at a recycling centre for used electrical and electronic devices You can obtain more information from your local authorities Customer Service Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Calls subject to a charge ...

Page 26: ...erprétation des symboles utilisés dans ce mode d emploi et sur l appareil __ 27 Consignes de sécurité __________________________________________ 27 Utilisation conforme ________________________________________________ 27 Risques de blessure _________________________________________________ 27 Risque d électrocution et risque d incendie________________________________ 28 Éviter les dégâts matériels...

Page 27: ...ce et ou de connaissances lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont été instruites quant à l utilisation sécurisée de l appareil et qu elles ont compris les risques en découlant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas être réalisés par les enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et qu ils sont sous surveillance Risque de brûlur...

Page 28: ...es lampes Arrêtez l appareil et retirez la fiche de la prise de courant si vous n utilisez pas l appareil si un dysfonctionnement survient au cours de l utilisation en cas d orage avant de remplir le réservoir d eau ou de le vider avant de nettoyer et ou de ranger l appareil Pour extraire la fiche de la prise de courant tirez toujours sur la fiche jamais sur le cordon d alimentation Utilisez l app...

Page 29: ...ource de chaleur par ex des plaques de cuisson ou d un four Ne faites pas tomber l appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents N exposez pas l appareil à des températures extrêmes à de fortes variations de température ni à l humidité ou au rayonnement direct du soleil Avant de commencer le repassage effectuez toujours un test sur une petite surface du vê tement à un endroit peu visible P...

Page 30: ... forte libération de vapeur 40 g min 5 Voyant de service 6 Semelle de repassage 7 Filtre anticalcaire 8 Témoin lumineux indicateur de la tempé rature 9 Touche de vapeur faible libération de vapeur 20 g min 10 Couvercle du réservoir d eau 11 Buse à eau 04400_DE GB FR NL_V5 indb 30 04400_DE GB FR NL_V5 indb 30 25 04 2013 09 10 56 25 04 2013 09 10 56 ...

Page 31: ...trait la sécurité du travail Ne dépassez jamais la quantité de remplissage maximale du réservoir respectez le marquage MAX du godet de remplissage joint Pour le remplissage de l appareil utilisez de l eau distillée dans la mesure du possible Avant de brancher et d utiliser l appareil comparez toujours la tension du secteur local avec les caractéristiques techniques de l appareil L appareil est con...

Page 32: ...sultats impeccables nous recommandons de repasser à faible libéra tion de vapeur 20 g min aux niveaux de température les plus bas et et à plus forte libération de vapeur 40 g min aux niveaux de température supérieurs et max Afin d obtenir un résultat optimal nous recommandons de repasser à sec les vêtements préalablement repassés à la vapeur afin d en retirer toute humidité Utilisation ATTENTION N...

Page 33: ... d après les indications de l étiquette d entretien du vêtement à repasser 4 Assurez vous que le thermostat est placé sur 0 puis branchez l appareil sur une prise de courant installée de façon réglementaire et aisément accessible Un signal sonore retentit dès que l appareil est branché au secteur 5 Choisissez un niveau de température à l aide du thermostat Tournez la molette jusqu à ce qu apparais...

Page 34: ... ou des animaux Le repassage à la verticale fonctionne uniquement lorsque vous maintenez le com mutateur de vapeur appuyé La fonction de production de vapeur s arrête automa tiquement dès que l appareil est amené en position verticale et que le commutateur de vapeur est relâché Le repassage à la verticale est particulièrement recommandé pour les textiles fra giles ou de grandes dimensions comme pa...

Page 35: ...empérature clignote jusqu à ce que la température de service soit atteinte Dès que le témoin lumineux de température reste allumé en permanence l appareil peut de nouveau servir au repassage Production de vapeur automatique Par souci d économies d énergie l appareil est doté d un mode économique qui inhibe la fonc tion de production de vapeur dès que l appareil n est pas déplacé pendant plus de tr...

Page 36: ...ndez que l appareil soit parfaitement sec avant d enrouler le câble autour du socle Pour éviter d endommager le câble ne l enroulez pas trop fermement autour de l appareil Rangez l appareil à un endroit sec et propre hors de portée des enfants Placez l appareil à la verticale sur son socle sur une surface plane et stable Dépannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement examinez tout d abord ...

Page 37: ...il resté immobile pendant un certain temps La production de vapeur automatique s est enclenchée voir paragraphe Fonction arrêt automatique et production de vapeur automatique Bougez l appareil et la fonction de production de vapeur se réenclenchera automatiquement De la fumée se dégage de l appareil À la première utilisation de l appareil un faible dégagement de fumée peut se produire Ce phénomène...

Page 38: ...le jetez pas avec les ordures ménagères Remettez le à une sta tion de collecte et de recyclage d appareils électriques et électroniques usagés Pour de plus amples renseignements à ce sujet adressez vous aux services municipaux compétents Service après vente Importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Allemagne Tél 49 38851 314650 Appel payant Tous droits réservés 04400_DE GB FR NL_...

Page 39: ...39 04400_DE GB FR NL_V5 indb 39 04400_DE GB FR NL_V5 indb 39 25 04 2013 09 10 57 25 04 2013 09 10 57 ...

Page 40: ... handleiding en op het apparaat__________ 41 Veiligheidsaanwijzingen__________________________________________ 41 Doelmatig gebruik __________________________________________________ 41 Gevaar voor verwondingen ___________________________________________ 41 Gevaar voor elektrische schokken en brand _______________________________ 42 Voorkomen van materiële schade en schade aan het apparaat _______...

Page 41: ...nsorische of geestelijke vermogens of kinderen die niet beschikken over ervaring en of kennis wanneer zij onder toezicht staan en instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kindere...

Page 42: ... en lampen magnetrons Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het ap paraat niet gebruikt wanneer tijdens het gebruik een storing optreedt vóór een on weersbui voordat u de watertank met water vult of de watertank leegmaakt voordat u het apparaat reinigt en of opbergt Trek als u het snoer uit het stopcontact wilt trekken altijd aan de stekker en nooit aan het snoe...

Page 43: ... Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen sterke temperatuurschommelingen vocht vloeistoffen of direct zonlicht Test het apparaat altijd eerst uit op een kleine onopvallende plek van uw kleding Strijk nooit te lang op één plek om schade aan de kleding te voorkomen Plaats het apparaat tijdens en kort na gebruik al...

Page 44: ...rregelaar 4 Stoomknop krachtige stoomstoot 40 g min 5 Gebruikslampje 6 Strijkijzerzool 7 Kalkfilter 8 Temperatuurcontrolelampje 9 Stoomknop geringe stoomstoot 20 g min 10 Tuit van de watertank 11 Sproeikop 04400_DE GB FR NL_V5 indb 44 04400_DE GB FR NL_V5 indb 44 25 04 2013 09 10 57 25 04 2013 09 10 57 ...

Page 45: ...veelheid let op de MAX markering op de meegele verde maatbeker Gebruik voor het vullen van het apparaat indien mogelijk gedestilleerd water Vergelijk voor het gebruik altijd de specificaties van het plaatselijke stroomnet met de tech nische gegevens van het apparaat Het apparaat is ontworpen voor een netspanning van 220 240 V 50 Hz 1 Zorg ervoor dat het apparaat niet op het stroomnet is aangeslote...

Page 46: ...strijken droog te strijken zodat geen vocht in het kledingstuk achterblijft Gebruik LET OP Richt de stoom nooit direct op mensen dieren of planten Dit kan leiden tot ernstige ver brandingen Schakel de stoomfunctie altijd uit als u het strijkijzer wegzet om verwonding en schade aan materialen door uitstoot van stoom te voorkomen Probeer nooit kleding te strijken wanneer deze door iemand wordt gedra...

Page 47: ... het apparaat Het gebruikslampje brandt gedurende het opwarmen continu en het temperatuurcontrolelampje knippert 6 Zodra het apparaat de gekozen temperatuur heeft bereikt klinkt opnieuw een geluids signaal het temperatuurcontrolelampje houdt op met knipperen en gaat continu branden Het apparaat is gereed voor gebruik u kunt beginnen te strijken 7 Druk op een van de beide stoomknoppen voor een cont...

Page 48: ... temperatuurstand voor het apparaat in of max 4 Houd het apparaat verticaal 5 Druk op een stoomknop houd die ingedrukt en bevochtig het te strijken kledingstuk met stoom 6 Schakel na gebruik de stoomfunctie uit zet de temperatuurregelaar op 0 en trek de stekker uit het stopcontact Plaats het apparaat loodrecht op de voet en laat het volledig afkoelen voordat u de watertank leegt zie hoofdstuk Wate...

Page 49: ...en langere levensduur van uw apparaat raden wij aan om bovendien gedestilleerd water te gebruiken Reinigen en opbergen LET OP Trek voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact Het apparaat kan na gebruik nog erg heet zijn Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u de watertank leegt en of het apparaat reinigt en opbergt Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen ...

Page 50: ...nsluiting Er wordt geen stoom ge produceerd Is de watertank gevuld met water Staat de temperatuurregelaar in de stand 0 Kies een tem peratuur Hebt u op een van de beide stoomknoppen gedrukt Het apparaat heeft de gebruikstemperatuur nog niet bereikt Wacht tot het temperatuurcontrolelampje continu brandt Als u een hoge temperatuur hebt ingeschakeld wordt een droge en vrijwel onzichtbare stoom geprod...

Page 51: ...r een recyclepunt Verwijder het apparaat eveneens op milieuvriendelijke wijze Het apparaat hoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektro nische apparaten Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadminis tratie Klantenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Duitsland Tel 49 38851 314650 Niet gratis Alle ...

Page 52: ...04400_DE GB FR NL_V5 indb 52 04400_DE GB FR NL_V5 indb 52 25 04 2013 09 10 58 25 04 2013 09 10 58 ...