DS Produkte HL-3202, Instruction Manual

Page 1: ...Z AFRmVS M DS V6 0417 DE Gebrauchsanleitung ab Seite 3 EN Instruction manual starting on page 13 FR Mode d emploi à partir de la page 23 NL Handleiding vanaf pagina 33 ...

Page 2: ......

Page 3: ...h und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf Bei Weitergabe des Gerätes ist auch diese Anleitung mitzugeben Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Bitte beachten Sie Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen können leichte Abweichungen zum tatsächlichen Produkt aufweisen Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz Zu...

Page 4: ...en sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Ja...

Page 5: ...as Netzteil nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzkontakten an Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein damit die Netzverbindung schnell getrennt werden kann Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Netzteils übereinstimmen Verwenden Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel deren technische Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen Tauch...

Page 6: ...einen trockenen ebenen festen und hitzebeständigen Untergrund Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht gequetscht geknickt oder über scharfe Kanten gelegt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt Verwenden Sie nur Zubehörteile vom Hersteller Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es eine Fehlfunktion hatte oder spitze Fremdkörper z B Glassplitter aufgesogen wurden Halten Sie ausreichend ...

Page 7: ... Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Geräteübersicht und Transportschäden Falls die Bestandteile Schäden aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kontaktieren Sie unseren Kundenservice 2 Ziehen Sie eventuelle Folien bzw Aufkleber vom Gerät und Zubehör ab 3 Laden Sie den Akku auf siehe Kapitel Akku aufladen Akku aufladen ACHTUNG Kurzschlussgefahr Steck...

Page 8: ...mit Abziehlippe 4 auf das Gerät Stecken Sie die Düse 4 bis zum Anschlag in die Saugöffnung vorne am Auffangbehälter 5 und überprüfen Sie ihren festen Sitz Die Verriegelung 3 muss hörbar einrasten 2 Stecken Sie je nach Bedarf die Teleskopstange 6 in die Öffnung an der Oberseite des Gerätes Die Verriegelung muss hörbar einrasten 3 Stellen Sie sich die Teleskopstange 6 auf die gewünschte Länge ein Dr...

Page 9: ...uszuschalten 5 Leeren und reinigen Sie nach jedem Gebrauch den Auffangbehälter 5 siehe Kapitel Gerät und Zubehör reinigen 6 Laden Sie nach jedem Gebrauch den Akku auf siehe Kapitel Akku aufladen Verwendung der Sprühflasche mit Wischaufsatz 1 Füllen Sie die Sprühflasche Drehen Sie den Sprühkopf von der Sprühflasche ab und füllen Sie die Flasche nach Herstellerangaben mit Reinigungsmittel und Wasser...

Page 10: ...h Trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach Waschen Sie den Wischbezug nach jedem Gebrauch gemäß der Waschhinweise Kontrollieren Sie das Netzteil 7 und Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen Halten Sie das Gerät arbeitsbereit Laden Sie den Akku nach jedem Gebrauch auf siehe Kapitel Akku aufladen Auffangbehälter leeren und reinigen 1 Schalten Sie das Gerät aus 2 Öffnen Sie den Auffangbehälter 5 vor...

Page 11: ...s Gerätes Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses Streifen beim Reinigen von Fenstern bzw glatten Oberflächen Abziehlippe reinigen Abgenutzte Abziehlippe wenden Abziehlippe seitlich aus der Halterung herausziehen im Bereich der Rundung mit Wasser oder Reinigungsmittel anfeuchten und umgedreht wieder in Halterung einschieben Ab...

Page 12: ...Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung Akkus und Batterien sind vor der Entsorgung des Gerätes zu entnehmen und getrennt vom Gerät zu entsorgen Im Sinne des Umweltschutzes dürfen Batterien und Akkus nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden sondern müssen an entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden Beachten Sie außerdem die geltenden gesetzlichen Regel...

Page 13: ... reference If the device is given to someone else these instructions should also be handed over with it The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these instructions is not complied with Please note The illustrations in these instructions may vary slightly from the real product If you have any questions about the device and about spare parts accessories contact...

Page 14: ...ties or a lack of experience and or knowledge if they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from failure to comply with the relevant safety precautions Children must not play with the device Cleaning and user maintenance may not be performed by children unless they are older than 8 years of age and are supervised Child...

Page 15: ...ed to a properly installed plug socket with safety contacts The plug socket must also be readily accessible after connection so that the connection to the mains can quickly be isolated The mains voltage must match the technical data of the mains adapter Only use suitable extension cables whose technical data is the same as that of the device Never immerse the device mains adapter cable or plug in ...

Page 16: ...and does not come into contact with hot surfaces Only use accessories from the manufacturer Do not use the device if it has malfunctioned or sharp foreign bodies e g shards of glass have been sucked up Maintain a sufficient distance from heat sources such as hobs or ovens in order not to damage the device Do not place any naked flames e g burning candles in the immediate vicinity of the device mai...

Page 17: ...ed for completeness see the Items Supplied and Device Overview chapter and transport damage If you find any damage to the components do not use them instead contact our customer service department 2 Remove any films or stickers that may be present from the device and accessories 3 Charge up the battery see the Charging Up the Battery chapter Charging Up the Battery CAUTION Risk of short circuits D...

Page 18: ... place the nozzle with scraper lip 4 onto the device Plug the nozzle 4 as far as it will go into the suction opening on the front of the collecting container 5 and check that it fits securely The locking catch 3 must be heard to lock in place 2 If you need to plug the telescopic rod 6 into the opening on top of the device The locking catch must be heard to lock in place 3 Adjust the telescopic rod...

Page 19: ... empty and clean the collecting container 5 see the Cleaning the Device and Accessories chapter 6 Charge up the battery after each use see the Charging Up the Battery chapter Use of the Spray Bottle with Wiping Attachment 1 Fill the spray bottle Unscrew the spray head from the spray bottle and fill the bottle with cleaning agent and water in accordance with the manufacturer s specifications 2 Plac...

Page 20: ...soft cloth Wash the wiping cloth after every use in accordance with the washing instructions Check the mains adapter 7 and its mains cable for damage at regular intervals Keep the device ready for operation Charge up the battery after each use see the Charging Up the Battery chapter Emptying and Cleaning the Collecting Container 1 Switch off the device 2 Open the collecting container 5 carefully b...

Page 21: ...the plug socket defective Try another plug socket Check the fuse of your mains connection Streaks when cleaning windows or smooth surfaces Clean the scraper lip Turn over a worn scraper lip Pull the scraper lip sideways out of its holder moisten with water or cleaning agent in the rounded area and slide back into the holder the other way round Replace the scraper lip if necessary If after turning ...

Page 22: ... You can obtain more information from your local authorities Non rechargeable and rechargeable batteries should be removed prior to disposal of the device and disposed of separately from the device To protect the environment non rechargeable and rechargeable batteries may not be disposed of with normal household waste but must be taken to suitable collection points Also note the relevant statutory...

Page 23: ...eil à une tierce personne n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur déclinent toute responsabilité en cas de non observation des instructions qu il contient Faites attention Les illustrations dans ce mode d emploi peuvent différer facilement du produit réel Pour toute question concernant l appareil et ses pièces de rechange et accessoires vous pouvez contacter le ser...

Page 24: ...ités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont été instruites quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles ont compris les risques en découlant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas être réalisés par les en...

Page 25: ...que d électrocution Branchez le bloc d alimentation uniquement sur une prise installée de façon réglementaire et mise à la terre La prise doit rester facilement accessible même après le branchement de sorte à pouvoir rapidement couper l alimentation de l appareil La tension du secteur doit correspondre aux caractéristiques techniques du bloc d alimentation Utilisez uniquement des rallonges conform...

Page 26: ... ni posé sur des bords saillants et qu il n entre pas en contact avec des surfaces chaudes Utilisez uniquement les accessoires du fabricant N utilisez pas l appareil en cas de dysfonctionnement ou s il a auparavant aspiré des corps étrangers pointus par ex des éclats de verre Afin d éviter les détériorations de l appareil veillez à le placer à une distance suffisante de toute source de chaleur com...

Page 27: ...ous que l ensemble livré est complet voir paragraphe Composition et vue générale de l appareil et ne présente pas de dommages imputables au transport Si des éléments présentent des dommages ne les utilisez pas contactez notre service après vente 2 Retirez de l appareil et de ses accessoires les films protecteurs et adhésifs éventuellement présents 3 Rechargez éventuellement les accus voir paragrap...

Page 28: ... caoutchouc 4 sur l appareil Insérez le suceur 4 jusqu en butée dans l ouverture d aspiration située à l avant sur le bac de récupération 5 et assurez vous qu il est correctement en place Le verrouillage 3 doit s enclencher de façon bien audible 2 Insérez au besoin le manche télescopique 6 dans l ouverture en face supérieure de l appareil Le verrouillage doit s enclencher de façon bien audible 3 R...

Page 29: ...tenez le enfoncé pendant env 3 à 5 secondes 5 Videz et nettoyez le bac de récupération 5 voir paragraphe Nettoyage de l appareil et des accessoires après chaque utilisation 6 Rechargez les accus après chaque utilisation voir paragraphe Rechargement des accus Utilisation du vaporisateur avec l embout de nettoyage 1 Remplissez le flacon vaporisateur tournez la tête de vaporisation du flacon et rempl...

Page 30: ...oux Lavez la lingette de nettoyage après chaque utilisation conformément aux consignes de lavage Contrôlez le bloc d alimentation 7 et le cordon à intervalles réguliers pour vous assurer qu ils ne présentent aucun dommage Maintenez l appareil en bon état de fonctionnement Rechargez les accus après chaque utilisation voir paragraphe Rechargement des accus Vidage et nettoyage du bac de récupération ...

Page 31: ...elle défectueuse Essayez avec une autre prise de courant Contrôlez le fusible du secteur Traces lors du nettoyage de fenêtres ou de surfaces lisses Nettoyez la lame en caoutchouc Retournez la lame en caoutchouc extrayez du support la lame en caoutchouc en la tirant sur le côté humidifiez dans la partie arrondie avec de l eau ou un produit nettoyant et réinsérez la à l envers dans le support Rempla...

Page 32: ...iques et électroniques usagés Pour de plus amples renseignements à ce sujet adressez vous aux services municipaux compétents Avant la mise au rebut de l appareil les accumulateurs et les piles doivent en être retirés et recyclés séparément Au sens de la protection de l environnement les piles et les accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Ils doivent être remis à un point de col...

Page 33: ...aadplegen Wanneer u het apparaat aan iemand anders geeft moet tevens deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid als de informatie in deze handleiding niet in acht wordt genomen Let erop De afbeeldingen in deze handleiding kunnen iets van het werkelijke product afwijken Neem bij vragen over het apparaat en over reserveonderdelen toebehoren contact o...

Page 34: ...stelijke vermogens of personen die niet beschikken over ervaring en of kennis wanneer zij onder toezicht staan en instructies hebben gekregen hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt en wanneer zij de daarmee gepaard gaande gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij oud...

Page 35: ...worden Gevaar van elektrische schok Sluit de voedingseenheid alleen aan op een contactdoos met aardingscontacten die is geïnstalleerd volgens de voorschriften De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn zodat de verbinding met het stroomnet snel kan worden geïsoleerd De netspanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van de voedingseenheid Gebruik alleen correct wer...

Page 36: ...erop dat het netsnoer niet bekneld raakt geknikt wordt of op scherpe randen wordt gelegd en dat het niet in aanraking komt met hete oppervlakken Gebruik alleen toebehoren van de fabrikant Gebruik het apparaat niet wanneer het niet functioneerde of scherpe voorwerpen bijv glassplinters heeft opgezogen Houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals kookplaten of ovens om schade aan het apparaat te v...

Page 37: ...leer of de leveringsomvang volledig is zie hoofdstuk Leveringsomvang en apparaatoverzicht en geen transportschade is ontstaan Wanneer de onderdelen zijn beschadigd gebruik ze dan niet maar neem contact op met onze klantenservice 2 Verwijder eventuele folie en stickers van het apparaat en het toebehoren 3 Laad de accu op zie hoofdstuk Accu opladen Accu opladen OPGELET Gevaar voor kortsluiting Steek...

Page 38: ...teek de zuigmond 4 tot aan de aanslag in de zuigopening aan de voorzijde van het opvangreservoir 5 en controleer of deze goed zit De vergrendeling 3 moet hoorbaar vastklikken 2 Steek zo nodig de telescoopstang 6 in de opening aan de bovenzijde van het apparaat De vergrendeling moet hoorbaar vastklikken 3 Stel de telescoopstang 6 in op de gewenste lengte Draai het bovenste gedeelte van de telescoop...

Page 39: ...vangreservoir 5 na elk gebruik zie hoofdstuk Apparaat en toebehoren reinigen 6 Laad de accu op na elk gebruik zie hoofdstuk Accu opladen Gebruik van de sproeifles met wasopzetstuk 1 Vul de sproeifles draai de sproeikop van de sproeifles af en vul de fles volgens de aanwijzingen van de fabrikant met reinigingsmiddel en water 2 Plaats het wasopzetstuk a op de sproeikop b Druk op de nokjes aan het wa...

Page 40: ...en vochtige zachte doek Droog na met een zachte doek Was het wasopzetstuk na elk gebruik volgens de wasaanwijzingen Controleer de voedingseenheid 7 en het netsnoer regelmatig op beschadigingen Houd het apparaat in gebruiksklare toestand Laad de accu na elk gebruik op zie hoofdstuk Accu opladen Opvangreservoir legen en reinigen 1 Schakel het apparaat uit 2 Open de opvangreservoir 5 voorzichtig door...

Page 41: ...Probeer een andere contactdoos Controleer de zekering van uw netaansluiting Strepen bij het reinigen van ruiten resp gladde oppervlakken Trekker reinigen Versleten trekker keren trekker zijdelings uit de houder trekken bij het gedeelte van de ronding met water of reinigingsmiddel bevochtigen en omgedraaid weer in de houder schuiven Trekker bij behoefte vervangen als na het keren van de trekker bei...

Page 42: ... gemeenteadministratie Accu s en batterijen moeten vóór de verwijdering van het apparaat eruit genomen en gescheiden van het apparaat afgevoerd worden In het kader van milieubescherming mogen batterijen en accu s niet met het normale huisvuil worden afgedankt maar deze moeten op de betreffende verzamelpunten worden afgegeven Houd bovendien rekening met de geldende wettelijke regelingen voor het af...

Page 43: ......

Page 44: ......