DS Produkte Z 08018_V3, Instruction Manual

Page 1: ...Z 08018_V3 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 16 Mode d emploi à partir de la page 28 Handleiding vanaf pagina 40 DE GB NL FR ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ... Verletzungsgefahren _______________________________________________ 4 Stromschlag und Brandgefahr _______________________________________ 5 Vermeiden von Material Sach und Geräteschäden______________________ 6 Lieferumfang _________________________________________________7 Geräteübersicht_______________________________________________7 Vor dem ersten Gebrauch _____________________________________...

Page 4: ...tzungsgefahren Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Es besteht Erstickungs gefahr Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten phy sischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resulti...

Page 5: ...der Stecker nicht in Wasser fallen oder nass werden kann Sollte das Gerät ins Wasser fallen unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr Berühren Sie das Gerät das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten Händen Der Dampf darf nicht direkt auf Netzkabel oder Teile gerichtet werden die elektrische Bauteile enthalten z B Innenräume von Öfen Kühlschränke Schalter und Leuch ten Mikrowellengeräte Schalte...

Page 6: ...e die Abdeckung ansonsten während des Betriebs geschlossen Decken Sie die Dampfdüsen niemals zu und stecken Sie keine Gegenstände hinein Betätigen Sie die Dampfschalter nur wenn der Wassertank mit Wasser gefüllt ist da andernfalls die Wasserpumpe beschädigt und die Lebensdauer des Gerätes beein trächtigt werden kann Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie z B Herdplatten oder Öfen um Ge...

Page 7: ...ie den Lieferumfang auf Vollständigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Geräteübersicht und Transportschäden Falls die Bestandteile Schäden aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kontaktieren Sie den Kundenservice Entfernen Sie vor der Benutzung des Gerätes alle Papiertüten Plastikbeutel Folien Pappen und eventuell vorhandene Etiketten die sich am oder im Gerät befinden und beim Transp...

Page 8: ...mertemperiertes Wasser in den Wassertank Überfüllen Sie das Gerät nicht Achten Sie auf die Max Markierung des Messbechers Das Gerät kann mit normalem Leitungswasser betrieben werden wir empfehlen jedoch destilliertes Wasser zu verwenden 4 Verschließen Sie den Wassertank wieder indem Sie die Abdeckung fest zuklappen Achten Sie darauf dass der Wassertank vollständig verschlossen ist 5 Zum Entleeren ...

Page 9: ...m Gebrauch immer die örtlichen Spannungsgegebenheiten des Stromnetzes mit den technischen Daten des Gerätes Das Gerät ist ausgelegt für eine Netzspannung von 230 V 50 Hz Richten Sie den Dampf niemals direkt gegen Menschen Tiere oder Pflanzen Es kann zu schweren Verbrühungen kommen Schalten Sie die Dampffunktion immer aus wenn Sie das Bügeleisen abstellen um versehentliche Verletzungen oder Sachsch...

Page 10: ...ständig auf einer höheren Temperaturstufe und höher aufgeheizt ist d h wenn die Tempe raturkontrollleuchte erloschen ist Dies kann bis zu 2 Minuten dauern Beim erstmaligen Betätigen der Dampftaste können zusätzlich zum Was serdampf Wassertröpfchen austreten Dies ist normal und stellt sich nach kurzer Zeit ein 1 Füllen Sie den Wassertank mit Wasser siehe Kapitel Wassertank füllen leeren 2 Stellen S...

Page 11: ...eignet sich das vertikale Dampfbügeln hervorragend zum Glätten und Auffrischen von Kleidungsstücken und anderen Textilien Zusätzlich ist im Lieferumfang eine Textilbürste enthalten mit der Fusseln und Flusen von Textilien ent fernt werden können ACHTUNG Richten Sie den Dampf niemals direkt gegen Menschen Tiere oder Pflanzen Es kann zu schweren Verbrühungen kommen Versuchen Sie nie Kleidung zu büge...

Page 12: ...len bevor Sie den Wassertank leeren siehe Kapitel Wassertank füllen leeren den Textilbürsten Aufsatz abnehmen und oder das Gerät reinigen und verstauen Entkalken ACHTUNG Das Gerät muss regelmäßig entkalkt werden wenn kein destilliertes Wasser ver wendet wird Ziehen Sie vor der Reinigung und vor dem Entkalken den Netzstecker aus der Steck dose Das Gerät kann nach dem Gebrauch sehr heiß sein Lassen ...

Page 13: ... Lassen Sie das Gerät voll ständig abkühlen bevor Sie den Wassertank entleeren und oder das Gerät reinigen und verstauen Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Berühren Sie das Gerät das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten Händen Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungspads Diese können die Oberfläche beschäd...

Page 14: ...Probieren Sie eine andere Steck dose und überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzan schlusses Es wird kein Dampf produziert Ist der Wassertank mit Wasser gefüllt Steht der Temperaturregler auf Position Min Wählen Sie eine Temperaturstufe aus Haben Sie die Dampftaste gedrückt Das Gerät hat noch nicht Betriebstemperatur erreicht Warten Sie bis die Temperatur Kontrollleuchte erloschen ist Es tritt Rau...

Page 15: ...s Gerät gehört nicht in den Haus müll Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland Tel 49 0 38851 314650 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise können abweichen Alle Rechte vorbehalten ...

Page 16: ...__17 Danger of Injury ___________________________________________________17 Danger of Electric Shock and Fire_____________________________________18 Avoiding Damage to Material Property and the Device ____________________18 Items Supplied ______________________________________________19 Device Overview _____________________________________________20 Before Initial Use______________________________...

Page 17: ...nd by people with reduced physical sensory or mental abilities or a lack of experience and or knowledge if they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from this Children may not play with the device Cleaning and user maintenance may not be performed by children unless they are older than 8 years of age and are supervise...

Page 18: ...nents e g inside ovens fridges at switches and lights microwave ovens Switch the device off and remove the mains plug from the plug socket if you are not using the device if a fault occurs during operation before a thunderstorm before you pour water into the water reservoir or empty it before you clean and or store away the device When you want to remove the mains plug from the socket always pull ...

Page 19: ...led with water as otherwise the water pump may be damaged and the useful service life of the device may be shortened Maintain a sufficient distance from heat sources such as hobs or ovens in order not to damage the device Do not drop the device or allow it to be knocked violently Do not expose the device to extreme temperatures wide temperature variations moisture wet conditions or direct sunlight...

Page 20: ...contact our customer service department Remove plastic bags films cardboard and any labels that may be in or on the device and are used for protection or advertising during transportation Water residues in the water tank are due to quality checks before shipment to ensure that the device is fully funtional This has no negative effect on the device It is essential that you read through the Ironing ...

Page 21: ...r of the water reservoir and turn the device upside down This will allow the remaining water to run out of the reservoir Ironing Recommendations The temperature levels are continously adjustable beween the positions Min and Max wiht the help of the temperature control We recommend the following adjust ments for synthetic fibres silk wool cotton and linen Level Min to low temperature for synthetic ...

Page 22: ...itch off the steam function when you place the iron down in order to avoid accidental injuries or material damage caused by emissions of steam Never attempt to iron clothes while somebody is wearing them Danger of injury Only hold the device by the handle when you are operating it Only iron on a stable flat heat resistant and moisture resistant surface We recom mend that you use a standard ironing...

Page 23: ... 3 Check the label in the item of clothing to find out the required ironing temperature 4 Make sure that the temperature control is on level Min and connect the device to a properly installed easily accessible plug socket When putting the device into op eration make sure that the steam function is deactivated the steam control indicator has to be off after connection the device to a plug socket Ac...

Page 24: ...rly suitable for ironing delicate or larger textiles e g jackets coats and curtains Also note the tips provided in the Ironing Recommendations and Use chapters Use the textile brush in order to refresh delicate fabrics The textile brush is perfect for removing fuzzes and dust from clothing etc 1 Prepare the device in the manner described in the Filling Emptying the Water Res ervoir and Use chapter...

Page 25: ...eramic iron plate 2 Loosen the three screws of the steam filter with an appro priate screwdriver 3 Take out the steam filter and clean it by hand or with an standard commercial descaling agent If using a descaling agent follow the manufacturer s instructions for descaling 4 Let the steam filter dry completely before inserting the steam filter back into the iron plate 5 Insert the steam filter in t...

Page 26: ...ap the cable too tight around the device in order to prevent damage to the cable Store the device in a dry clean location which is out of the reach of children When you do this place the device upright on its base on a flat stable surface Troubleshooting If the device should stop working properly first check whether you are able to correct the problem yourself Otherwise contact our customer servic...

Page 27: ...00 W Protection class I Disposal The packaging can be recycled Please dispose of it in an environmentally friendly manner and take it to a recycling centre Dispose of the device in an environmentally friendly manner It should not be disposed of alongside general household waste Dispose of it at a recycling centre for used electrical and electronic devices You can obtain more informa tion from your...

Page 28: ...____________________________________29 Risques de blessure ______________________________________________ 29 Risque d électrocution et risque d incendie_____________________________ 30 Éviter les dégâts matériels et les détériorations de l appareil _______________ 30 Composition ________________________________________________31 Vue générale de l appareil______________________________________32 Av...

Page 29: ...onnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont été instruites quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles ont compris les risques en découlant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas être...

Page 30: ...s électriques par ex à l intérieur de fours électriques de fours à micro ondes ou de réfrigérateurs ou bien sur des interrupteurs ou des lampes Arrêtez l appareil et retirez la fiche de la prise de courant si vous n utilisez pas l appareil si un dysfonctionnement survient au cours de l utilisation en cas d orage avant de remplir ou de vider le réservoir d eau avant de nettoyer et ou de ranger l ap...

Page 31: ...e réservoir d eau est rempli sinon cela pourrait détériorer la pompe à eau et raccourcir la durée de vie de l appareil Pour ne pas risquer d endommager l appareil assurez vous qu il se trouve à une distance suffisante de toute source de chaleur par ex des plaques de cuisson ou d un four Ne faites pas tomber l appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents N exposez pas l appareil à des temp...

Page 32: ...Si des éléments présentent des dommages ne les utilisez pas contactez le service après vente Retirez les sachets en plastique les films protecteurs le carton et les étiquettes qui se trouvent sur l appareil ou ont servi de protection pendant le transport ou de publicité Les restes d eau dans le réservoir sont dus au fait que l appareil a été contrôlé après le montage afin de s assurer que l appare...

Page 33: ...ouvrez le couvercle du réservoir d eau et retournez l appareil Le reste d eau du réservoir peut ainsi s écouler Recommandations de repassage Vous pouvez régler les niveaux de température entre Min et Max au moyen du ther mostat réglable en continu Nous vous recommandons les réglages suivants pour les synthétiques la soie la laine le coton et le lin niveau Min jusqu à température basse pour les syn...

Page 34: ...personnes des animaux ou des plantes Ceci pourrait entraîner des ébouillantages aux graves conséquences Éteignez toujours la fonction vapeur lorsque vous posez le fer à repasser afin d évi ter des blessures fortuites ou des dégâts matériels provoqués par les jets de vapeur N essayez jamais de repasser des vêtements portés par une personne Risque de blessure Durant son utilisation tenez l appareil ...

Page 35: ...appuyez pour la première fois sur la touche vapeur des gouttes d eau peuvent s échapper en plus de la vapeur Ceci est parfaite ment normal et cesse après un court instant 1 Remplissez le réservoir d eau voir paragraphe Remplissage vidage du réservoir d eau 2 Posez l appareil à la verticale sur une surface stable plane et insensible à la cha leur et à l humidité 3 Vérifiez la température de repassa...

Page 36: ... les pluches et les bouloches des textiles ATTENTION N orientez jamais le flux de vapeur directement vers des personnes des animaux ou des plantes Ceci pourrait entraîner des ébouillantages aux graves conséquences N essayez jamais de repasser des vêtements portés par une personne Au repassage à la verticale veillez à ce que vous disposiez d un espace suffisant autour du vêtement à repasser Il n es...

Page 37: ...s l utilisation l appareil peut être encore très chaud Laissez l appareil refroidir totalement avant de le détartrer Ne remplissez jamais le réservoir d eau de produit détartrant ou d autres additifs Cela risque d endommager l appareil 1 Une plaque métallique triangulaire orifice de sortie de vapeur se trouve sur la semelle du fer Placez un tourne vis à fente dans l entaille prévue à cet effet sur...

Page 38: ...trage Videz le réservoir d eau voir paragraphe Remplissage vidage du réservoir d eau Au besoin nettoyez le boîtier de l appareil avec un chiffon doux et légèrement hu mide puis essuyez le avec un chiffon doux Attendez que l appareil soit sec avant d enrouler le câble autour du socle Pour éviter d endommager le câble ne l enroulez pas trop fermement autour de l appareil Rangez l appareil à un endro...

Page 39: ... est il vide Remplissez le Caractéristiques techniques Réf article Z 08018 Modèle LB 113 Alimentation 230 V 50 Hz Puissance 2200 W Classe de protection I Mise au rebut L emballage est recyclable Débarrassez vous de l emballage dans le respect de l environnement en le déposant à un point de collecte prévu à cet effet Éliminez l appareil conformément aux prescriptions pour la protection de l envi ro...

Page 40: ..._________________________ 41 Gevaar voor verwondingen __________________________________________41 Gevaar voor elektrische schokken en brand_____________________________42 Voorkomen van materiële schade en schade aan het apparaat______________42 Leveringsomvang ____________________________________________43 Apparaatoverzicht ____________________________________________44 Vóór het eerste gebruik __...

Page 41: ...sook door personen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of kinderen die niet beschikken over ervaring en of kennis wanneer zij onder toezicht staan en instruc ties hebben gekregen over hoe het apparaat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersond...

Page 42: ...ht die elektrische onderdelen bevatten bijv de binnenkant van ovens koelkasten schakelaars en lampen magnetrons Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit de contactdoos wanneer u het apparaat niet gebruikt wanneer tijdens het gebruik een storing optreedt vóór een onweersbui voordat u de watertank met water bijvult of wanneer u de watertank leegt voordat u het apparaat reinigt en of opberg...

Page 43: ...alleen in wanneer de watertank is gevuld met water aangezien anders de waterpomp kan worden beschadigd en de levensduur van het apparaat wordt benadeeld Houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals kookplaten of ovens om schade aan het apparaat te voorkomen Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen sterke temper...

Page 44: ...chade heeft opgelopen Wanneer de onderdelen zijn beschadigd gebruik ze dan niet maar neem contact op met onze klantenservice Verwijder vóór gebruik van het apparaat alle papieren en plastic zakjes folie karton en eventueel aanwezige etiketten die zich op of in het apparaat bevinden en be doeld zijn ter bescherming tijdens het transport of voor reclame Waterresten in de tank zijn toe te schrijven a...

Page 45: ...ppen Let erop dat de watertank volledig is gesloten 5 Voor het legen van de watertank opent u de watertankafdekking en draait u het ap paraat ondersteboven Op die manier kan het restwater uit de tank lopen Strijkadviezen U kunt de temperatuurniveaus met de hulp van de temperatuurregelaar traploos tus sen Min en Max regelen Wij raden de volgende instellingen aan voor synthetische stoffen zijde wol ...

Page 46: ...t om onbedoelde verwondingen of materiële schade door de uitstoot van stoom te voorkomen Probeer nooit kleding te strijken wanneer deze door iemand wordt gedragen Verwondingsgevaar Wanneer het apparaat in bedrijf is dient u het alleen bij de greep beet te pakken Strijk daarom alleen op een stevige vlakke en hitte alsook vochtbestendige onder grond Wij adviseren het gebruik van een normaal in de ha...

Page 47: ...n hitte alsook vochtbestendige ondergrond 3 Controleer het etiket in het kledingstuk op de vereiste strijktemperatuur 4 Zorg ervoor dat de temperatuurregelaar op niveau Min staat en sluit het apparaat aan op goed toegankelijke contactdoos die volgens de voorschriften is geïnstal leerd Let bij de ingebruikname erop dat de stoomfunctie is uitgeschakeld het stoomcontrolelampje moet uit zijn na het aa...

Page 48: ...n beugel hangt en niet in aanraking kan komen met andere kledingstuk ken voorwerpen personen of dieren Verticaal stoomstrijken werkt alleen wanneer u de stoomfunctie activeert met behulp van de stoomknop Verticaal stoomstrijken is bijzonder geschikt voor het strijken van gevoelige of grotere stukken textiel bijv jassen mantels en gordijnen Let ook op de aanwijzingen in de hoofdstukken Strijkadviez...

Page 49: ...gen 1 Op de strijkzool bevindt zich een driehoekige metaalplaat opening voor de stoomuittreding Plaats een platte schroe vendraaier in de daarvoor voorziene kerf op de strijkzool en wip de metaalplaat eruit Wees voorzichtig wanneer u hem eruit wipt om de strijkzool niet te beschadigen 2 Maak de drie schroeven van de stoomfilter los met een geschikte schroevendraaier 3 Verwijder de stoomfilter en r...

Page 50: ... zie hoofdstuk Watertank bijvullen legen Veeg de behuizing van het apparaat naar behoefte af met een zachte licht vochtige doek en droog het daarna na met een zachte doek Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het snoer om de standvoet wikkelt Wik kel het snoer niet te vast om het apparaat om schade aan het snoer te voorkomen Berg het apparaat op een droge schone en voor kinderen ontoeganke...

Page 51: ...raat maakt luide pompgeluiden Is de watertank leeg Vul deze weer bij Technische gegevens Artikelnummer Z 08018 Model LB 113 Spanning 230 V 50 Hz Vermogen 2200 W Beschermingsklasse I Afvoeren Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled Voer de verpakking op mili euvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt Verwijder het apparaat op milieuvriendelijke wijze Het apparaat hoort niet b...

Page 52: ......