TEST INSTALACJI
Nale
ż
y ustawi
ć
zworki w nast
ę
puj
ą
cy sposób:
LED=ON, SHOCK=ON.
1.
Do symulowania d
ź
wi
ę
ku tłuczonego szkła
nale
ż
y u
ż
y
ć
symulatora DSC AFT-100 w trybie
manualnym. Nale
ż
y sprawdzi
ć
, czy
ż
ółta dioda
LED
ś
wieci si
ę
. Je
ż
eli dioda si
ę
nie
ś
wieci, konieczne jest przeprowadzenie
kalibracji czuło
ś
ci. W celu zwi
ę
kszenia
czuło
ś
ci nale
ż
y obraca
ć
potencjometrem
"SENS" w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara. Aby czuło
ść
zmniejszy
ć
nale
ż
y obraca
ć
potencjometrem w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
2.
Mocno uderzy
ć
r
ę
k
ą
lub owini
ę
tym
przedmiotem w stół lub w drzwi. Je
ż
eli nie
za
ś
wieci si
ę
zielona dioda LED, nale
ż
y
odpowiednio wyregulowa
ć
czuło
ść
.
3.
U
ż
y
ć
symulatora w trybie automatycznym i
sprawdzi
ć
, czy za
ś
wieci si
ę
czerwona dioda
LED. Je
ż
eli diody LED:
ż
ółta, zielona i
czerwona
ś
wiec
ą
si
ę
, oznacza to,
ż
e czujka
funkcjonuje prawidłowo.
* Ci
ę
cie szkła diamentem powoduje
za
ś
wiecenie tylko czerwonej diody LED.
Je
ż
eli, nie za
ś
wieci si
ę
czerwona dioda LED,
nale
ż
y spróbowa
ć
wyregulowa
ć
czuło
ść
, tak
ż
eby dioda si
ę
za
ś
wieciła.
PRÓBA KO
Ń
COWA
* Nale
ż
y ustawi
ć
zworki w nast
ę
puj
ą
cy
sposób
LED=ON,
SHOCK=OFF
* W celu zapewnienia maksymalnej ochrony
przed fałszywymi alarmami nale
ż
y uruchomi
ć
wszystkie urz
ą
dzenia zlokalizowane w
pobli
ż
u, które mog
ą
si
ę
automatycznie
uruchomi
ć
np. pompy obiegowe, generatory,
urz
ą
dzenia grzewcze, klimatyzacyjne.
* Ustawi
ć
zworki w ich normalnym poło
ż
eniu
roboczym: SHOCK=ON
Wymagania dotycz
ą
ce okablowania
Nale
ż
y u
ż
ywa
ć
przewodów o
ś
rednicy 0,5mm
lub wi
ę
kszej. Aby okre
ś
li
ć
wymagan
ą
ś
rednic
ę
przewodu w zale
ż
no
ś
ci od długo
ś
ci
przewodu ł
ą
cz
ą
cego czujk
ę
z central
ą
alarmow
ą
nale
ż
y skorzysta
ć
z zamieszczonej
poni
ż
ej tabeli.
Długo
ść
przewodu
m 200
300
400 800
Ś
rednica
przewodu
mm 0.5 0.75
1.0 1.5
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Zasilanie
9–16V=
Pobór
pr
ą
du
Czuwanie:
15mA przy 12V pr
ą
d
stały
Aktywno
ść
:
40mA przy 12V pr
ą
d
stały
Zasi
ę
g
detekcji
Tafla
maks. 10m
Hartowane
maks. 10m
Laminowane
maks. 8m
Zbrojone
maks. 8m
Powlekane
maks. 8m
Podwójna tafla
maks.8m
Ci
ę
cie diamentem
maks. 3m
Wymiary szkła
0,3 x 0,3m do 3 x 3m
Grubo
ść
szkła
2,4 do 6,4mm
Wyj
ś
cie
alarmowe
Normalnie zwarty, 50
mA/24V=, z wbudowanym
rezystorem 10 Ohm
Przeł
ą
cznik
sabota
ż
owy
Normalnie zwarty, 50
mA/24V=, z wbudowanym
rezystorem 10 Ohm
Temperatura
pracy
-20°C do +50°C
Zakres
wilgotno
ś
ci
maks. 95% wilgotno
ś
ci
wzgl
ę
dnej bez
kondensacji
Temperatura
przechowywania
-30°C do +70° C
Odporno
ść
na
zakłócenia
radiowe
10V/m plus 80% AM od
80MHz do 1GHz
Odporno
ść
na
zakłócenia
statyczne
8kV kontakt, 15kV
powietrze
Odporno
ść
na
zakłócenia
przepi
ę
ciowe
2,4kV @ 1,2J
Wymiary
79mm x 48mm x 21mm
Waga
40g
PROVA DEL RILEVATORE
Impostare i ponticelli come di seguito:
LED=ON, SHOCK=ON.
1.
Usare il simulatore DSC AFT-100 in modalità manuale, per
simulare il rumore della rottura di un vetro. Controllare che il
LED giallo sia acceso. Se non è acceso, occorre regolare la
sensibilità. Ruotare il potenziometro "SENS" in senso orario per
aumentare la sensiblità e in senso antiorario per ridurla.
2.
Con la mano o un oggetto imbottito, colpire una porta o un
tavolo. Se il LED verde non si accende occorre tarare la
sensibilità.
3.
Usare il simulatore in modalità automatica e verificare
l'accensione del LED rosso. Quando i LED rosso, giallo e verde
sono accesi contemporaneamente, significa che il rilevatore
funziona correttamente.
* Il taglio di una lastra di vetro con una punta di diamante fa
accendere solo il LED rosso. Se il LED rosso non si accende
provare a regolare la sensibilità sino a quando si accende.
PROVA FINALE
* Impostare i ponticelli come di seguito:
LED=ON,
SHOCK=OFF.
* Per garantire la massima protezione contro i falsi allarmi,
azionare i dispositivi della zona che provocano l'intervento
automatico di pompe, generatori, riscaldamento o
condizionatori ecc. Se fanno scattare l'allarme, cambiare la
posizione del rilevatore
* Impostare i ponticelli nella posizione di funzionamento
normale: SHOCK = ON.
SPECIFICHE DEI CONDUTTORI
Usare un conduttore AWG n. 22 (0,5 mm) o di diametro
maggiore.
Usare la tabella seguente per determinare il
diametro del conduttore in base alla lunghezza del
collegamento tra il rilevatore e la centrale.
Lunghezza
Conduttore
m
200 300 400
800
Diametro
Conduttore
mm 0,5 0,75 1,0
1,5
Lunghezza
Conduttore
ft.
656 984 1312 2624
Calibro Conduttore AWG 22 20
18
16
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione
9-16Vcc
Assorbimento
A Riposo:
15 mA a 12 Vcc
In Funzione:
40 mA a 12 Vcc
Portata
(
Tipi d vetro
)
Cristallo
10 m
, Max.
Temperato
10 m
, Max.
Lamellare
8 m
, Max.
Armato
8 m
, Max.
Rivestito
8 m
, Max.
Doppio
8 m
, Max.
Taglio con diamante
3 m
, Max.
Dimensioni del
vetro
da 0,3x0,3 m a
3x3 m
Spessore del vetro
da 2,4 a 6,4 mm
Relé Uscita di
Allarme
N.C. 50 mA/24 Vcc resistore in
linea da 10 Ohm
Deviatore
Antisabotaggio
N.C. 50 mA/24 Vcc con
resistore in linea da 10 Ohm
Temperatura di
Funzionamento
da -20 °C a 50 °C
Umidità di
Funzionamento
Umidità relativa max 95% senza
condensa
Temperatura di
stoccaggio
da -30 °C a 70 °C
Immunità RFI
Più di 10 V/m, 80% AM da 80
MHz a 1 GHz
Immunità alle
Scariche
Elettrostatiche
8 kV a contatto, 15 kV in aira
Immunità
agli
Impulsi
2,4 kV @ 1,2 joules
Dimensioni
79 mm x 48 mm x 21 mm
Peso
40 g
TESTER LE DETECTEUR
Configurez les cavaliers de la façon suivante:
Voyant=ON,
CHOC=ON.
1.
Utilisez le simulateur DSC AFT-100 en mode manuel pour
simuler le bruit d'un bris de glace. Assurez-vous que le voyant
jaune est allumé. S'il ne s'allume pas, un réglage de la
sensibilité est nécessaire. Faites pivoter le potentiomètre
"SENS" dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter la sensibilité et dans le sens inverse pour la
diminuer.
2.
Utilisez votre main ou un objet rembourré pour taper
fermement sur une porte ou une table. Si le voyant vert ne
s'allume pas, réglez la sensibilité en fonction.
3.
Utilisez le simulateur en mode automatique et vérifiez que le
voyant rouge s'allume. Si les voyants rouge, jaune et vert sont
allumés, votre détecteur fonctionne correctement.
*
Si une vitre est découpée au diamant, seul le voyant rouge
s'allume. Si le voyant rouge ne s'allume pas, essayez de régler
la sensibilité jusqu'à ce qu'il s'allume.
TEST FINAL
*Configurez les cavaliers de la façon suivante :
Voyant=ON,
CHOC=OFF.
* Pour garantir une protection maximale contre les fausses
alarmes, activez tous les appareils de la zone, qui pourraient
automatiquement s'activer tels que les pompes,
générateurs, les appareils d'air conditionné, de chauffage etc.
Si les appareils déclenchent une alarme, installez l'unité dans
un endroit différent.
*Positionnez les cavaliers en position de fonctionnement
normal : CHOC = ON.
EXIGENCES EN MATIÈRE DE DIMENSIONS DES FILS
Utilisez un AWG (calibre américain des fils) #22 (0.5mm) ou
des fils d'un diamètre plus important.
Utilisez le tableau suivant pour déterminer le calibre (diamètre)
et la longueur de fil requis entre le détecteur et le central de
contrôle.
Wire Length
m
200 300
400
800
Wire Diameter
mm
.5 .75
1.0
1.5
Wire Length
ft.
656 984 1312 2624
Wire Gauge
AWG 22 20
18
16
ARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Alimentation en
entrée
9-16Vcc
Corriente
Consommation
En veille:
15 mA à 12 Vcc
Active:
40 mA à 12 Vcc
Alcance de
detección
(Tipos de cristal)
Plaque
10m
, Max.
Trempé
10m
, Max.
Laminé
8m
, Max.
Armé
8m
, Max.
A couche
8m
, Max.
Double vitrage
8m
, Max.
Corte de diamante
3m
, Max.
Dimensions de la
vitre
0,3 x 0,3m à
3 x 3m
Epaisseur du verre
2,4m à
6,4m
Relais de sortie
d'alarme
N.F. 50mA / 24Vcc résistance
d'entrée de ligne 10 Ohm
I
Interrupteur anti-
sabotage
N.F. 50mA / 24Vcc avec
résistance d'entrée de ligne 100
Ohm
Temp. en
fonctionnement
-20
o
C à 50
o
C
(-4
o
F à 122
o
F)
Gamme d'humidité
en fonctionnement
95% max d'humidité relative
sans condensation
Temp. de stockage
-30
o
C à 70
o
C
(
-22
o
F à 158
o
F
)
Immunité
cont
re les
fréquences radio
10 V/m plus AM80% de
80MH
z
à 1GHz
Immunité statique
8 kV contact, 15 kV air
Immunité
transitoire
2.4kV @ 1.2joules
Dimensions
79mm x 48mm x 21mm
(3.11” x 1.89” x 0.82”)
Poids
40gr. ( 1.41oz.)
COMPROBACIÓN DEL DETECTOR
Ajuste los puentes de la siguiente manera:
LED=ON,
SHOCK=ON.
1.
Utilice el simulador DSC AFT-100 en modo manual para
simular el ruido de la rotura del cristal. Compruebe que el LED
amarillo está encendido. Si no se enciende, puede ser
necesaria una calibración de la sensibilidad. Gire el
potenciómetro "SENS" en sentido horario para incrementar la
sensibilidad, o en sentido antihorario para reducirla.
2.
Utilice la mano o un objeto acolchado para golpear
firmemente la puerta o sobre la mesa. Si el LED verde no se
enciende, ajuste la sensibilidad según sea necesario.
3.
Utilice el simulador en modo automático y compruebe que el
LED rojo se ilumina. Si tanto el LED rojo como el amarillo como
los verdes ?? se iluminan, el detector estará funcionando
correctamente.
*
El corte del cristal con diamante provoca que se encienda
sólo el LED rojo. Si el LED rojo no se ilumina, intente ajustar la
sensibilidad hasta que lo haga.
COMPROBACIÓN FINAL
* Ajuste los puentes de la siguiente manera:
LED=ON, SHOCK=OFF.
* Para asegurar la máxima protección contra falsas alarmas,
active cualquier dispositivo en la zona que pueda activarse o
desactivarse automáticamente, como bombas (cycle??),
generadores, calefacción o aire acondicionado.
* Ajuste los puentes en su posición normal de funcionamiento:
SHOCK = ON.
REQUISITOS DE TAMAÑO DE LOS CABLES
Utilice cables de calibre 22 AWG (0.5mm) o de mayor diámetro.
Utilice la siguiente tabla para determinar el calibre (diámetro)
del cable y su longitud entre el detector y el panel de control.
Wire Length
m
200 300
400
800
Wire Diameter
mm
.5 .75
1.0
1.5
Wire Length
ft.
656 984 1312 2624
Wire Gauge
AWG 22 20
18
16
TECHNICAL SPECIFICATION
Alimentación
9-16Vcc
Corriente
Consumo
Reposo:
15 mA a 12 Vcc
Activo:
40 mA a 12 Vcc
Alcance de
detección
(Tipos de cristal)
Placa
10m
(30 pies), Máx.
Templado
10m
(30 pies), Máx.
Laminado
8m (25 pies), Máx.
Aluminizado
8m (25 pies), Máx
.
Revestido
8m (25 pies), Máx
Doble capa
8m (25 pies), Máx
Corte de
diamante
3m
(10 pies), Máx
Tamaño del cristal
de 0,3 x 0,3m (1x1 pie) a
3 x 3m (10x10 pies
)
Grosor del cristal
de 2,4 a 6,4m
(
de 3/32 a 1/4 pulg.)
Relé de salida de la
alarma
N.C. 50 mA / 24 V CC con
resistencia en línea de 10 ohm
Interruptor de
seguridad
N.C. 50 mA / 24 V CC con
resistencia en línea de 10 ohm
Temperatura de
funcionamiento
de -20
o
C a 50
o
C
(de -4
o
F a 122
o
F
)
Intervalo de
humedad de
funcionamiento
Humedad relativa máxima del
95%
sin condensación
Temperatura de
almacenamiento
de -30oC a 70
o
C
(
de -22oF a 158
o
F
)
Inmunidad a
radiofrecuencia
10 V/m más 80% AM de
80MHz a 1GHz
Inmunidad a
electricidad estática
8kV en contacto, 15kV en el aire
Inmunidad
transitoria
2.4kV @ 1.2joules
Dimensiones
79mm x 48mm x 21mm
(3.11” x 1.89” x 0.82”)
Peso
40gr. ( 1.41oz.)
TESTING THE DETECTOR
Set the jumpers as follows:
LED=ON, SHOCK=ON.
1.
Use the simulator DSC AFT-100 in manual mode to simulate
the noise of glass breaking. Check that the yellow LED is ON. If
it does not light, a sensitivity calibration is necessary. Rotate
the "SENS" potentiometer clockwise to increase the sensitivity,
and counterclockwise to decrease it.
2.
Use your hand or a padded object to firmly strike on door or
table. If the green LED does not light, adjust the sensitivity as
necessary.
3.
Use the Simulator in automatic mode and check that the red
LED lights. If the red LED, yellow LED and green LEDS are
ON, your detector is working properly.
*
Cutting of glass by a diamond causes only the red LED to
light. If the red LED does not light try adjusting the sensitivity
until the red LED lights.
FINAL TESTING
* Set the jumpers as follows:
LED=ON, SHOCK=OFF.
* To ensure maximum protection against false alarms, activate
any device in the area, which might automatically activate, like
cycle pumps, generators, heating/air conditioning units, etc. If
these devices trigger an alarm, mount the unit in a different
location.
* Set the jumpers to their normal working position: SHOCK =
ON.
WIRE SIZE REQUIREMENTS
Use #22 AWG (0.5mm) or wires with a larger diameter.
Use the following table to determine required wire
gauge (diameter) and length of the wire between the
detector and the control panel.
Wire Length
m
200 300 400
800
Wire Diameter
mm
.5 .75
1.0
1.5
Wire Length
ft.
656 984 1312 2624
Wire Gauge
AWG 22 20
18
16
TECHNICAL SPECIFICATION
Power Input
9-16VDC
Current
Consumption
Standby:
15mA at 12 VDC
Active:
40mA at 12VDC
Detection
Range
(Glass Types)
Plate
10m (30ft), Max.
Tempered
10m (30ft), Max.
Laminated
8m (25ft), Max.
Wired
8m (25ft), Max.
Coated
8m (25ft), Max.
Double-pane
8m (25ft), Max.
Diamond
Cutting
3m (10ft), Max.
Glass Size
0.3x0.3m (1x1ft) to 3x3m
(10x10ft)
Glass Thickness
2.4x6.4m (3/32 to 1/4”)
Alarm Output
Relay
N.C. 50mA/24VDC
10 Ohm in line resistor
Tamper Switch
N.C. 50mA/24VDC with 10Ohm
in line resistor
Operating Temp.
-20oC to 50oC
(-4oF to 122oF)
Operating Humidity
Range
95% max relative humidity non
condensing
Storage Temp.
-30oC to 70o C
(-22oF to 158oF)
RF Immunity
10 V/m plus 80% AM from 80
MHz to 1GHz
Static Immunity
8kV contact, 15kV air
Transient Immunity
2.4kV @ 1.2joules
Dimensions
79mm x 48mm x 21mm
(3.11” x 1.89” x 0.82”)
Weight
40gr. ( 1.41oz.)
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operations are subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference and (2) This device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.
This Class B digital apparatus complies with
Canadian
ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
