background image

 

20

 

15. ESPECIFICACIONES

UL

Entrada ................................................ 120V AC @ 60Hz, 11A continuo, 50A intermitente
Salida .........................................6/12V CC, 6A; 50A int, 60 seg. max en, 180 seg. min off 

6/12V CC, 125/250A int., 5 seg. max. en, 180 seg. min. off

cUL

Entrada ................................................ 120V AC @ 60Hz, 11A continuo, 50A intermitente
Salida .........................................6/12V CC, 6A; 35A int, 60 seg. max en, 180 seg. min off 

6/12V CC, 125/220A int., 5 seg. max. en, 180 seg. min. off

16. GARANTÍA LIMITADA

GARANTIA LIMITADA NO VALIDA EN MEXICO.
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, 

MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, REALIZA LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA 

AL COMPRADOR MINORISTA ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO. LA PRESENTE 

GARANTÍA LIMITADA NO PUEDE TRANSFERIRSE NI CEDERSE.

Schumacher Electric Corporation (el “Fabricante”) otorga garantía por este cargador de 

batería por un plazo de dos (2) años contados a partir de la fecha de compra por menor 

por la existencia de cualquier material o de mano de obra defectuosos que pudieran surgir 

por su uso y cuidado normal. Si su unidad cuenta con material defectuoso o defectos de 

mano de obra, la obligación de los Fabricantes, conforme a la presente garantía, será 

simplemente reparar o sustituir el producto por uno nuevo o por una unidad reparada, a 

elección del fabricante. Es obligación del comprador enviar la unidad con comprobante de 

compra y los gastos de envío prepagos al fabricante o a sus representantes autorizados 

para que ésta se pueda reparar o reemplazar.  
El Fabricante no presta garantía por lo accesorios utilizados con este producto que no 

sean los fabricados por Schumacher Electric Corporation y que no estén aprobados 

para su uso con este producto. La presente Garantía Limitada será nula si el producto 

se utiliza en forma errónea, se trata de manera inadecuada, es reparado o modificado 

por personas que nos sean el Fabricante o si esta unidad es revendida a través de un 

vendedor minorista no autorizado. El fabricante pudiera anular esta Garantía Limitada 

si la etiqueta “warranty void if removed” es removida del producto.
El Fabricante no realiza ninguna otra garantía, incluidas, a título enunciativo, las 

garantías expresas, implícitas o legales, incluidas, a modo de ejemplo, las garantías 

implícitas de comerciabilidad o adecuación a un fin específico. Asimismo, el Fabricante 

no será responsable ante reclamos por daños accidentales, especiales ni directos en 

los  que  incurran  los  compradores,  usuarios  u  otras  personas  asociadas  al  producto, 

incluidas, a título enunciativo, los ingresos y ganancias no percibidos, ventas anticipadas, 

oportunidades comerciales, el buen nombre, la interrupción de la actividad comercial 

o  cualquier  otro  daño  que  haya  provocado. Todas  las  garantías,  excepto  la  garantía 

limitada  incluida  en  el  presente,  por  medio  de  la  presente,  quedan  expresamente 

anuladas y excluidas. Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los 

daños accidentales ni directos o el plazo de garantía implícita, por lo que las limitaciones 

o  exclusiones  mencionadas  anteriormente  podrían  no  corresponder  con  su  caso.  La 

presente garantía le otorga derechos legales específicos y es probable que usted cuente 

con otros derechos que podrían diferir de los incluidos en la presente garantía.

LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA ES LA ÚNICA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA 

Y EL FABRICANTE NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR O A ADQUIRIR 

NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN RESPECTO DEL PRODUCTO QUE NO SEA LA 

PRESENTE GARANTÍA.

Schumacher

®

 y el logo Schumacher son marcas registradas  

de Schumacher Electric Corporation.

Summary of Contents for DSR131

Page 1: ... cargador de batería de manera segura y confiable Por favor lea y siga las siguientes instrucciones y precauciones GARDER LE MANUEL D INSTRUCTION ET LISEZ LE AVANT CHAQUE UTILISATION Ce manuel explique comment utiliser le chargeur de batterie d une façon securitaire et efficace S il vous plaît lisez et suivez ces instructions et precautions MODEL MODELO MODÈLE DSR131 Battery Charger Engine Starter...

Page 2: ...OU FOLLOW THE INSTRUCTIONS EACH TIME YOU USE THE CHARGER b To reduce risk of battery explosion follow these instructions and those published by battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of battery Review cautionary markings on these products and on engine 2 PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS 2 1 Consider having someone close enough by to come to your aid when yo...

Page 3: ...d from electric outlet Never allow the clips of charger to touch each other Clips may be energized and they may spark 5 2 Attach clips to battery and chassis as indicated in sections 6 and 7 6 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE WARNING A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY 6 1 Position AC and DC cords to reduce ri...

Page 4: ...lt in a risk of an electric shock or electrocution NOTE Pursuant to Canadian Regulations use of an adapter plug is not allowed in Canada Use of an adapter plug in the United States is not recommended and should not be used 8 3 USING AN EXTENSION CORD The use of an extension cord is not recommended If you must use an extension cord follow these guidelines Pins on plug of extension cord must be the ...

Page 5: ... Amps The Digital Display shows the battery voltage Charge Maintain The charger is in 6 2A Charge Maintain mode Boost The charger is in 50A Boost mode 12V Engine Start The charger is in the 12V Engine Start mode 6V Engine Start The charger is in the 6V Engine Start mode The charger has detected that a battery is connected and is performing the selected operation Charged Maintaining The battery is ...

Page 6: ...utton is pressed or the main ON OFF switch is set to the OFF position The unit will not automatically switch to the Charge Maintain rate to complete the charge 8 Press the START button If the unit automatically switches to the Boost but the 6 2A Charge Maintain rate is preferred press the Rate Selection button while still boosting until the Charge Maintain LED is illuminated 9 To stop the charging...

Page 7: ... display will show bad bat and an error code Do not continue attempting to charge this battery Have it checked or replaced DESULFATION MODE The display will show SUL when a sulfated battery is detected and the charger will go into desulfation mode If the desulfation is not successful after 10 hours the charger will go into abort mode and the display will show bAd bAt F02 COMPLETION OF CHARGE Charg...

Page 8: ... the battery The battery could not be desulfated have it checked or replaced F03 The battery was unable to reach the full charge voltage May be caused by trying to charge a large battery or bank of batteries on too low of a current setting Try again with a higher current setting or have the battery checked or replaced F04 The connections to the battery are reversed The battery is connected backwar...

Page 9: ...cessful after 10 hours The battery may be defective Have battery checked or replaced The display shows bAD bAt F05 Lack of progress is detected after 12 hours in Maintain mode The battery won t hold a charge May be caused by a drain on the battery or the battery could be bad Make sure there are no loads on the battery If there are remove them If there are none have the battery checked or replaced ...

Page 10: ...urer or if this unit is resold through an unauthorized retailer Manufacturer may void this Limited Warranty if a warranty void if removed label is removed from the product Manufacturer makes no other warranties including but not limited to express implied or statutory warranties including without limitation any implied warranty of merchantability or implied warranty of fitness for a particular pur...

Page 11: ...ntes de intentar llevar a cabo cualquier actividad de mantenimiento o limpieza El simple apagado de los controles no reducirá este riesgo 1 11 ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS a RESULTA PELIGROSO TRABAJAR EN FORMA CERCANA A UNA BATERÍA DE PLOMO LAS BATERÍAS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE SU NORMAL FUNCIONAMIENTO POR ESTE MOTIVO RESULTA DE SUMA IMPORTANCIA QUE SIGA LAS INSTRUCCIONES CADA VE...

Page 12: ...rga del fabricante 3 5 Controle todas las precauciones específicas establecidas por el fabricante de la batería al realizar la carga así también como los índices de carga recomendados 3 6 Determine la tensión de la batería al consultar el manual del usuario del vehículo y asegúrese de que el interruptor de selección de la tensión de salida se encuentre establecido en la tensión correcta en su caso...

Page 13: ...SITIVO POS P de la batería generalmente posee un diámetro mayor al borne NEGATIVO NEG N 7 2 Sujete al menos un cable aislado de batería de 24 pulgadas 61 cm de largo con calibre 6 según el Calibre americano de cables AWG por sus siglas en inglés al borne NEGATIVO NEG N de la batería 7 3 Conecte el gancho POSITIVO ROJO del cargador al borne POSITIVO POS P de la batería 7 4 Ubíquese junto con el ext...

Page 14: ...ción de velocidad correspondiente se iluminará para cada modo de arranque del motor PANTALLA DIGITAL La pantalla digital proporciona una indicación digital de la tensión la amperaje o de batería Siempre se inicia en modo de voltaje pero se puede cambiar a un modo diferente al pulsar el botón mostrar como se muestra a continuación NOTA Durante la carga la pantalla entra en el modo de suspensión y n...

Page 15: ... del cargador BOTÓN DE BATTERY TYPE TIPO DE BATERÍA Utilice este botón para seleccionar el tipo de batería Este tipo de batería generalmente se utiliza en automóviles camiones y motocicletas Este tipo de baterías cuentan con tapas de ventilación y a menudo se las clasifica como de bajo mantenimiento o libre de mantenimiento Este tipo de baterías está diseñado para suministrar rápidas ráfagas de en...

Page 16: ...nidad en el modo de Impulsar Pulse el botón selección de velocidad hasta que se encienda el LED de Impulsar de 50 A Si la batería está conectada correctamente el LED se encenderá sin parpadear y se iniciará el proceso de incremento El modo de Impulsar permanecerá energizado hasta que se pulse el botón de selección develocidad o hasta que el interruptor principal de ENCENDIDO APAGADO esté en la pos...

Page 17: ...argador y la batería se enfríen durante 180 segundos Si el motor no puede arrancar utilice el modo de Impulsar de 50 A para darle energía a la batería durante algunos minutos más antes de intentar arrancar el motor de nuevo 7 Después que el motor arranque pulse el botón STOP ajuste el interruptor de ENCENDIDO APAGADO en la posición central de APAGADO desconecte el cable de alimentación de CA y lue...

Page 18: ... sujeta a los cables 13 LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y CODIGOS DE ERROR Codigos de Error CÓDIGO DESCRIPCIÓN RAZÓN SOLUCIÓN bAd bAT F01 El voltaje de la batería todavía está debajo de 10V para una batería 12V o de 5V para una batería 6V después de 2 horas de carga La batería podría estar en malas condiciones Verifíquela o reemplácela SUL El cargador ha detectado una batería sulfatada El c...

Page 19: ...nte 10 a 15 minutos para ayudar a ayudar en el arranque La pantalla muestra bAD bAt F01 El voltaje de la batería todavía está debajo de 10V para una batería 12V o de 5V para una batería 6V después de 2 horas de carga La batería puede estar defectuosa Asegúrese de que no hay cargas en la batería Si hay eliminarlos Si no hay ninguno verifíque o reempláce la batería La pantalla muestra bAD bAt F02 La...

Page 20: ...erá nula si el producto se utiliza en forma errónea se trata de manera inadecuada es reparado o modificado por personas que nos sean el Fabricante o si esta unidad es revendida a través de un vendedor minorista no autorizado El fabricante pudiera anular esta Garantía Limitada si la etiqueta warranty void if removed es removida del producto El Fabricante no realiza ninguna otra garantía incluidas a...

Page 21: ...AILLER A PROXIMITÉ D UNE BATTERIE AU PLOMB LES BATTERIES PRODUISENT DES GAZ EXPLOSIFS EN SERVICE NORMAL IL EST AUSSI IMPORTANT DE TOUJOURS RELIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE CHARGEUR ET DE LES SUIVRE À LA LETTRE b Pour réduire le risque d explosion de la batterie suivez ces directives et celles publiées par le fabricant de la batterie et du fabricant de tout autre appareil que vous pensez...

Page 22: ...assurez vous que la tension de sortie correspond à la tension voulue Si le chargeur a un taux de charge ajustable chargez la batterie au taux le plus bas pour commencer 4 EMPLACEMENT DU CHARGEUR 4 1 Placez le chargeur aussi loin que possible de la batterie que les câbles CC le permettent 4 2 Ne jamais placer le chargeur directement sous la batterie à charger les gaz ou les fluides qui s échappent ...

Page 23: ...émité libre du câble aussi loin que possible de la batterie puis raccorder la pince NÉGATIVE NOIRE du chargeur à l extrémité libre du câble 7 5 Ne pas se placer face à la batterie pour effectuer le dernier raccordement 7 6 Quand vous déconnectez le chargeur toujours le faire dans l ordre inverse de la procédure de connexion et coupez la première connexion en étant aussi loin que possible de la bat...

Page 24: ...te quel bouton poussoir BOUTON D AFFICHAGE Utiliser ce bouton pour régler la fonction de l affichage numérique Pourcentage de batterie L écran montre une charge estimée en pourcentage de la batterie raccordée aux pinces du chargeur lors de la charge Ampères L affichage indique le débit de chargement sélectionné en ampères Tension L écran numérique montre la tension située aux pinces du chargeur en...

Page 25: ...ments gélifiés un mauvais rendement et une défaillance prématurée en découlera 11 CONSIGNES D UTILISATION CHARGER LA BATTERIE Garder ceci à l esprit lorsque vous chargez une batterie plus une batterie est déchargée plus elle absorbe rapidement la charge du chargeur En d autres termes il faut plus de temps pour que la batterie absorbe les derniers pourcentages de charge que les premiers pourcentage...

Page 26: ...encez par amplifier la batterie en mode Boost 50 A pendant au moins plusieurs minutes avant d utiliser la fonction Démarrage du moteur NOTE Si vous avez chargé la batterie et il sera toujours pas démarrer votre voiture ne pas utiliser la fonction de démarrage du moteur ou il va endommager le système électrique du véhicule Faite vérifiée la batterie Mode Démarrage du moteur 1 Réglez l interrupteur ...

Page 27: ... ou remplacé MAINTENIR UNE BATTERIE Le DSR131 charge et maintient batteries de 6 et 12 volts de les maintenir à pleine charge NOTE La technologie de mode maintien vous permet de recharger en toute sécurité et de maintenir une batterie en bon état pendant des périodes de temps prolongées Toutefois des problèmes avec les problèmes électriques batteries dans le véhicule une mauvaise connexion ou d au...

Page 28: ... pas faites vérifier ou remplacer la batterie F06 Le chargeur a détecté que la batterie peut être devenir trop chaud emballement thermique Le chargeur se coupe automatiquement le courant coupé s il détecte la batterie peut être avoir trop chaud Faites contrôler la pile ou remplacé Si vous recevez un code d échec vous devez vérifier les connexions et les paramètres ou remplacer la batterie Dépannag...

Page 29: ...es sur la batterie S il y en a enlevez les S il n y en n a pas faites vérifier ou remplacer la batterie 14 AVANT DE RETOURNER POUR LES RÉPARATIONS Si ces solutions ne permettent pas d éliminer le problème ou pour plus d informations sur le dépannage contacter le service technique au services schumacherelectric com www batterychargers com ou composez le 1 800 621 5485 du lundi au Vendredi 07h00 17h...

Page 30: ...areil est revendu par un détaillant non autorisé Le fabricant peut annuler la garantie si l étiquette warranty void if removed est retirée du produit Le fabricant ne fait aucune autre garantie y compris mais sans limiter garantie expresse implicite ou légale y compris sans limitation toute garantie implicite de valeur marchande ou la garantie implicite d adéquation à un usage particulier De plus l...

Page 31: ...e Purchased____________________ Date of Purchase__________ Store Location_____________________ UPC Number_________________________ Serial Number_______________________________________ SEE PRODUCT For faster warranty activation go to www batterychargers com to register your product online PROGRAMA DE REGISTRO DE 2 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA MODELO _____________________DESCRIPCIÓN ___________________...

Page 32: ...cher Electric Corporation 801 Business Center Drive Mount Prospect IL 60056 2179 É U Nom________________________________________________________________ Adresse_____________________________________________________________ Ville_____________________________Prov_______________ Code postal________ Tél ________________________Courriel__________________________________ Nom du magasin où vous avez achet...

Reviews: