DST AQ-30B, User Manual

Page 1: ...RWRJUD D SXHGH GL HUUHQW GHO SURGXFWR UHDO LPDJH SHXW GL pUHU GX SURGXLW HVLFFDQW GHKXPLGL HU 6RUSWLRQVDYIXNWDUH GVRUSWLRQVOXIWHQWIHXFKWHU HVKXPLGL FDGRU GHVHFDQWH pVKXPLGL FDWHXU SDU DGVRUSWLRQ USER SMANUAL RFXPHQW YHUVLRQ 3URGXFW 1 8VHU V PDQXDO 6 UXNVDQYLVQLQJ HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 6 0DQXDO GHO XVXDULR 5 0DQXHO XWLOLVDWHXU 1 6 6 5 4 ...

Page 2: ...2 AQ 30 31EN 02 SeibuGikenDST EN Emptypage ...

Page 3: ...iew 9 2 2 Serialnumberstructure 9 3URGXFW GHVFULSWLRQ 3 1 Productoverview 10 3 2 Applications 10 QVWDOODWLRQ 4 1 Unitinstallation 11 4 2 GeneralDuctworkinstallation 11 4 3 Humidistat electroniccontrollerinstallation 11 4 4 Condensate 11 4 5 Electricalconnection 11 4 5 1 Powersupply 11 4 5 2 Humidistatconnections 12 2SHUDWLRQ 5 1 Generaloperation 13 5 2 Start uptestandadjustment 13 5 3 Start 13 5 4...

Page 4: ...4 AQ 30 31EN 02 SeibuGikenDST EN Emptypage ...

Page 5: ...declaration LJXUHV FIGURE1 Typeplate 9 FIGURE2 Serialnumberstructureforasingle phaseunit 9 FIGURE3 Serialnumberstructureforathree phaseunit 9 FIGURE4 Productoverview 10 FIGURE5 Principleofoperation rotor 10 FIGURE6 Humidistatpositioning 11 FIGURE7 Controlpanel 13 FIGURE8 EH3T2 14 FIGURE9 EH4 14 FIGURE10 Capacitytroubleshootingandsolutiontable 15 FIGURE11 Servicechart 16 ...

Page 6: ...6 AQ 30 31EN 02 SeibuGikenDST EN Emptypage ...

Page 7: ...therelevantsectionsofthismanual Foryourownsafety weartheappropriatepersonalprotectiveequipment PPE 1 3 3 MINIMISING HAZARDS Toensurethatrisktopersonnelisminimised Ensure that all activities relating to this equipment are carried out by TXDOL HG DQG DXWKRULVHG VWDႇ RQO Identifyandpreventpotentialsafetyhazardsintheenvironment Toensureafailure freeoperation Keepthismanualreadytohandwiththeunit Usethe...

Page 8: ...ighvoltageelectricalcomponents 1 9 OPERATION Caution On no account should the unit be operated without air filters installed Caution Donotprocessairatatemperaturehigherthan40 C 104 F This maydamagetheinternalcomponents 1 10 MAINTENANCE Caution Defective electrical components and defective wiring must be replacedimmediately Theequipmentmustnotbeoperateduntilthedefect hasbeenrepairedandtheunithasbee...

Page 9: ...HQWL FDWLRQ RI WKH XQLW 8QLWV PDQXIDFWXUHG SUH XVH D PRGL HG VHULDO QXPEHU VWUXFWXUH whichdoesnotmatchthecurrentstructure Nr DR 50bb 000cddd 85 6HULDO QXPEHU VWUXFWXUH IRU D VLQJOH SKDVH XQLW Nr DR 50abb 000cddd 85 6HULDO QXPEHU VWUXFWXUH IRU D WKUHH SKDVH XQLW 1 Modeldesignation 2 Regenerationheater a thetypeofheatertheunitisequippedwith R Resistive electric G Gas S Steam HW Hotwater WW Warmwater...

Page 10: ...V WKH XVHU LQGHSHQGHQW KXPLGLW FRQWURO GRZQ WR GHZ SRLQWV IDU ORZHU WKDQ WKH HႇHFWLYH RSHUDWLQJ UDQJH RI UHIULJHUDWLRQ GHKXPLGL HUV Hot air with low relative humidity Warm air with high humidty Humid air Dry air Water molecules Silica gel micropores adsorb the water molecules 1 Processsector 2 Regenerationsector 3 Processairin 4 Filter 5 Processfan 6 Dryairout 7 Regenerationheater 8 Regenerationfa...

Page 11: ...ÀRZLQJ EDFN LQWR WKH GHKXPLGL HU I WKH GXFW QHHGV WR EH LQVWDOOHG KLJKHU WKDQ WKH ZHW DLU RXWOHW D FRQGHQVDWH GUDLQ DW WKH ORZHVW SRLQW RI WKH GXFW R QRW FRQQHFW WKH DLU RXWOHW WR D YHQWLODWLRQ V VWHP ZKLFK FDQ FUHDWH SUHVVXUH WKDW ZLOO UHVXOW LQ UHYHUVH DLUÀRZ WKURXJK WKH GHKXPLGL HU 1 IRU 5 7 1 IRU DQG 4 4 3 HUMIDISTAT ELECTRONIC CONTROLLER INSTALLATION Installthehumidistat electroniccontrollera...

Page 12: ...DISTAT CONNECTIONS 7KH GHKXPLGL HU KDV D FRQQHFWLRQ IRU D VWHS RU VWHS KXPLGLVWDW 7KLV LV RSWLRQDO IRU VRPH PRGHOV Seeelectricaldiagramforconnections RU PRGHOV ZLWK QR VHOHFWDEOH KHDWHU RXWSXW RU PRGHOV ZLWK DW OHDVW WZR VHOHFWDEOH KHDWHU RXWSXW ...

Page 13: ...QLW LQ DXWRPDWLF PRGH Option 5 2 67 57 83 7 67 1 8670 17 1 Inspectandcleantheinsideoftheunitfromforeignobjectssuchasrags tools particlesofmetal andsuch thatmayposedamagetotheinsideoftheunit 2 Ifany ensurethatbothairbalancedampersareopenandcheckthattheairpathsoftheductworkarenotobstructedinanyway 3 KHFN WKDW WKH OWHUV DUH VHFXUHO LQ SODFH 4 KHFN WKH RSHUDWLRQ RI WKH ÀRDW VZLWFK 5 Ifapplicable check...

Page 14: ... WKH GHKXPLGL FDWLRQ SURFHVV XVLQJ WKH DGYDQFHG HOHFWURQLF KXPLGLW FRQWUROOHU 7 RU WKH VLPSOHU HOHFWURQLF KXPLGLVWDW 7KH GHYLFHV FDQ EH EXLOW LQ WKH electricalboxnexttothecontrolpanelorloosedeviceforon siteinstallation 85 7 OHFWURQLF KXPLGLW FRQWUROOHU ZLWK PXOWLSOH VHWWLQJV DQG DGYDQFHG FRQWURO IRU GHKXPLGL FDWLRQ 48 Hand EH4 Electronic humidistat 85 VWHS KXPLGLVWDW IRU OHVV GHPDQGLQJ GHKXPLGLILF...

Page 15: ...N SURFHVV DLUÀRZ DQG SURFHVV IDQ 1R DLUÀRZ Checkprocessfan KHFN OWHU UHSODFH LI QHFHVVDU Checksetpointandhumidistat ifinstalled Checkcondenserforblockage 1R ZDWHU LV ÀRZLQJ RXW IURP WKH FRQGHQVDWH outlet Checkcondensateoutletandhooseforblockage Checkcondensatehooselengthandheight max 20minlenghtand2minheight fromthedrippan Checkforwaterinthecondensateremovalpumpforanyblockageorcomponent failure Ch...

Page 16: ...Checkgaugesandadjustifnecessary Mode KHFN WKH DYDLODEOH GHKXPLGL FDWLRQ PRGHV 21 2 0 1 872 DQG KXPLGLVWDW RSHUDWLRQ XWR PRGH LQ 0 1 872 FDQ RQO EH XVHG LI D humidistatisinstalled Regenerationheater Checkifcablesconnectedtotheheaterisundamaged Removeanyforeignobjectsontopandunderneaththeheater Condenser Checkandcleanthecondenserifnecessary Condensateremoval system Cleanthelevelswitch condensatepump...

Page 17: ...WHQW RI WKLV GRFXPHQW SOHDVH VHQG LW WR 6HLEX LNHQ 67 77 RFXPHQWDWLRQ YHVWDJDWDQ 63c1 6 1 PDLO LQIR GVW VJ FRP VXEMHFW RFXPHQWDWLRQ 4 4 DSDFLW Capacity kg h 1 0 65 1 1RPLQDO GU DLU ÀRZ P K 370 330 Externalstaticpressuredryair Pa 2 100 100 7RWDO SRZHU OHFWULFDO Heatercurrent A 3 5 7 7 8 Heaterpower kW 1 3 1 8 Totalmotorpower kW 0 2 0 2 Totalpower kW 1 5 2 Totalamperage A 6 7 8 7 2WKHU HOHFWULFDO LQ...

Page 18: ...18 AQ 30 31SE 02 SeibuGikenDST SE 7RP VLGD ...

Page 19: ... 1 Typskyltöversikt 25 2 2 Serienummerstruktur 25 3URGXNWEHVNULYQLQJ 3 1 Produktöversikt 26 3 2 Användning 26 QVWDOODWLRQ 4 1 Generellaggregatinstallation 27 4 2 Kanalinstallation 27 4 3 Hygrostat Elektroniskfuktregulatorinstallation 27 4 4 Kondensvatten 27 4 5 Elektrisktmatning 27 4 5 1 Strömförsörjning 27 4 5 2 Hygrostatanslutning 28 GULIWWDJDQGH 5 1 Generelldriftinformation 29 5 2 Innanigångkör...

Page 20: ...20 AQ 30 31SE 02 SeibuGikenDST SE 7RP VLGD ...

Page 21: ...orer 6 CE deklaration LJXUHU FIGUR1 Typskylt 25 FIGUR2 Serienummerstrukturförenfasaggregat 25 FIGUR3 Serienummerstrukturförtrefasaggregat 25 FIGUR4 Produktöversikt 26 FIGUR5 Arbetsprincip rotor 26 FIGUR6 Hygrostatplacering 27 FIGUR7 Manöverpanel 29 FIGUR8 EH3T2 30 FIGUR9 EH4 30 FIGUR10 Kapacitetsfelsökningochlösning 31 FIGUR11 Servicetabell 32 ...

Page 22: ...22 AQ 30 31SE 02 SeibuGikenDST SE 7RP VLGD ...

Page 23: ... i kontakt med aggregatet har läst manualen med avseende på vad som är relevant fördem För er säkerhet använd personlig skyddsutrustning som skor handskar skyddsglasögon hörselskydd vidinstallation uppstartellerservice 1 3 3 MINSKNING AV RISKER Följande skall beaktas för att undvika skador i samband med arbeten i och vid aggregatet 6HUYLFH RFK XQGHUKnOO VNDOO XWI UDV DY NYDOL FHUDG SHUVRQDO Seöver...

Page 24: ...WLJKHW Processluftstemperatur får ej överstiga 40 C Detta kan skadadeinternakomponenterna 1 10 UNDERHÅLL UVLNWLJKHW Defektaelkomponenterellerkablarmåsteomedelbartbytas ochfårejkörasförrändefekternaäravklaradeochaggregatethartestas 2EVHUYHUD Meddela all personal som kan tänkas komma i kontakt med aggregatutrustademedautomatiskåterstart 2EVHUYHUD 7LOOVH DWW GHW QQV JRWW RP SODWV UXQW DJJUHJDWHW I U ...

Page 25: ...LGHQWL HULQJ DY DJJUHJDWHW JJUHJDW WLOOYHUNDG I UH KDU HQ PRGL HUDG serienummerstruktursomintestämmeröverensmednedanstrukturen Nr DR 50bb 000cddd 85 6HULHQXPPHUVWUXNWXU I U HQIDVDJJUHJDW Nr DR 50abb 000cddd 85 6HULHQXPPHUVWUXNWXU I U WUHIDVDJJUHJDW 1 Modellnamn 2 Regenereringsvärmare a typavvärmaresomaggregatetärutrustadmed R Resistiv elektrisk G Gas S Ånga HW Hetvatten WW Varmvatten D Diesel O Ol...

Page 26: ...LOO GDJJSXQNWHU OnQJW XQGHU JUlQVHQ I U N ODYIXNWDUHQV HႇHNWLYD DUEHWVRPUnGH 0DQ NDQ GHVVXWRP DYIXNWD OXIW VRP KDU 5 XWDQ DWW DGVRUSWLRQVPDWHULDOHW WDU VNDGD Varm luft med låg luftfuktighet Varm luft med hög luftfuktighet Fuktig luft Torrluft Vattenmolekyler Silica gel med mikroporer adsorberar vattenmolekylerna 1 Processektor 2 Regenereringssektor 3 Processluftin 4 Filter 5 3URFHVVÀlNW 6 Torrluft...

Page 27: ... 2P NDQDOHQ PnVWH OHGDV XSS VNDOO HWW OLWHW GUlQHULQJVKnO J UDV YLG GHQ OlJVWD SXQNWHQ I U XWVOlSS DY NRQGHQVDW Kopplainteutloppentillettventilationssystemsomkanskapaettövertryckochtryckaluftenomväntigenomaggregatet lOOHU HM 5 7 lOOHU HM RFK 4 4 3 HYGROSTAT ELEKTRONISK FUKTREGULATOR INSTALLATION QVWDOOHUD LQWH K JURVWDWHQ HOHNWURQLVND IXNWUHJXODWRUQ I U QlUD WRUUOXIW XW À GHW 5LVNHQ QQV DWW GHQ ND...

Page 28: ...2 HYGROSTATANSLUTNING YIXNWDUHQ KDU HQ DQVOXWQLQJ I U HQ VWHJ HOOHU VWHJVK JURVWDW HWWD lU HWW WLOOYDO I U YLVVD PRGHOOHU Sekopplingsschemaföranslutningar lOOHU I U PRGHOOHU XWDQ VHOHNWLY YlUPHVWHJ lOOHU I U PRGHOOHU PHG VHOHNWLY YlUPHVWHJ ...

Page 29: ...dastomenhygrostatärinkopplad 7LOOYDO 5 2 INNAN IGÅNGKÖRNING 1 Kontrolleraattdetinteliggernågotkvarglömtverktygellerdyliktinutiavfuktaren 2 Setillattspjällen ominstallerade ärvidöppnaochattluftkanalernainteärigensattapånågotannatvis 3 RQWUROOHUD DWW OWUHQD lU Sn SODWV 4 Kontrolleraattnivåvaktenfungerar 5 Kontrolleraattsäkringarnaärkorrektaenligtavfuktarenselschemaibilaga 5 3 START 1 VäljMAN AUTO ti...

Page 30: ... HYGROSTAT StyravfuktningenautomatisktgenomattanvändaenavanceradelektroniskfuktregulatorEH3T2ellerenenklareelektroniskhygrostatEH4 Dessaenheterkanbyggasini vissaelskåpintillmanövepanelenellerinstalleraslöstpåplats 85 7 OHNWURQLVN IXNWUHJXODWRU PHG IOHUWDO LQVWlOOQLQJDU RFK DYDQFHUDGH VW UQLQJ DY DYIXNWQLQJ 48 Hand EH4 Electronic humidistat 85 QNODUH VWHJV K JURVWDW I U VW UQLQJ DY DYIXNWQLQJ QP DW...

Page 31: ...OHUD SURFHVVÀlNW RQWUROOHUD OWHU E W YLG EHKRY Kontrollerahygrostatenochbörvärdet ominstallerat Kontrollerakondensornefterblockeringar Ingetvattenkommerutfrån kondensutloppet Kontrollerakondensutloppetochslanginteärblockerat Kontrolleraattslangenslängdochhöjdinteöverstiger20moch2mrespektive fråndropskålen RQWUROOHUD NRQGHQVSXPSHQ RFK DWW GHW QQV YDWWHQ NRQGHQVSXPSHQ 7D ERUW HY stopipumpen Kontroll...

Page 32: ...tarensfunktion ON OFF MAN AUTOochatthygrostat funktionenfungerar Auto lägetiMAN AUTOfungerarendastomen hygrostat fuktgivarenärinkopplad Regenereringsvärmare Kontrolleraallakablarnasomärkoppladetillvärmarenärhela Tabortev främmandeobjektpåvärmarensunder ochöversida Kondensor Kontrolleraochrengörkondensornvidbehov Kondenspumpsystemet Rengörnivåvakten pumpen slangochdropskålvidbehov Rengörnivåvakten ...

Page 33: ...varning För frågor och kommentarerangåendeinnehålletidettadokumentskickastill Seibu Giken DSTAB ATT Documentation Avestagatan 33 163 53 SPÅNGA SWEDEN E post info dst sg com subject Documentation DSDFLWHW Nominellkapacitet kg h 1 0 5 1RPLQHOOW WRUUOXIWÀ GH P K 120 Disponibeltstatiskttryck Pa 2 50 1RPLQHOOW YnWOXIWÀ GH P K 40 Disponibeltstatiskttryck Pa 2 30 7RWDOHႇHNW O 7RWDO PRWRUHႇHNW N 0 04 7RWD...

Page 34: ...34 AQ 30 31DE 02 SeibuGikenDST DE HHUH 6HLWH ...

Page 35: ... 1 ÜbersichtTypenschild 41 2 2 AufbauderSeriennummer 41 3URGXNWEHVFKUHLEXQJ 3 1 Produktübersicht 42 3 2 Anwendungen 42 0RQWDJH 4 1 MontagederAnlage 43 4 2 MontagedesKanalsystems 43 4 3 MontagevonHygrostat Feuchtesensor 43 4 4 Kondensat 43 4 5 Elektroanschluss 43 4 5 1 Stromversorgung 43 4 5 2 Hygrostatanschlüsse 44 HWULHE 5 1 Normalbetrieb 45 5 2 StartvorgangundEinstellungen 45 5 3 Start 45 5 4 St...

Page 36: ...36 AQ 30 31DE 02 SeibuGikenDST DE HHUH 6HLWH ...

Page 37: ...Kennzeichnung EELOGXQJHQ ABB 1 Typenschild 41 ABB 2 AufbauderSeriennummerfüreinphasigeAnlage 41 ABB 3 AufbauderSeriennummerfürdreiphasigeAnlage 41 ABB 4 Produktübersicht 42 ABB 5 FunktionsweiseundRotor 42 ABB 6 InstallationspositionHygrostat 43 ABB 7 Bedienfeld 45 ABB 8 EH3T2 46 ABB 9 EH4 46 ABB 10 Fehlerbehebungs undLösungstabelle 47 ABB 11 Instandhaltungstabelle 48 ...

Page 38: ...38 AQ 30 31DE 02 SeibuGikenDST DE HHUH 6HLWH ...

Page 39: ...t entsprechend des bestimmungsgemäßen Gebrauchs betriebenwird 1 3 2 PFLICHTEN DES BETREIBERS Es liegt in der Verantwortung des Betreibers dafür Sorge zu tragen dass sämtliches Personal das dieses Gerät installiert bedient wartet und instand hält dieentsprechendenPassagendiesesHandbuchsgelesenundverstandenhat Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit stets die entsprechende persönliche Schutzausrüstun...

Page 40: ... Anlage übereinstimmt 9RUVLFKW DieWertefürdieelektrischenSicherheits undAlarmfunktionen dürfen nicht verändert oder angepasst werden Die Parameter gemäß Werkseinstellung sind in den Schaltplänen den technischen Daten oder derParameterlisteaufgeführt DUQXQJ DieseAnlageenthältunterHochspannungstehendeTeile 1 9 BETRIEB 9RUVLFKW LH QODJH GDUI XQWHU NHLQHQ 8PVWlQGHQ RKQH XIW OWHU EHWULHEHQ werden 9RUVL...

Page 41: ...H GHQWL NDWLRQ GHU QODJH X HUP JOLFKHQ U YRU KHUJHVWHOOWH AnlagenwirdeineandersaufgebauteSeriennummerverwendet diemitdiesemAufbaunichtübereinstimmt Nr DR 50bb 000cddd XIEDX GHU 6HULHQQXPPHU I U HLQSKDVLJH QODJH Nr DR 50abb 000cddd XIEDX GHU 6HULHQQXPPHU I U GUHLSKDVLJH QODJH 1 Modellbezeichnung 2 Regenerationserhitzer a ArtdesErhitzers mitdemdieAnlageausgestattetist R Widerstand elektrisch G Gas S...

Page 42: ...UXQJ VRQGHUQ HU NDQQ 7DXSXQNWH GH QLHUHQ GLH ZHLW XQWHUKDOE GHV HႇHNWLYHQ HWULHEVEHUHLFKV YRQ Kondensationsentfeuchternliegen HL H XIW PLW JHULQJHU UHODWLYHU HXFKWH WarmH XIW PLW KRKHU HXFKWH Feuchte Luft Trockene Luft Wassermoleküle Silikagel Mikroporen adsorbieren Wassermoleküle 1 Prozesszone 2 Regenerationszone 3 Prozesslufteinlass 4 Filter 5 Prozessluftgebläse 6 Trockenluftauslass 7 Regenerati...

Page 43: ... 6ROOWH GHU DQDO K KHU DOV GHU HXFKWOXIWDEODVV PRQWLHUW ZHUGHQ P VVHQ LVW DQ GHU WLHIVWHQ 6WHOOH GHV DQDOV HLQ EODXI YRU XVHKHQ Verbinden Sie den Luftauslass nicht mit einem Belüftungssystem Andernfalls kann ein Druck erzeugt werden was zu einem umgekehrten Luftstrom durch den Luftentfeuchterführenkann 1 I U 5 7 1 I U XQG 4 4 3 MONTAGE VON HYGROSTAT FEUCHTESENSOR DerHygrostat Elektronikreglerdarfn...

Page 44: ...HU HLQHQ QVFKOXVV I U HLQHQ HLQ RGHU ZHLVWX JHQ JURVWDWHQ LHUEHL KDQGHOW HV VLFK XP RSWLRQDOHV XEHK U I U HLQLJH 0RGHOOH VerdrahtungbittedemSchaltplanentnehmen U 0RGHOOH RKQH HLQVWHOOEDUHV XVJDQJVVLJQDO I U UKLW HU U 0RGHOOH PLW ZHQLJVWHQV ZHL HLQVWHOOEDUHQ XVJDQJVVLJQDOHQ I U UKLW HU ...

Page 45: ...K Option 5 2 STARTVORGANG UND EINSTELLUNGEN 1 DenInnenraumreinigenundaufFremdkörperwiez B Lappen Werkzeuge Metallpartikelprüfen diezuSchädenimInnenbereichdesGerätsführenkönnen 2 HQQ YRUKDQGHQ SU IHQ RE EHLGH XIWDXVJOHLFKVNODSSHQ JH ႇQHW XQG GLH XIWI KUXQJVZHJH QLFKW YHUVWRSIW VLQG 3 XIW OWHU DXI VLFKHUHQ 6LW SU IHQ 4 PrüfenSiedenordnungsgemäßenBetriebdesSchwimmerschalters 5 Fallserforderlich Siche...

Page 46: ...rgangkannmitdemumfangreichausgestattetenelektronischenFeuchtereglerEH3T2oderdemetwaseinfachergehaltenenEH4gesteuertwerden DieGerätekönnenfestindenSchaltkastennebendemBedienfeldeingebautwerdenoderalsseparatesGerätamAufstellort 7 OHNWURQLVFKHU HXFKWHUHJOHU PLW YLHOIlOWLJHQ LQVWHOOP JOLFKNHLWHQ XQG PRGHUQVWHU 5HJHOWHFKQLN I U GLH QWIHXFKWXQJ 48 Hand EH4 Electronic humidistat 6WXIHQ JURVWDW I U ZHQLJH...

Page 47: ...ndProzessgebläseprüfen KeinLuftstrom Prozessgebläseprüfen FilterprüfenundbeiBedarfaustauschen SollwertundHygrostatüberprüfen fallsinstalliert KondensatoraufBlockierungprüfen EstrittkeinWasserausdem Kondensatauslassaus KondensatauslassundSchlauchaufBlockierungprüfen Länge max 20m undHöhe max 2m desKondensatschlauchszur Kondensatwanneprüfen KondensatpumpeaufWasser BlockierungoderDefektprüfen Regelth...

Page 48: ...rfügbareEntfeuchtungsbetriebsartenON OFF MAN AUTOund JURVWDWIXQNWLRQ SU IHQ XWRPDWLNEHWULHE LQ 0 1 872 NDQQ QXU PLW installiertemHygrostatenverwendetwerden Regenerationserhitzer MitdemErhitzerverbundeneKabelaufeinwandfreienZustandprüfen AlleFremdkörperaufundunterdemErhitzerentfernen Kondensator KondensatorprüfenundbeiBedarfreinigen Kondensatsammelsystem Niveauschalter KondensatpumpeundAbtropfschal...

Page 49: ... ELWWH SRVWDOLVFK DQ GLH IROJHQGH GUHVVH 6HLEX LNHQ 67 77 RFXPHQWDWLRQ YHVWDJDWDQ 63c1 6 1 0DLO LQIR GVW VJ FRP HWUH RFXPHQWDWLRQ 4 4 QWIHXFKWXQJVOHLVWXQJ XIWPHQJHQ Nenn Entfeuchtungsleistung kg h 1 0 65 1 Nenn Trockenluftmenge m3 h 1 370 330 Ext Pressung Trockenluft Pa 2 100 100 5HJ UKLW HU OHNWUR XVI KUXQJ Heizstrom A 3 5 7 7 8 Heizleistung kW 1 3 1 8 Motorleistung gesamt kW 0 2 0 2 Gesamtanschl...

Page 50: ...50 AQ 30 31ES 02 SeibuGikenDST ES Páginavacía ...

Page 51: ...7 2 2 Estructuradelnúmerodeserie 57 HVFULSFLyQ GHO SURGXFWR 3 1 Vistageneraldelproducto 58 3 2 Aplicaciones 58 QVWDODFLyQ 4 1 Instalacióndeunidad 59 4 2 Instalacióndeobradeconductogeneral 59 4 3 Instalacióndehigrostato controladorelectrónico 59 4 4 Condensados 59 4 5 Conexióneléctrica 59 4 5 1 Suministroeléctrico 59 4 5 2 Conexionesdelhigrostato 60 Funcionamiento 5 1 Funcionamientogeneral 61 5 2 C...

Page 52: ...52 AQ 30 31ES 02 SeibuGikenDST ES Páginavacía ...

Page 53: ...adecaracterísticas 57 FIGURA2 Estructuradelnúmerodeserieparaunaunidadmonofásica 57 FIGURA3 Estructuradelnúmerodeserieparaunaunidadtrifásica 57 FIGURA4 Vistageneraldelproducto 58 FIGURA5 Principiodefuncionamientoyrotor 58 FIGURA6 Ubicacióndelhigrostato 59 FIGURA7 Paneldecontrol 61 FIGURA8 EH3T2 62 FIGURA9 EH4 62 FIGURA10 Solución de problemas relativos a la capacidad y tabla de soluciones 63 FIGURA...

Page 54: ...54 AQ 30 31ES 02 SeibuGikenDST ES Páginavacía ...

Page 55: ...era de su ámbito de aplicación normal véase el uso previsto 1 3 2 OBLIGACIONES DEL OPERADOR Es responsabilidad del operador del sistema asegurarse de que todo el personal involucradoenlastareasdeinstalación funcionamiento mantenimientoyservicio del equipo haya leído y comprendido las secciones relevantes del presente manual Parasupropiaseguridad lleveelequipodeprotecciónpersonal EPP apropiado 1 3 ...

Page 56: ...eado eléctrico y a la placa de características del IDEULFDQWH MDGD D OD XQLGDG 3UHFDXFLyQ Los parámetros usados en los circuitos de alarma y de SURWHFFLyQ HOpFWULFD QR GHEHQ PRGL FDUVH QL DMXVWDUVH RV SDUiPHWURV GH fábrica pordefecto semuestranenlosesquemasdelcableadoeléctrico enlosdatostécnicosoenlalistadeparámetros GYHUWHQFLD Este equipo contiene componentes eléctricos de alta tensión 1 9 FUNCIO...

Page 57: ...SLGD LGHQWL FDFLyQ GH OD XQLGDG DV XQLGDGHV SURGXFLGDV DQWHV de2006utilizanunaestructuradelnúmerodeseriequenocoincideconlaempleadaactualmente Nr DR 50bb 000cddd 85 VWUXFWXUD GHO Q PHUR GH VHULH SDUD XQD XQLGDG PRQRIiVLFD Nr DR 50abb 000cddd 85 VWUXFWXUD GHO Q PHUR GH VHULH SDUD XQD XQLGDG WULIiVLFD 1 Diseñodelmodelo 2 Calentadorderegeneración a eltipodecalentadorconelqueestáequipadalaunidad R Resi...

Page 58: ... XQ FRQWURO GH KXPHGDG LQGHSHQGLHQWH XQD UHGXFFLyQ GH ORV SXQWRV GH FRQGHQVDFLyQ PX SRU GHEDMR GHO UDQJR RSHUDWLYR HIHFWLYR GH ORV GHVKXPLGL FDGRUHV refrigerantes Aire muy caliente con baja humedad relativa Aire caliente muy húmedo Aire húmedo Aire seco Moléculas de aire Adsorción de moléculas de agua en microporos de gel de sílice 1 Sectordeproceso 2 Sectorderegeneración 3 Entradadeairedeproceso ...

Page 59: ...RQGXFWR SRU HQFLPD GH OD VDOLGD GH DLUH K PHGR LQVWDOH XQ GUHQDMH GH FRQGHQVDGRV HQ HO SXQWR PiV EDMR GHO FRQGXFWR 1R FRQHFWH OD VDOLGD GH DLUH D XQ VLVWHPD GH YHQWLODFLyQ TXH SXHGD FUHDU XQD SUHVLyQ TXH SURGX FD XQ ÀXMR GH DLUH LQYHUVR D WUDYpV GHO GHVKXPLGL FDGRU 1 SDUD 5 7 1 SDUD 4 4 3 167 Ð1 5267 72 21752 25 75Ð1 2 Instaleelhigrostato controladorelectrónicolejosdelarutadesalidadeairesecoparaev...

Page 60: ...LGL FDGRU WLHQH XQD FRQH LyQ SDUD XQ KLJURVWDWR GH HWDSD R GH HWDSDV VWR HV RSFLRQDO HQ HO FDVR GH DOJXQRV PRGHORV Consultelasconexionesenelesquemaeléctrico 3DUD PRGHORV VLQ VDOLGD GH FDOHQWDGRU VHOHFFLRQDEOH 3DUD PRGHORV FRQ DO PHQRV GRV VDOLGDV GH FDOHQWDGRU VHOHFFLRQDEOHV ...

Page 61: ...l 5 2 48 2 867 6 55 148 1 Inspeccioneylimpieelinteriordelaunidaddeobjetosextrañostalescomotrapos herramientas partículasdemetalysimilares quepuedandañarelinteriordela unidad 2 Siloshubiera asegúresedequelosdosreguladoresdelequilibradodelaireesténabiertosycompruebequelosrecorridosdelaireenelsistemadeconductosno esténobstruidos 3 RPSUXHEH TXH ORV OWURV HVWpQ ELHQ MDGRV HQ VX VLWLR 4 RPSUXHEH HO IXQF...

Page 62: ...GH XQ DYDQ DGR FRQWURODGRU HOHFWUyQLFR GH KXPHGDG 7 R HO PiV VHQFLOOR KLJURVWDWR HOHFWUyQLFR RV dispositivossepuedenintegrarenelcuadroeléctricocontiguoalpaneldecontrolocomoundispositivosueltoparaunainstalacióninsitu 85 7 RQWURODGRU HOHFWUyQLFR GH KXPHGDG FRQ YDULRV DMXVWHV FRQWURO DYDQ DGR GH GHVKXPLGL FDFLyQ 48 Hand EH4 Electronic humidistat 85 LJURVWDWR GH SDVRV SDUD XQ FRQWURO PHQRV H LJHQWH GH...

Page 63: ...proceso RPSUXHEH HO OWUR FiPELHOR VL IXHUD SUHFLVR RPSUXHEH HO YDORU SUH MDGR HO KLJURVWDWR VL HVWi LQVWDODGR Compruebesielcondensadorestáobstruido 1R ÀX H DJXD SRU OD VDOLGD GH FRQGHQVDGRV Compruebequelasalidadecondensadosylamangueranoesténobstruidas Compruebelalongitudylaalturadelamangueradecondensados máx 20mde longitudy2mdealturadelabandejaderecogida Compruebequehayaaguaenlabombaderetiradadeco...

Page 64: ...ñosnisignosdedesgaste Compruebelosindicadoresyajústelossifuerapreciso Modo RPSUXHEH ORV PRGRV GH GHVKXPLGL FDFLyQ GLVSRQLEOHV 21 2 0 1 8720 IXQFLRQDPLHQWR GH KLJURVWDWR O PRGR DXWRPiWLFR HQ 0 1 AUTOM solosepuedeusarsihayunhigrostatoinstalado Calentadorde regeneración Compruebequeloscablesconectadosalcalentadornopresentendaños Retirecualquierobjetoextrañodelapartesuperiorydebajodelcalentador Conden...

Page 65: ...QWDULR UHVSHFWR DO FRQWHQLGR GH HVWH documentoa 6HLEX LNHQ 67 77 RFXPHQWDWLRQ YHVWDJDWDQ 63c1 68 RUUHR HOHFWUyQLFR LQIR GVW VJ FRP DVXQWR RFXPHQWDFLyQ 4 4 DSDFLGDG Capacidad kg h 1 0 65 1 Flujodeaireseconominal m3 h 1 370 330 Presiónestáticaexternadeaireseco Pa 2 100 100 3RWHQFLD WRWDO OpFWULFD Corrientedecalentador A 3 5 7 7 8 Potenciadecalentador kW 1 3 1 8 Potenciatotaldelmotor kW 0 2 0 2 Poten...

Page 66: ...66 AQ 30 31FR 02 SeibuGikenDST FR 3DJH EODQFKH ...

Page 67: ...edenumérodesérie 73 HVFULSWLRQ GX SURGXLW 3 1 Vued ensembleduproduit 74 3 2 Applications 74 QVWDOODWLRQ 4 1 Installationdel unité 75 4 2 Généralitésconcernantl installationdesgaines 75 4 3 Installationdel hygrostatouducontrôleurélectronique 75 4 4 Condensat 75 4 5 Branchementélectrique 75 4 5 1 Alimentationélectrique 75 4 5 2 Connexionsdel hygrostat 76 Fonctionnement 5 1 Fonctionnementgénéral 77 5...

Page 68: ...68 AQ 30 31FR 02 SeibuGikenDST FR 3DJH EODQFKH ...

Page 69: ... PDJHV IMAGE1 Plaquesignalétique 73 IMAGE2 Structuredunumérodeséried unappareilmonophasé 73 IMAGE3 Structuredunumérodeséried unappareiltriphasé 73 IMAGE4 Vued ensembleduproduit 74 IMAGE5 Principedefonctionnementetroue 74 IMAGE6 Positionnementdel hygrostat 75 IMAGE7 Panneaudecommande 77 IMAGE8 EH3T2 78 IMAGE9 EH4 78 IMAGE10 Tableauderésolutiondesproblèmesdecapacité 79 IMAGE11 Tableaud entretien 80 ...

Page 70: ...70 AQ 30 31FR 02 SeibuGikenDST FR 3DJH EODQFKH ...

Page 71: ...e voir RPDLQH d application 1 3 2 5 63216 7e6 23e5 7 85 Il est de la responsabilité de l exploitant du système de s assurer que tout le personnelengagédansl installation l exploitation lamaintenanceetl entretiende l appareilaluetcomprislessectionspertinentesduprésentmanuel Pourassurersapropresécurité ilestimpératifdeporterl équipementdeprotection individuelle EPI approprié 1 3 3 MINIMISER LES RISQ...

Page 72: ... GH ODSSDUHLO pH VXU FHOXL FL 3UXGHQFH Les paramètres utilisés pour la protection électrique et les FLUFXLWV G DODUPH QH GRLYHQW SDV rWUH PRGL pV RX DMXVWpV HV SDUDPqWUHV d usine par défaut sont présentés dans les schémas électriques les caractéristiquestechniquesoulalistedesparamètres YHUWLVVHPHQW Cet équipement contient des composants électriques soushautetension 1 9 FONCTIONNEMENT 3UXGHQFH Q DX...

Page 73: ... DSSDUHLO HV DSSDUHLOV IDEULTXpV DYDQW XWLOLVHQW XQH VWUXFWXUH GH QXPpUR GH VpULH PRGL pH TXL QH FRUUHVSRQG SDV j OD VWUXFWXUH DFWXHOOH Nr DR 50bb 000cddd 0 6WUXFWXUH GX QXPpUR GH VpULH G XQ DSSDUHLO PRQRSKDVp Nr DR 50abb 000cddd 0 6WUXFWXUH GX QXPpUR GH VpULH G XQ DSSDUHLO WULSKDVp 1 Désignationdumodèle 2 Batteriederégénération a letypedebatterieaveclequell appareilestéquipé R Resistive electric ...

Page 74: ...XGUH OHV SUREOqPHV G KXPLGLWp HWWH PpWKRGH SHUPHW GH FRQWU OHU OKXPLGLWp GH ODLU MXVTXj GHV SRLQWV GH URVpH ELHQ DX GHVVRXV GH OD OLPLWH GH OD SODJH GH IRQFWLRQQHPHQW HႈFDFH GXQ GpVK GUDWHXU IULJRUL TXH Air chaud de faible humidité relative Air chaud très humide Humidité Air sec Molécules d eau Le gel de silice microporeux adsorbe les molécules d eau 1 Secteurdetraitement 2 Secteurderégénération 3...

Page 75: ...GDQV OH GpVK GUDWHXU 6L OD JDLQH GRLW rWUH LQVWDOOpH j XQ QLYHDX SOXV pOHYp TXH OD VRUWLH GDLU KXPLGH SODFHU XQH pYDFXDWLRQ GHV FRQGHQVDWV DX SRLQW OH SOXV EDV GH OD JDLQH Nepasconnecterlasortied airàunsystèmedeventilationcarcelapeutcréerunepressionquientraîneraitundébitd airinverséàtraversledéshydrateur 1 SRXU 5 7 1 SRXU HW 4 4 3 167 7 21 5267 7 28 8 2175Ñ 85 e 7521 48 Installerl hygrostatoulecon...

Page 76: ...XU HVW GRWp GXQH FRQQH LRQ SRXU XQ K JURVWDW j XQ pWDJH RX GHX pWDJHV HVW HQ RSWLRQ VXU FHUWDLQV PRGqOHV Voirleschémaélectriquepourlesraccordements 3RXU OHV PRGqOHV VDQV SXLVVDQFH GH FKDX DJH VpOHFWLRQQDEOH 3RXU OHV PRGqOHV DYHF DX PRLQV GHX SXLVVDQFHV GH FKDX DJH VpOHFWLRQQDEOHV ...

Page 77: ... HU OLQWpULHXU GH ODSSDUHLO HW UHWLUHU WRXW FRUSV pWUDQJHUV WHOV TXH FKLႇRQ RXWLO RX PRUFHDX GH PpWDO TXL SRXUUDLW HQGRPPDJHU OLQWpULHXU GH ODSSDUHLO 2 H FDV pFKpDQW VDVVXUHU TXH OHV GHX UHJLVWUHV GpTXLOLEUDJH GH O DLU VRQW RXYHUWV HW YpUL HU TXH OD FLUFXODWLRQ GH ODLU GDQV OHV JDLQHV QHVW SDV REVWUXpH 3 9pUL HU TXH OHV OWUHV VRQW VROLGHPHQW HQ SODFH 4 9pUL HU OH IRQFWLRQQHPHQW GH OLQWHUUXSWHXU j ...

Page 78: ...U G KXPLGLWp pOHFWURQLTXH DYDQFp 7 RX GH O K JURVWDW pOHFWURQLTXH SOXV VLPSOH HV DSSDUHLOV SHXYHQW rWUH LQWpJUpV DX FRႇUHW pOHFWULTXH j F Wp GX SDQQHDX GH FRPPDQGH RX VH SUpVHQWHU VRXV OD IRUPH GH GLVSRVLWLIV DXWRQRPHV SRXU XQH LQVWDOODWLRQ VXU VLWH 0 7 5pJXODWHXU G KXPLGLWp pOHFWURQLTXH DYHF GH PXOWLSOHV UpJODJHV HW XQ FRQWU OH DYDQFp SRXU OD GpVKXPLGL FDWLRQ 48 Hand EH4 Electronic humidistat 0 J...

Page 79: ...H OWUH OH UHPSODFHU VL QpFHVVDLUH 9pUL HU OH SRLQW GH FRQVLJQH HW O K JURVWDW V LOV VRQW LQVWDOOpV 9pUL HU OH FRQGHQVHXU SRXU GpWHFWHU WRXW EORFDJH Iln yapasd eaus écoulantdelasortiedu condensat 9pUL HU OD VRUWLH HW OH WX DX GHV FRQGHQVDWV SRXU GpWHFWHU WRXW EORFDJH 9pUL HU OD ORQJXHXU HW OD KDXWHXU GX WX DX GHV FRQGHQVDWV PD P GH ORQJXHXU et2mdehauteuràpartirdubacd égouttement 9pUL HU O HDX GDQV ...

Page 80: ...erlesdommagesousignesd usure 9pUL HU OHV MDXJHV HW OHV UHPSODFHU VL QpFHVVDLUH Mode 9pUL HU OHV PRGHV GH GpVKXPLGL FDWLRQ GLVSRQLEOHV 21 2 0 1 872 HW OH IRQFWLRQQHPHQW GH OK JURVWDW H PRGH DXWRPDWLTXH GDQV 0 1 AUTOnepeutêtreutiliséquesiunhygrostatestinstallé Batteriederégénération 9pUL HU VL OHV FkEOHV FRQQHFWpV DX UpFKDXႇHXU VRQW HQ ERQ pWDW 5HWLUHU WRXV OHV REMHWV pWUDQJHUV DX GHVVXV HW HQ GHVVR...

Page 81: ...JDWDQ 63c1 68Ê PDLO LQIR GVW VJ FRP REMHW RFXPHQWDWLRQ 4 4 4 DSDFLWp Capacité kg h 1 0 85 1 15 1 55 Débitd airsecnominal m3 h 1 370 330 330 Pressionstatiqueextérieureairsec Pa 2 100 100 100 RQVRPPDWLRQ pOHFWULTXH WRWDOH Intensitéducourantverslabatterie A 3 7 8 6 12 1 Puissancedelabatterie kW 1 6 2 2 7 Puissancetotaledumoteur kW 0 2 0 2 0 2 Puissancetotale kW 1 8 2 2 2 9 Intensitétotale A 9 9 5 15 ...

Page 82: ...ater HRKK04 50 22 230V 2 107418 Värmeväxlare Heat exchanger 1 110219 Kondenspump Drain pump EE1000 pump with level switch 1 110220 Filter Filter G4 270 x 220 1 110252 Brytare dubbel Switch ON OFF MAN AUTO Red Black 1 110347 Plastram Plastic frame For switch 110347 1 110348 Huv Cap For switch 110347 1 110349 Amperemätare Ampere meter HN 48 0 10A 1 108148 Amperemätare Ampere meter HN 48 0 30A 1 1081...

Page 83: ...7LWOH HVFULSWLRQ UDZQ E SSURYHG E DWH HLJKW J UDZLQJ QR 6FDOH RUPDW LPHQVLRQ GUDZLQJ FRSLHG UHSURGXFHG WUDQVPLWWHG RU FRPPXQLFDWHG 4 6WHIDQ 2 5HY 3DUW DWH 6KHHW 6KHHW WR DQ RWKHU SDUW RU XVHG IRU SXUSRVHV QRW 67 LPHQVLRQVULWQLQJ ZZZ GVW VJ FRP HVLJQHG E DWH 6WHIDQ 2 0DWHULDO RQVWUXFWLRQ 6WDWXV 7KLV GRFXPHQW DQG LWV FRQWHQWV DUH WKH H FOXVLYH SURSHUW RI 67 6HLEX LNHQ DQG PXVW QRW EH 6HLEX LNHQ 67 P...

Page 84: ...r is controlled by a humidistat 2 2 2 2 2 2 4 C3 Red Black 1 3 1 Drain pump DP1 Water level switch Brown Yellow 10 11 PWM Tacho L L N N Humidistat Humidistat EH4 Humidistat EH3 Connection example Connection example Connection example for an for an for an HMH EH3 EH4 x x x New switch PS 2017 01 17 03 New timemeter PS 2017 03 28 04 New reg fan both and new heater for 31B PS 05 2017 10 17 PE PE 3 N L...

Page 85: ... M1 Elapsed time meter Reg heater Rotor motor Ampmeter Humidistat plug Regfan Capacitor Terminal block Fuse holder fuse Thermostat Power supply AC DC Relay Processfan Art 111211 Art 110282 Art 102990 Art 108148 Art 102837 Art 107418 AQ 30B Art 104214 104215 Art 110244 Art 110218 Art 106861 Art 110171 HRKK04 AQ 30B Art 110835 9GV0912P1F03 ATC30 12S A2 RH19V 4IP Z8 AR Art 100392 100416 DP1 Drain pum...

Page 86: ...H 3 6 9 0 5RWRU PRWRU 5HG KLWH OXH 6 3 0 5HJ IDQ Q XWR PRGH GHKXPLGLILHU LV FRQWUROOHG E D KXPLGLVWDW 5HG ODFN UDLQ SXPS 3 DWHU OHYHO VZLWFK URZQ HOORZ 3 0 7DFKR 3 1 1 XPLGLVWDW XPLGLVWDW XPLGLVWDW RQQHFWLRQ H DPSOH RQQHFWLRQ H DPSOH RQQHFWLRQ H DPSOH IRU DQ IRU DQ IRU DQ 0 5 5 EOXH 5 EOXH 5 5HG 5 EOXH 5 5HG 5 5HG 5 5HG 5 EOXH 5 5HG 5 5HG 3 3 6 a 0 3 K 7 a 0 3 9 1 9 7 9 9 1 3 0 9 0 3 9 9 a 0 9 1 5...

Page 87: ...HO 1XPEHU 3DUW QXPEHU HVFULSWLRQ 0DQXIDFWXUHU 5HIOH 1B36 B B 6XSSOLHU 3DJH K 5 0 6 6 0 7 7 0 ODSVHG WLPH PHWHU 6ZLWFK 2Q 2II 0DQ XWR 5HJ KHDWHU 5RWRU PRWRU PSPHWHU XPLGLVWDW SOXJ 5HJIDQ DSDFLWRU 7HUPLQDO EORFN XVH KROGHU IXVH 7KHUPRVWDW 3RZHU VXSSO 5HOD 3URFHVVIDQ UW UW UW UW UW UW UW UW UW UW UW 3 7 6 5 9 3 5 UW 3 UDLQ SXPS UW UW 7HUPLQDO EORFN UW 7HUPLQDO EORFN UW UDPH UW DS UW 02 02 1 UW 5 ...

Page 88: ...ticizer N A Cloggs the micro pores on the silica gel zeolite 16 Nitrogen oxides High concentration excessive exposure NOx 17 Sulfur oxides High concentration excessive exposure SOx 18 High temperature steam Exposod to vapor of 100 Ԩ and above N A Cracks occurs on the honyecomb 19 Heat solubility dust N A Dust covers the silica gel zeolite surface There is no guarantee that other substances beyond ...

Page 89: ......

Page 90: ...Seibu Giken DST AB Avestagatan 33 SE 163 53 Spånga Sweden Tel 46 8 445 77 20 Fax 46 8 445 77 39 www dst sg com info dst sg com ...