IFU . 14
ODOLNOSť TEXTíLIE VOčI PRENIKANIU KVAPALINY (EN ISO 6530)
Chemická látka
Index prenikania - trieda EN*
Index odpudivosti - trieda EN*
Kyselina sírová (30%)
3/3
3/3
Hydroxid sodný (10%)
3/3
3/3
* Podľa EN 14325:2004
VYKONANIE TESTU CELéHO OBLEKU
Testovacia metóda
Výsledok testu
Trieda EN
Typ 5: Test prieniku častíc aerosólu (EN 13982-2)
Spĺňa*
L
jnm
82/90 ≤30%** – L
s
8/10 ≤15%**
Typ 6: Test postreku nízkej úrovne (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Spĺňa
N/A
Faktor ochrany podľa EN 1073-2:2002
> 50
2/3*
Pevnosť švov (EN ISO 13935-2)
> 75 N
3/6***
* Test vykonaný s manžetami a kapucňou prelepenými páskou.
** 82/90 znamená 91,1 % hodnôt Ljnm ≤ 30 % a 8/10 znamená 80 % Ls hodnôt ≤15 %. *** Podľa EN 14325:2004.
Pre ďalšie informácie, ktoré sa týkajú ochrannej bariéry, kontaktujte, prosím, svojho dodávateľa alebo technickú linku DuPont na: www.dpp-europe.com/technicalsupport
oBvyKLÉ oBLasTI PoUžITIa:
Kombinéza Tyvek® Labo, model CHF7 je navrhnutá na ochranu pracovníkov pred nebezpečnými látkami alebo
na ochranu citlivých výrobkov a procesov pred kontamináciou od ľudí. Obvykle sa používa, v závislosti od chemickej toxicity a podmienok expozície, na
ochranu proti časticiam (typ 5) a obmedzenému rozstrekovaniu alebo rozprašovaniu kvapaliny (typ 6). Kombinéza Tyvek® Labo, model CHF7 je navrhnutá
na použitie vo vnútornom prostredí s hladkými podlahami.
oBMedzeNIe PoUžITIa:
Vystavenie niektorým veľmi jemným časticiam, intenzívnemu postreku kvapalín a nebezpečných látok môže
vyžadovať použitie kombinézy s vyššou mechanickou pevnosťou a ochrannými vlastnosťami, než ponúka Tyvek® Labo, model CHF7. Protišmykové
podrážky integrovaných návlekov na obuv nemajú antistatickú úpravu a sú izolačné. S odkazom na správu Cenelec CLC/TR 50404 nesmie byť Tyvek®
Labo, model CHF7 použitý vo výbušných zónach 0 a 1. Je na zodpovednosti užívateľa rozhodnúť, či môže byť Tyvek® Labo, model CHF7 použitý v
iných potenciálnych výbušných zónach. Užívateľ musí zaistiť riadne uzemnenie odevu a osoby nosiacej tento odev. Povrch textílie odevu musí byť
trvalo uzemnený. Ďalej, odpor medzi užívateľom a zemou by mal byť nižší než 10
8
Ohm. Ochranný odev rozptyľujúci elektrostatický náboj nesmie byť
rozopnutý alebo zložený v horľavej alebo výbušnej atmosfére alebo pri manipulácii s horľavými alebo výbušnými látkami. Ochranný odev rozptyľu-
júci elektrostatický náboj nesmie byť používaný v atmosfére obohatenej kyslíkom bez predchádzajúceho schválenia zodpovedným bezpečnostným
technikom. Účinnosť rozptyľovania elektrostatického náboja odevu môže byť ovplyvnená opotrebovaním a prípadnou kontamináciou. Antistatická
úprava je účinná len vtedy, ak je relatívna vlhkosť > 25 %. Ochranný odev rozptyľujúci elektrostatický náboj musí pri bežnom používaní neustále
zakrývať všetky nevyhovujúce materiály (i pri ohýbaní a pohybe). Ďalšie informácie o uzemnení môže poskytnúť spoločnosť DuPont. Tyvek® Labo,
model CHF7 nepoužívajte pri chôdzi po hrubom povrchu. V prípade poškodenia odev vymeňte. Tyvek® Labo, model CHF7 nepoužívajte v prípade, že
budete chodiť alebo stáť v kalužiach kvapaliny. Dbajte na to, aby návleky na obuv boli dobre umiestnené na bezpečnostných topánkach, aby bol
zaistený správny kontakt mriežky s podlahou. Protišmyková mriežka môže znížiť riziko pošmyknutia a pádu, ale nikdy mu nemôže celkom zabrániť.
Pre dosiahnutie deklarovanej ochrany pri určitých aplikáciách bude potrebné prelepenie manžiet a kapucne páskou. Uistite sa, prosím, že ste zvolili
odev Tyvek® vhodný pre vašu prácu. Pre konzultáciu volajte vášho dodávateľa Tyvek® alebo spoločnosť DuPont. Užívateľ musí sám posúdiť správnu
kombináciu ochrannej kombinézy zakrývajúcej celé telo a pomocného vybavenia (rukavice, topánky, pomôcky na ochranu dýchacieho ústrojenstva
atď.) a to, ako dlho je možné používať kombinézu Tyvek® na konkrétnu prácu s ohľadom na jej ochranné vlastnosti, pohodlie pri nosení alebo tepelný
stres. Spoločnosť DuPont neprijme akúkoľvek zodpovednosť za nesprávne používanie kombinézy Tyvek®.
PríPrava Na PoUžITIe:
Pokiaľ vo výnimočnom prípade objavíte chybu, kombinézu nenoste.
UsKLadNeNIe:
Kombinéza Tyvek® môže byť uložená pri teplote medzi 15 a 25°C na tmavom mieste (v kartónovej škatuli) bez vystavenia účin-
kom UV žiarenia. Spoločnosť DuPont vykonala testy v súlade s ASTM D572 so záverom, že Tyvek® nestráca svoju fyzickú pevnosť počas 10 rokov. Ďalšie
informácie môžu byť zaslané na vyžiadanie.
LIKvIdÁCIa:
Kombinézu Tyvek® je možné spáliť alebo uložiť na riadenej skládke bez poškodenia životného prostredia.
Likvidácia kontaminovaných odevov sa riadi národnými alebo miestnymi zákonmi.
Obsah tohto návodu na použitie bol naposledy overený oboznámeným orgánom SGS v auguste 2013.
sLoveNšČINa
navodila za uporabo
ozNaKe Na NaLePKI
1
Znamka.
2
Proizvajalec kombinezonov.
3
Identifikacija modela – Tyvek® Labo, model CHF7 je naziv za zaščitne kombinezone s ka-
puco, zavihkom, elastiko na obrazu in pasu ter vdelano prevlekami za čevlje s podplati, ki ne drsijo.
4
Oznaka CE – Kombinezon izpolnju-
je zahteve za kategorijo III osebne varovalne opreme v skladu z evropsko zakonodajo; certifikati o opravljenem tipskem preizkušanju in za-
gotavljanju kakovosti je izdala organizacija SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK leta 2010, in sicer pod oznako
pooblaščenega organa EC številko 0120.
5
Skladno z evropskimi standardi za varovalna oblačila za zaščito pred kemikalijami.
6
Zaščita pred onesna-
ževanjem z radioaktivnimi delci v skladu z EN 1073-2:2002.
7
Tyvek® Labo, model CHF7, je antistatično obdelana varovalna obleka, ki zagotovi zaščito
pred elektrostatičnim nabojem v skladu z EN 1149-1:2006, vključno EN 1149-5:2008 ob pravilni ozemljitvi.
8
»Tipi«, ki zaščitijo telo v celoti, podjetja
Tyvek® Labo, model CHF7, kot je opredeljeno z evropskimi standardi za varovalne obleke za zaščito pred kemikalijami: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 in EN
13034 : 2005+A1:2009.
9
Uporabnik mora prebrati pričujoča navodila za uporabo.
10
V preglednici z velikostmi so označene telesne mere (cm) in ustre-
zne črkovne kode. Preveri in potrdi svoje telesne mere in izberi ustrezno velikost.
11
Leto izdelave.
12
Vnetljiv material. Ne izpostavljati v bližino ognja.
13
2
Za enkratno uporabo.
14
Skladnost za Evrazijo (EAC) – skladno s tehničnimi predpisi carinske unije TR TS 019/2011. Izdajatelj certifikata: VNIIS, Ruski
raziskovalni inštitut za certifikacijo.
m
ere
v
cm
p
et
piKtogramov
označuje
:
Velikost
Prsni obseg
Višina
S
84 - 92
162 - 170
Ne prati. Pranje in
likanje negativno
učinkujeta na varovalne
lastnosti (npr. zaščita
pred elektrostatičnim
nabojem se spere).
Ne likati.
Ne sušiti v stroju
M
92 - 100
168 - 176
L
100 - 108
174 - 182
XL
108 - 116
180 - 188
XXL
116 - 124
186 - 194
Ne kemično čistiti.
Ne beliti.
XXXL
124 - 132
192 - 200
zMoGLjIvosT TyveK® IN TyveK® LaBo ModeL CHf7:
FIZIKALNE LASTNOSTI
PREIZKUSNA METODA
REZULTAT
RAZRED EN*
Odpornost proti obrabi
EN 530 Metoda 2
> 100 ciklusov
2/6
Odpornost proti raztrganju
EN ISO 7854 Metoda B
> 100 000 ciklusov
6/6
Trapezoidna natezna trdnost
EN ISO 9073-4
> 10 N
1/6
Natezna trdnost
EN ISO 13934-1
> 30 N
1/6
Odpornost proti prebadanju
EN 863
> 10 N
2/6
Odpornost proti vžigu
EN 13274-4 Metoda 3
Opravil
N.R.
Odpornost površine pri RH 25%**
EN 1149-1:2006
znotraj in zunaj
N.R.
EN 1149-5:2008
≤ 2,5x10
9
Ohm
N.R. = Ni relevantno. * V skladu z EN 14325:2004 ** Glej omejitve uporabe.
ODPORNOST PROTI PREPUščANJU TEKOčIN (EN ISO 6530)
Kemikalija
Kazalec prepustnosti Razred EN*
Kazalec odbojnosti Razred EN*
Žveplova kislina (30%)
3/3
3/3
Natrijev hidroksid (10%)
3/3
3/3
* V skladu z EN 14325:2004
REZULTAT PREIZKUšANJA KOMBINEZONA
Preizkusna metoda
Rezultat
Razred EN
Tip 5: Ugotavljanje prepuščanja drobnih aerosolnih delcev
(EN 13982-2)
Opravil*
L
jnm
82/90 ≤30%** – L
s
8/10 ≤15%**
Tip 6: Ugotavljanje z nizkotlačnim vbrizgavanjem (EN ISO 17491-
4:2008 meth. A)
Opravil
N.R.
Dejavnik varovanja v skladu z EN 1073-2:2002
> 50
2/3*
Trdnost šiva (EN ISO 13935-2)
> 75 N
3/6***
* Preizkus, opravljen z zlepljenimi zavihki in kapuco.
** 82/90 pomeni 91,1 % Ljnm vrednosti ≤ 30 % in 8/10 pomeni 80 % Ls vrednosti ≤ 15 %. *** V skladu z EN 14325.
Za nadaljnje informacije v zvezi z mejno zmogljivostjo se obrnite na dobavitelja Tyvek® ali tehnično službo DuPont: tel. + 352 621 164 043 • www.dpp-europe.com/technicalsupport
oBIČajNa PodroČja UPoraBe:
Kombinezoni Tyvek® Labo, model CHF7, so oblikovani in izdelani za varovanje delavcev pred nevarnimi
snovmi ali za zaščito občutljivih proizvodov in procesov pred onesnaženjem. Običajno se uporabljajo, odvisno od strupenosti kemičnih snovi in pogojev
izpostavljanja, za zaščito pred delci (tip 5), omejenim brizganjem tekočim ali razprševanjem (tip 6). Kombinezoni Tyvek® Labo, model CHF7, so oblikovani
za uporabo v zaprtih okoljih, kjer so tla ravna in gladka.
oMejITve UPoraBe:
Za izpostavljanje zelo majhnih delcem, močnemu razprševanju tekočin ali brizganju nevarnih snovi uporabite kom-
binezone, ki imajo večji mehansko moč in mejno zmogljivost, kot jo ima Tyvek® Labo, model CHF7. Podplati z zaščito pred zdrsi, vdelani v prevleke
za obuvalo, niso antistatično obdelani in so izolirni. Kot je ugotovljeno v poročilu CLC/TR 50404 CENELEC, Tyvek® Labo, modela CHF7, ni dovoljeno
uporabiti v eks. območjih 0 in 1. Uporabnik je dolžan preveriti in potrditi, da je Tyvek® Labo, model CHF7, primerno uporabiti v drugih morebitno
eksplozivnih območjih. Uporabnik zagotovi ustrezno ozemljitev oblačila in osebe, ki nosi oblačila. Površino materila oblačil je treba trajno ozemljiti.
Nadalje, upor med uporabnikom in zemljo ne sme preseči 10
8
Ohm. Elektrostatično disipacijsko varovalno oblačilo ni dovoljeno odpreti ali od-
straniti v vnetljivem ali eksplozivnem okolju ali med rokovanjem vnetljivih ali eksplozivnih snovi. Elektrostatično disipacijsko varovalno oblačilo ni
