Dual DL-P06-002, User Manual

Page 1: ...PLOI merci d avoir acheté ce produit de qualité Nous pensons que vous allez l apprécier et qu il vous accompagnera parfaitement pendant de longues années Veuillez lire ce mode d emploi avec attention et conservez le pour référence future ...

Page 2: ...ases ne doit être placé sur l appareil Toujours laisser une distance de 10 cm autour de l appareil pour assurer une ventilation correcte Les sources de flammes nues telles que les bougies ne doivent pas être placées sur le dessus de l appareil Cet appareil est conçu pour utilisation sous des climats tempérés L écoute prolongée à volume élevé d un appareil audio portatif peut endommager les capacit...

Page 3: ...ant et du disque Avec un contrepoids ajustable il est possible de régler le contrepoids pour l adapter au diamant CARACTÉRISTIQUES Version Bluetooth 4 2 Portée de fonctionnement Bluetooth 10 M Consommation max 5 W Puissance RF max émise 5 5 dBm Plage de fréquence pour BT 2 4 GHz à 2 48 GHz Plage de fréquence sonore 20Hz 10KHz Tension nominale 5 V 1 A Caractéristiques du haut parleur 2X5 Watts Dime...

Page 4: ...4 FONCTIONS 1 Cache poussière 2 Bras de lecture 3 Sélecteur de vitesse 4 Bouton marche arrêt 5 Haut parleurs 6 Cartouche 7 Bouton d alimentation contrôle du volume 8 Platine tourne disque ...

Page 5: ...e 3 Musique précédente 4 Bouton Lecture Pause SUPP 5 Musique suivante 6 Sélecteur des modes de lecture bouton d enregistrement 7 Logement de carte TF 8 Port USB 9 Prise jack de sortie droite 10 Prise jack de sortie gauche 11 Prise jack d entrée CC ...

Page 6: ...ontrôle également le volume SÉLECTION DE LA VITESSE Sélectionnez la vitesse entre 33 45 et 78 TPM avec le sélecteur de vitesse INSTALLATION DU DISQUE Sortez le disque de son enveloppe avec soin et posez le disque sur la platine tourne disque DÉPLACER LE DIAMANT Libérez le bras de lecture positionnez doucement le diamant sur le disque sur sa périphérie DÉPOSER LE DIAMANT Une fois que le diamant est...

Page 7: ...ence Lorsque cette fonction est activée les autres se désactivent Enregistrement sur USB TF Insérez la clef USB ou la carte TF appuyez sur le bouton M jusqu à apparition de REC puis appuyez sur le bouton Lecture Pause pour confirmer et l enregistrement commence Pour arrêter l enregistrement appuyez sur le bouton M jusqu à apparition de STOP puis appuyez sur le bouton Lecture Pause pour confirmer e...

Page 8: ...ous recommandons de nettoyer les disques avec un tissu antistatique pour profiter au mieux du son et en prendre soin Nous vous rappelons que pour la même raison votre diamant doit être remplacé périodiquement toutes les 250 heures environ Dépoussiérez le diamant de temps à autre avec une brosse douce imbibée d alcool En brossant de l arrière vers l avant de la cartouche LORSQUE VOUS TRANSFORMEZ LA...

Page 9: ...rême sans humidification une mise à la terre incorrecte ou à des insectes Des réparations effectuées sur le produit et des modifications apportées au matériel qui sont effectuées par un technicien non certifié par le fabricant Maintenance réparation ou remplacement de pièces suite à l usure naturelle du produit ou à un mauvais entretien de ce dernier Modifications de la structure et des fonctionna...

Page 10: ...es déchets est bénéficiaire à l environnement et aide à préserver les ressources naturelles et la bonne santé des personnes Pour obtenir plus d informations concernant le recyclage des produits électriques et électroniques veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur Le symbole de poubelle barrée apposé au produit vous rappelle l obligation que lorsque vous éliminez l appareil il do...

Page 11: ... 002 USER MANUAL Thank you for purchasing this quality product We trust that you will enjoy using it and that it will give years of trouble free service Please read this User Manual and then keep safe for future reference ...

Page 12: ...of 10 cm around the unit to ensure sufficient ventilation Open flame sources such as candles should not be placed on top of the device The device is intended for use only in a temperate climate At full volume prolonged listening to the portable audio device may damage the user s hearing and cause hearing troubles temporary or permanent deafness hearing drone tinnitus hyperacusis So we recommend no...

Page 13: ...nterweight for stylus SPECIFICATIONS Bluetooth version 4 2 BT usage range 10M Max power consumption 5W RF max power 5 5dBm Frequency range for BT 2 4GHz 2 48GHz Sound frequency range 20Hz 10KHz Rated Voltage 5V 1A Power sounder speaker 2X5Watts Size 420x375x115MM Functions Bluetooth Bluetooth out USB TF playing USB TF encording Aux in RCA audio out Auto stop on off switch Accessories Power adaptor...

Page 14: ...14 FUNCTIONS 1 Dust Cover 2 Tone arm 3 Speed switch 4 Auto stop ON OFF switch 5 Speakers 6 Cartridge 7 Power switch Volume control 8 Turntable plate ...

Page 15: ...2 Digital LED display 3 Previous music 4 Pause and Play switch DEL button 5 Next music 6 Play modes select key Record button 7 TF card slot 8 USB slot 9 Output Right channel jack 10 Output Left channel jack 11 DC power jack ...

Page 16: ... speed switch INSERT THE RECORD Carefully remove the record from its case and place the record on the turntable plate MOVE THE NEEDLE Release the tone arm lock slowly and gently move the needle over the record placing it on the outermost part of therecord DROP THE NEEDLE Once the needle is over the record use the small lever on the base of the needle and press down to lower it onto therecord ENJOY...

Page 17: ...on other functions will stop automatically USB TF recording Insert the USB disk or TF card press and hold the M button till display REC and click the Play Pause button to confirm recording will then commence To stop recording hold the M button till display STOP and click the Play Pause button to confirm recording will then stop Bluetooth function lift up the tone arm and put it on the rest Press M...

Page 18: ...s with an anti static cloth to gain maximum enjoyment from them and to make them last We would also point out that for the same reason your stylus should be replaced periodically approximately every 250 hours Dust the stylus from time to time using a very soft brush dipped in alcohol Brushing from back to front of the cartridge WHEN TRANSPORTING YOUR RECORD PLAYER DO NOT FORGET TO Replace the prot...

Page 19: ...without humidifier or irregular ground or insects Repairs made and or working on the hardware and or opening of it by an unauthorized person by the manufacturer Maintenance repair or replacement of parts due to normal usury or failure to maintain Modification of the construction and original features of the guaranteed product Corrosion oxidation a bad connection or an external power supply problem...

Page 20: ...bute to preserve natural resources and warrant waste recycling to protect environment and health In order to receive further information about electrical and electronic waste collecting and recycling contact your Local Council the service of household waste or the establishment where the product was acquired The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when...

Page 21: ...ING Bedankt voor het aanschaffen van dit kwaliteitsproduct We vertrouwen erop dat u er veel plezier aan zult beleven en dat u er jarenlang probleemloos gebruik van zult maken Lees deze gebruikershandleiding en bewaar deze voor toekomstig gebruik ...

Page 22: ...s vazen mogen niet op het apparaat geplaatst worden Laat altijd een vrije ruimte van tenminste 10 cm rond het apparaat zodat er voldoende geventileerd wordt Bronnen van open vuur zoals kaarsen mogen niet bovenop het apparaat geplaatst worden Dit apparaat is enkel bedoeld voor gebruik in een gematigd klimaat Voor langere tijd naar het draagbare audio apparaat luisteren op vol volume kan schade toeb...

Page 23: ... voorkomen dat de naald wegglijdt verlengt de levensduur van naald en LP platen Met verstelbaar contragewicht hiermee kunt u het contragewicht voor de naald aanpassen SPECIFICATIES Bluetooth versie 4 2 BT bereik 10M Maximaal energieverbruik 5W RF max vermogen 5 5dBm Frequentiebereik voor BT 2 4GHz 2 48GHz Frequentiebereik geluid 20Hz 10kHz Spanning 5V 1A Luidspreker vermogen 2x5Watt Afmeting 420x3...

Page 24: ...24 FUNCTIES 1 Stofkap 2 Toonarm 3 Snelheidskeuze schakelaar 4 Automatische stop AAN UIT schakelaar 5 Luidsprekers 6 Element 7 Aan uit schakelaar Volumeregeling 8 Draaiplateau ...

Page 25: ...Vorige muziek 4 Pauze en Afspelen schakelaar DEL knop 5 Volgende muziek 6 Afspeelmodi selectietoets Opnameknop 7 MicroSD kaartgleuf 8 USB aansluiting 9 Uitgang rechterkanaal aansluiting 10 Uitgang linkerkanaal aansluiting 11 DC voedingsaansluiting ...

Page 26: ... er rekening mee dat hiermee ook het volume wordt geregeld SNELHEIDSKEUZE Selecteer de snelheid tussen 33 45 en 78 tpm door middel van de snelheidsschakelaar PLAATS DE PLAAT Haal de plaat voorzichtig uit de hoes en plaats de plaat op het draaiplateau PLAATSEN VAN DE NAALD Ontgrendel de toonarmvergrendeling beweeg de naald langzaam en voorzichtig boven de plaat en plaats deze op het buitenste deel ...

Page 27: ...kanaal uitgang USB MicroSD functie Til de arm op en leg deze op de steun Plaats uw USB schijf of MicroSD kaart Wacht een paar seconden het geeft aan dat USB of MicroSD muziek begint Onder deze functie stoppen andere functies automatisch USB MicroSD opnemen Plaats de USB schijf of MicroSD kaart houd de M knop ingedrukt totdat REC wordt weergegeven en klik op de Play Pause knop om te bevestigen de o...

Page 28: ...lik hem vervolgens weer op de toonarm OPMERKINGEN Wij raden aan uw platen schoon te maken met een antistatische doek om het maximale plezier uit de platen te halen en de levensduur te verlengen We willen u er ook op wijzen dat om dezelfde reden uw naald regelmatig moet worden vervangen ongeveer elke 250 uur Stof de naald af en toe af met een zeer zachte borstel gedrenkt in alcohol Borstelen van ac...

Page 29: ...leiding bliksem overstroming brand stroomstoot schokken slechte ventilatie een val verkleuring door de inwerking van licht branden luchtvochtigheid overmatige verhitting zonder luchtbevochtiger of onregelmatige grond of insecten reparaties en of wijzigingen aan de hardware en of open maken door een niet door de fabrikant bevoegd persoon onderhoud reparatie of vervanging van onderdelen als gevolg v...

Page 30: ...af te voeren naar een recyclingpunt speciaal voor elektrisch en elektronisch afval Selectieve inzameling en recycling van elektrische apparatuur dragen bij aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en garanderen afvalrecycling om het milieu en de gezondheid te beschermen Neem voor meer informatie over het inzamelen en recyclen van elektrisch en elektronisch afval contact op met uw gemeente de die...

Page 31: ...k für den Kauf dieses hochwertigen Produkts Wir hoffen dass Sie viel Freude daran haben werden und dass es Ihnen viele Jahre lang problemlos dienen wird Bitte lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch und bewahren Sie es zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf ...

Page 32: ...nglich sein Halten Sie das Gerät fern von Spritz und Tropfwasser Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten gefüllte Gefäße wie beispielsweise Vasen auf das Gerät Lassen Sie für eine ausreichende Belüftung mindestens 10 cm Platz zwischen Gerät und Umgebung Stellen Sie keine offenen Flammen wie beispielsweise Kerzen auf das Gerät Das Gerät ist nur zur Benutzung unter gemäßigten Klimabedingungen bestimmt...

Page 33: ...ängert die Lebensdauer der Nadel und der Schallplatten Mit einstellbarem Gegengewicht Sie können Sie das Gegengewicht für die Nadel einstellen TECHNISCHE DATEN Bluetooth Version 4 2 BT Übertragungsentfernung 10 m Max Leistungsaufnahme 5 W Max Funkleistung 5 5 dBm BT Frequenzbereich 2 4 GHz bis 2 48 GHz Tonfrequenzbereich 20 Hz bis 10 kHz Nennspannung 5 V 1 A Lautsprecherleistung 2 x 5 Watt Abmessu...

Page 34: ...34 AUFBAU 1 Staubschutzabdeckung 2 Tonarm 3 Drehzahlschalter 4 Auto Stopp EIN AUS Schalter 5 Lautsprecher 6 Nadelträger 7 Ein Aus Schalter Lautstärkeregler 8 Plattenteller ...

Page 35: ...Vorheriger Titel 4 Pause und Wiedergabetaste Löschtaste 5 Nächster Titel 6 Auswahltaste für Wiedergabemodus Aufnahmetaste 7 TF Kartensteckplatz 8 USB Anschluss 9 Ausgangsbuchse für rechten Kanal 10 Ausgangsbuchse für linken Kanal 11 DC Stromversorgungsbuchse ...

Page 36: ...in Aus Schalter ein Beachten Sie dass damit auch die Lautstärke geregelt wird DREHZAHLAUSWAHL Wählen Sie mit dem Drehzahlschalter eine Geschwindigkeit zwischen 33 45 und 78 U min SCHALLPLATTE EINLEGEN Nehmen Sie die Schallplatte vorsichtig aus ihrer Hülle und legen Sie sie auf den Plattenteller NADEL BEWEGEN Lösen Sie die Tonarmarretierung bewegen Sie die Nadel langsam und vorsichtig über die Scha...

Page 37: ...heben Sie den Tonarm an und legen Sie ihn auf die Ablage Stecken Sie Ihren USB Datenträger oder Ihre TF Karte ein Warten Sie ein paar Sekunden bis USB oder TF angezeigt wird und die Musikwiedergabe beginnt Bei dieser Funktion werden andere Funktionen automatisch beendet Aufnahme von USB TF Stecken Sie den USB Datenträger oder die TF Karte ein halten Sie die M Taste gedrückt bis REC angezeigt wird ...

Page 38: ...igt sind und stecken Sie den Nadelträger wieder auf den Tonarm ANMERKUNGEN Reinigen Sie Ihre Schallplatten mit einem antistatischen Tuch um maximalen Genuss und eine lange Nutzungsdauer zu gewährleisten Wir möchten Sie aus selben Grund darauf hinweisen dass Ihre Tonabnehmernadel regelmäßig ungefähr alle 250 Stunden gewechselt werden sollte Reinigen Sie die Nadel von Zeit zu Zeit mit einer sehr wei...

Page 39: ...aterials Blitzschlag Hochwasser Feuer Überspannung Schock schlechte Belüftung ein Sturz Verfärbung durch die Einwirkung von Licht Brand Feuchtigkeit übermäßige Erwärmung ohne Luftbefeuchter unebener Boden oder Insekten Reparaturen und oder Arbeiten an der Hardware und oder den Öffnungen durch eine nicht vom Hersteller autorisierte Person Wartung Reparatur oder Ersatz von Teilen aufgrund normalen V...

Page 40: ...r Recyclingstelle für Elektro und Elektronik Altgeräte zu entsorgen Die Getrenntsammlung und das Elektrogeräte Recycling tragen zum Schutz von Umweltressourcen bei und gewährleisten die Abfallverwertung zum Schutz von Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen über das Sammeln und Recyceln von Elektro und Elektronik Altgeräten erhalten Sie bei Ihrem Gemeinderat der Müllentsorgungsbehörde oder Ihr...

Page 41: ... UTENTE Grazie per aver acquistato questo prodotto di qualità Confidiamo che ti divertirai ad usarlo e che offrirà anni di servizio senza problemi Leggere questo Manuale dell utente quindi conservarlo al sicuro per riferimenti futuri ...

Page 42: ... essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi d acqua Non posizionare sul dispositivo oggetti contenenti liquidi come vasi Lasciare sempre una distanza minima di 10 cm attorno al dispositivo per consentire una ventilazione adeguata Le fonti di fiamme libere come le candele non dovrebbero essere posizionate sulla parte superiore del dispositivo Il dispositivo è stato progettato per un uso in ambienti ...

Page 43: ...lo scivolamento della puntina e prolungare la vita della puntina e dei dischi LP Con il contrappeso regolabile puoi regolare il contrappeso per la puntina SPECIFICHE Versione Bluetooth 4 2 Portata BT 10 m Consumo di potenza max 5W Potenza massima RF 5 5dBm Gamma di frequenza per BT 2 4GHz 2 48GHz Gamma di frequenza audio 20Hz 10KHz Tensione nominale 5V 1A Altoparlante ricevitore acustico 2X5 Watt ...

Page 44: ...4 FUNZIONI 1 Copertura antipolvere 2 Braccio 3 Interruttore velocità 4 Interruttore ON OFF spegnimento automatico 5 Altoparlanti 6 Cartuccia 7 Interruttore accensione manopola volume 8 Piatto giradischi ...

Page 45: ...precedente 4 Interruttore Pausa e Riproduzione pulsante DEL 5 Musica successiva 6 Tasto selezione modalità riproduzione Pulsate Registrazione 7 Vano per scheda TF 8 Slot USB 9 Jack canale destro uscita 10 Jack canale sinistro uscita 11 Jack alimentazione CC ...

Page 46: ...ando è in uso ACCENSIONE Accendere l interruttore di accensione nota che questo controlla anche il volume SELEZIONE VELOCITÀ Selezionare la velocità tra 33 45 e 78 giri min tramite l interruttore della velocità INSERIRE IL DISCO Rimuovere con cautela il disco dalla sua custodia e posizionare il disco sulla piastra del giradischi SPOSTARE LA PUNTINA Rilasciare il blocco del braccio muovere lentamen...

Page 47: ...TF alza il braccio e mettilo sul supporto Inserisci il tuo disco USB o scheda TF Attendi qualche secondo viene visualizzato USB o inizierà la musica TF Con questa funzione le altre funzioni si interromperanno automaticamente Registrazione USB TF Inserire il disco USB o la scheda TF tenere premuto il pulsante M fino a visualizzare REC e fare clic sul pulsante Riproduci Pausa per confermare quindi l...

Page 48: ... saldamente quindi agganciarli nuovamente al braccio NOTE Ti consigliamo di pulire i tuoi dischi con un panno antistatico per trarne il massimo divertimento e farli durare Segnaliamo inoltre che per lo stesso motivo la puntina va sostituita periodicamente ogni 250 ore circa Spolverare di tanto in tanto la puntina utilizzando un pennellino molto morbido imbevuto di alcol Spazzolando dalla parte pos...

Page 49: ...nto eccessivo senza umidificatore o terreno irregolare o insetti Riparazioni effettuate e o interventi sull hardware e o apertura di esso da parte di persone non autorizzate dal produttore Manutenzione riparazione o sostituzione di parti a causa di normale usura o mancata manutenzione Modifica della struttura e delle funzionalità originali del prodotto garantito Corrosione ossidazione una cattiva ...

Page 50: ...le risorse naturali e garantiscono il riciclaggio dei rifiuti per proteggere l ambiente e la salute Per ricevere ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio dei rifiuti elettrici ed elettronici contattare il Consiglio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto Il simbolo del bidone dei rifiuti barrato riportato sul prodotto r...

Page 51: ... 002 MANUAL DEL USUARIO Gracias por adquirir este producto de calidad Confiamos en que disfrute usándolo y que le ofrezca años de servicio sin problemas Lea este manual del usuario y consérvelo como referencia en el futuro ...

Page 52: ...n colocarse sobre el dispositivo Deje siempre un espacio mínimo de 10 cm alrededor de la unidad para proporcionar una ventilación adecuada Las fuentes de llama abierta como las velas no deben colocarse sobre el dispositivo El dispositivo está pensado para usarse solamente en un clima templado A todo volumen una escucha prolongada del dispositivo de audio portátil puede dañar el oído del usuario y ...

Page 53: ...ntrapeso ajustable puede ajustar el contrapeso para la aguja ESPECIFICACIONES Versión Bluetooth 4 2 Alcance operativo BT 10M Consumo eléctrico máximo 5W Potencia máxima RF 5 5dBm Gama de frecuencia para BT 2 4GHz 2 48GHz Gama de frecuencia de sonido 20Hz 10KHz Tensión nominal 5V 1A Potencia de sonido de altavoz 2X5 vatios Tamaño 420x375x115MM Funciones Bluetooth Salida Bluetooth Reproducción de US...

Page 54: ...NES 1 Cubierta para polvo 2 Brazo de aguja 3 Conmutador de velocidad 4 Interruptor ACTIVAR DESACTIVAR detención automática 5 Altavoces 6 Cartucho 7 Interruptor de encendido Control de volumen 8 Plato tocadiscos ...

Page 55: ...erior 4 Interruptor de reproducción y pausa botón DEL 5 Canción siguiente 6 Tecla de selección de modos de reproducción Botón de grabación 7 Ranura de tarjeta TF 8 Ranura USB 9 Toma de canal de salida derecho 10 Toma de canal de salida izquierdo 11 Toma de alimentación CC ...

Page 56: ...NCENDIDO Encienda el interruptor de encendido tenga en cuenta que también controla el volumen SELECCIÓN DE VELOCIDAD Seleccione la velocidad entre 33 45 y 78 rpm con el interruptor de velocidad INTRODUCIR EL DISCO Saque cuidadosamente el disco de su funda y ponga el disco sobre el plato del tocadiscos MOVER LA AGUJA Suelte el cierre del brazo tonal lentamente y con suavidad mueva la aguja sobre el...

Page 57: ...l D Toma blanca a salida de canal I Función USB TF levante el brazo y póngalo sobre el soporte Inserte su disco USB o tarjeta TF Espere unos segundos mostrará USB o TF y comenzará la música En esta función otras fucniones se detendrán automáticamente Grabación USB TF Inserte el disco USB o la tarjeta TF mantenga pulsado el botón M hasta que se muestre GRABAR y pulse el botón Reproducir Pausa para ...

Page 58: ...on seguridad y vuelva a enganchar al brazo tonal NOTAS Recomendamos que limpie los discos con una gamuza antiestática para disfrutar al máximo de ellos y prolongar su vida útil También queremos destacar que por el mismo motivo su aguja debe sustituirse periódicamente aproximadamente cada 250 horas Quite el polvo de la aguja de vez en cuando usando un pincel suave humedecido con alcohol Pase el pin...

Page 59: ...o suelo irregular o insectos Reparaciones realizadas y o actuaciones sobre el hardware y o apertura por una persona no autorizada por el fabricante Mantenimiento reparación o sustitución de piezas por uso normal o falta de mantenimiento Modificación de la estructura y funciones originales del producto garantizado Corrosión oxidación mala conexión o problema de alimentación externa EXCLUSIÓN DE GAR...

Page 60: ...tribuyen a conservar los recursos naturales y protegen el medioambiente y la salud Para obtener más información sobre la recogida y el reciclaje de residuos eléctricos y electrónicos contacte con su ayuntamiento el servicio de recogida de residuos o el establecimiento en el que adquirió el producto El símbolo del contenedor de basura tachado sobre el producto le recuerda su obligación de que cuand...