2011-03
4
/
18
- 1 -
Spazzatrice Industriale / Industrial Sweeper
AVVERTENZA:
Informazioni di estrema importanza atte ad evitare
seri danni alla macchina ed all’ambiente in cui
opera.
NOTA:
Informazioni aggiuntive per il corretto funziona-
mento della macchina o di carattere generale.
1.1.d - TERMINOLOGIA USATA NEL MANUALE
Nel manuale è stata adottata la seguente terminologia:
Il termine
Macchina
viene utilizzato in sostituzione della
denominazione commerciale a cui il presente manuale si
riferisce.
I termini
anteriore
,
posteriore
,
destro
,
sinistro
,
inferio-
re
,
superiore
sono riferiti alla macchina vista dall’opera-
tore al posto di guida.
Il termine
OPT (opzionale)
identifica gli accessori
installabili a richiesta e pertanto non sempre presenti sulla
macchina.
In sostituzione della denominazione completa del
costruttore "Dulevo International S.p.A." sono utilizzati i
termini
Dulevo
o
costruttore
.
1.2 - AVVERTENZE GENERALI
1.2.a - AVVERTENZE PER OPERATORI
Prima della messa in servizio, dell’uso e della manuten-
zione della macchina è necessario che gli operatori e i
manutentori della medesima siano a conoscenza delle
procedure operative, delle prescrizioni e delle norme di
sicurezza riportate nel presente manuale e nella eventuale
documentazione allegata relativa a motore, batterie, ecc...
e che abbiano compiuto un addestramento pratico sulla
macchina.
1.2.b - POSIZIONE DELL’OPERATORE
L’operatore, durante il lavoro è seduto al posto di guida o
opera attorno alla macchina solo quando usa l’aspirafoglie
manuale (OPT).
1.2.c - RESPONSABILITA’ DEL COSTRUTTORE
Il costruttore, Dulevo, non si riterrà responsabile di incon-
venienti, rotture, incidenti ecc..., dovuti alla non conoscen-
za (o comunque alla non applicazione) delle avvertenze e
istruzioni contenute nel presente manuale.
Lo stesso dicasi per qualsiasi uso non coretto, abuso, o
per l’esecuzione di modifiche, varianti e/o l’installazione
di accessori non autorizzati preventivamente per iscritto
da Dulevo. Fare riferimento alla garanzia Dulevo.
WARNING:
Very important information to avoid serious damage
to the machine and to the environment in which it
works.
NOTE:
Additional information for proper machine opera-
tion or of a general nature.
1.1.d - TERMINOLOGY USED IN THE MANUAL
The following terminology has been used in this manual:
The term Machine is used instead of the commercial
name to which this manual refers.
The terms front, back, right, left, lower, upper refer to
the machine as seen by the operator sitting on the driver’s
seat.
The term OPT (optional) indicates the accessories that
may be applied on request and which are therefore not
always present on the machine.
The terms Dulevo or manufacturer are used instead of
the manufacturer’s full name “Dulevo International S.p.A.”.
1.2 - GENERAL WARNINGS
1.2.a - OPERATORS’INSTRUCTIONS
Before operating, using or servicing the vehicle, its
operators and service personnel must be knowledgeable
about the operating procedures, directions and safety
standards listed in the present manual and in the other
enclosed documents relative to engine, batteries, etc...
Furthermore, they must have been practically trained to
operate the vehicle.
1.2.b - OPERATOR’S POSITION
When the operator is working, he is seated on the driver’s
seat or operates around the machine only when he’s using
the manual leaf-suction hose (OPT).
1.2.c - MANUFACTURER’S RESPONSIBILITY
The manufacturer, Dulevo, declines any responsibility
arising from breaks, accidents, etc... due to the lack of
knowledge (or to the lack of application)of the warnings
and instructions contained in this manual, or for any
misuse, abuse or for any change, variation and/or
installation of accessories that has not been previously
authorized in writing by Dulevo.
Please see Dulevo’s warranty.
