Dunsch DU30040-30CTF, Original Instructions Manual

Page 1: ... Elettrosega a batteria Motosierra a batería DU30040 30CTF MADE IN CHINA FR MODE D EMPLOI GB ORIGINAL INSTRUCTIONS DE GEBRAUCHSANLEITUNG I T ISTRUZIONI ORIGINALI ES INSTRUCCIONES ORIGINALES DUNSCH EUROPE SRL ITALY Via dell Artigianato n 10 29010 GRAGNANO TREBBIENSE ...

Page 2: ...21 39 Read thoroughly the instruction handbook before using this machine DE WARNUNG 40 59 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen I T AVVERTENZA 60 79 Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l attrezzo ES ADVERTENCIA 80 99 Antes del uso consulte el apartado correspondiente en el presente manual ...

Page 3: ...t manuel d utilisation Conforme aux réglementations européennes s appliquant au produit Portez des gants notamment pour les opérations d entretien Lorsque vous utilisez ce produit portez des protecteurs auditifs oculaires Portez des chaussures de sécurité robustes lorsque vous utilisez l appareil Evitez tout contact avec le bout du guide chaîne Faites attention au rebond N essayez pas de tenir la ...

Page 4: ...atériel Ne jamais permettre à des enfants ou à des personnes non familières avec ces instructions d utiliser la machine Des réglementations nationales peuvent limiter l âge de l opérateur Ne jamais faire fonctionner la machine pendant que des tierces personnes en particulier des enfants ou des animaux se tiennent à proximité Garder à l esprit que l opérateur ou l utilisateur est responsable des ac...

Page 5: ...n route avec précautions en suivant les instructions et avec les pieds bien éloignés de l organe ou des organes de coupe Ne pas mettre les mains ou les pieds près ou sous les parties rotatives Ne jamais laisser l ouverture d éjection s obstruer Ne pas transporter la machine quand l alimentation batterie n est pas coupée position 0 ou OFF Arrêter la machine et retirer la batterie de son socle S ass...

Page 6: ...ors de l utilisation MESURES DE SECURITE SPECIFIQUES AUX TRONCONNEUSES N approchez aucune partie du corps de la chaîne coupante lorsque la tronçonneuse fonctionne Avant de mettre en marche la tronçonneuse s assurer que la chaîne coupante n est pas en contact avec quoi que ce soit Un moment d inattention au cours de l utilisation des scies à chaîne peut provoquer l accrochage de votre vêtement ou d...

Page 7: ...uilibre sous l effet de la traction Tenir la tronçonneuse par la poignée avant l arrêt de la tronçonneuse et à distance des parties du corps Pendant le transport ou l entreposage de la tronçonneuse toujours la recouvrir du protecteur de chaîne Une manipulation appropriée de la tronçonneuse réduira la probabilité du contact accidentel avec la chaîne coupante mobile Suivre les instructions concernan...

Page 8: ...er le bon fonctionnement du frein de chaîne avant chaque utilisation de l appareil Si des reculs un peu moins brutaux se produisent il peut arriver que le frein de chaîne ne se déclenche pas automatiquement D où l importance de tenir fermement l appareil avec les deux mains Seule une manière de travailler circonspecte et correcte peut réduire de manière fiable le risque de recul brutal CONSIGNES D...

Page 9: ...e qui risquerait d entraîner une explosion et ou une flamme intense Dans certaines conditions extrêmes une fuite de batterie peut se produire Si vous remarquez du liquide sur la batterie procédez comme suit Essuyez soigneusement le liquide à l aide d un chiffon Évitez tout contact cutané En cas de contact ocul aire suivez les instructions ci dessous Rincez immédiatement à l eau Neutralisez à l aid...

Page 10: ...sionnel industriel ou artisanal Nous déclinons toute responsabilité si l appareil venait a être utilisé professionnellement artisanalement ou par des sociétés industrielles tout comme pour toute activité équivalente SPÉCIFICATIONS Type DU30040 30CTF Tension 40 VDC Max Vitesse de découpage 8m s Largeur de travail 240 mm Type de guide chaîne Oregon 12 120SDEA041 Type de chaîne Oregon 12 91P045X Pas ...

Page 11: ...e 5 Poignée arrière 6 Bouton de sécurité 7 Levier de l interrupteur 8 Tendeur de chaîne 9 Vis de fixation 10 Barre guide 11 Chaîne de scie 12 Bouchon du réservoir d huile 13 Affichage du niveau d huile 14 Protection de lame 15 Chargeur 16 Batterie 17 Indicateur de charge de la batterie 18 Bouton pour l indicateur de charge de la batterie ...

Page 12: ...r la chaîne de la scie autour de la barre et de la roue dentée Fig 3 AVERTISSEMENT Prêter attention à la direction correcte de la chaîne de la scie 3 installer le gardechaîne et fixer l écrou de montage à la main Fig 4 Alors que vous levez l extrémité de la barre ajustez la tension de la chaîne en tournant la vis du tensioneur 8 jusqu à que les courroies touchent juste la ...

Page 13: ...endant le travail s il y a suffisamment d huile N utilisez jamais une scie s il n y a pas d huile ou si le niveau d huile est inférieur au repérage minimum fig 6 pour éviter d endommager la scie à chaîne Un remplissage suffit en moyenne pour 15 minutes en fonction des pauses et du travail demandé Insertion de la batterie Fig 7 Fig 8 ...

Page 14: ... enfoncé Enlevez la batterie de la tronçonneuse FONCTIONNEMENT Indicateur de capacité de la batterie Fig 9 Fig 9 La batterie est partiellement chargée Chargez complètement la batterie avant la première utilisation La batterie peut être chargée dans n importe quel état de charge L interruption de la charge n endommage pas la batterie Indicateur de capacité de la batterie Fig 11 Fig 10 La batterie c...

Page 15: ... de démarrer assurez vous que la batterie a été placée dans la tondeuse et placez la clé de sécurité dans son logement Mise en service Fig 11 Mise en marche Enfoncer le bouton de blocage de gâchette de commande 6 avec le pouce et le maintenir enfoncé Enfoncer la gâchette de commande 7 avec l index et la maintenir enfoncée Arrêt relâchez le levier du contacteur 7 Vèrification de l approvisionnement...

Page 16: ...he jusqu à ce qu il s encliquète Utilisation de la tronçonneuse en toute sécurité Abattage d arbres fig 14 16 Si deux personnes ou plus travaillent en meme temps à scier et abattre des arbres la distance entre les personnes doit être au moins de deux fois supérieure à celle de l arbre à abattre fig 14 Lors de l abattage d arbres il faut veiller à ce que les autres personnes ne soient pas mises en ...

Page 17: ... fig 17 Sciez une entaille à angle droit dans le sens de la chute A d une profondeur d un 1 3 du diameter du tronc comme indiqué en fig 17 Tout d abord effectuez le biseau horizontal inférieur A Ceci empêche le blocage de la chaîne de scie ou de la glissière lors de la réalisation du deuxième biseau Réaliser des traits d abattage fig 18 Placez le trait d abattage au moins 50 mm audessus du biseau ...

Page 18: ...outien tant que vous n avez pas scié le tronc séparez de bas en haut en coupant Les branches sous tension doivent être sciées de bas en haut pour éviter de bloquer la scie Fig19 Scier le tronc en longueur Ce qui signifie séparer l arbre tombé en tronçons Veillez à être en sécurité et répartissez le poids de votre corps sur vos deux pieds Le tronc doit si possible être soutenu par des branches des ...

Page 19: ... n entre pas en contact avec le sol Après avoir fini la coupe attendez l arrêt de la chaîne de scie avant d éloigner la scie à chaîne Eteignez toujours le moteur de la scie à chaîne avant de passer d un arbre à l autre Fig 20 Fig 21 Fig 22 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Maintenance Maintenance quotidienne Maintenance hebdomadaire Maintenance mensuelle Nettoyage de l extérieur de l appareil X Vérification ...

Page 20: ...affûter la chaîne de sciage il faut des outils spéciaux garantissant que les tranchants de la chaîne soient aiguisés selon l angle correct et à la profondeur correcte Nous recommandons de confier le réaffûtage de la chaîne à un spécialiste REMISAGE Laissez le moteur refroidir pendant environ 30 minutes Serrez ou remplacez les pièces usées desserrées ou endommagées Nettoyez à fond la machine Pour p...

Page 21: ...moteur s arrête La protection contre les surcharges s est éteinte Attendez que la protection contre les surcharges rétablisse l alimentation électrique La boîte à herbe est pleine Videz la boîte à herbe ELIMINATION Ne pas jeter cet appareil avec les déchets ménagers ordinaires Conformément à la directive européenne 2012 19 EU relative aux déchets d équipements électriques ou électroniques DEEE et ...

Page 22: ...formité concernant la directive 2000 14 CE AnnexVI 2005 88 EC Est conforme aux Directives Européennes 2006 42 EC Machines 2014 30 EU Compatibilité electromagnétique 2000 14 EC Emissions sonores Et répond à toutes les normes européennes applicables EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2016 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11094 1991 Personne autorisée à consti...

Page 23: ...l Before any use refer to the corresponding paragraph in the present manual Complies with European regulations applicable to this product These symbols indicates the requirement of wearing ear protection eye protection head protection when using the product Use protective gloves for safety Wear slip resistant footwear when using the chain saw Avoid bar nose contact Beware of kick back Do not attem...

Page 24: ...h the controls and the proper use of the appliance Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the appliance Local regulations may restrict the age of the operator Never operate the machine while people especially children or pets are nearby Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Major ...

Page 25: ...om the device Make sure that all moving parts have come to a complete stop whenever you leave the machine before clearing blockages or unclogging chute before checking cleaning or working on the machine after striking a foreign object Inspect the machine for damage and make repairs before restarting and operating the machine if the machine starts to vibrate abnormally check immediately inspect for...

Page 26: ...e saw chain Do not operate a chain saw in a tree Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed secure and level surface Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw When cutting a limb that is under tension be alert for spring back Wh...

Page 27: ...he power tool Extremely serious to fatal injuries may be the consequence Before starting work with the power tool check that the chain brake is in perfect working order Ensure that the area of the saw rail shown in the diagram does not touch wood or other solid objects To minimize the risk of injury in the event of a kickback the power tool features a chain brake which is automatically actuated by...

Page 28: ...arators and other polymer components may be damaged resulting in electrolyte leakage and or internal short circuiting leading to heat generation causing rupture or file Moreover do not dispose of the batteries in fire explosion and or intense burning may result Under extreme conditions battery leakage may occur When you notice liquid on the battery proceed as follows Carefully wipe the liquid off ...

Page 29: ...lications Consequently the guarantee will be invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities TECHNICAL DATA Model DU30040 30CTF Motor Voltage 40 V DC Max cutting speed 8m s Cutting length 240 mm Gudie bar Oregon 12 120SDEA041 Chain Oregon 12 91P045X Chain pitch 9 525mm 3 8 Chain gauge 1 3mm Oil tank capacity 140ml Net weight in...

Page 30: ... handle 4 Battery seat 5 Rear handle 6 Safety button 7 Switch lever 8 Chain tensioning screw 9 Fixing screw 10 Guide bar 11 Saw chain 12 Oil tank cap 13 Oil fill level indicator 14 Guide bar cover 15 Charger 16 Battery pack 17 Battery capacity indicator 18 Button for battery capacity indicator ...

Page 31: ...the saw chain around the bar and sprocket Fig 3 WARNING PAY ATTENTION TO THE CORRECT DIRECTION OF THE SAW CHAIN 3 install the chain cover and fasten the mounting nut finger tightness Fig 4 While holding up the tip of the bar adjust the chain tension by turning the tensioner screw 8 until the tie straps just touch the lower side of the guide bar ...

Page 32: ... clean the oil tank cover Fill the tank with saw chain oil In the process make sure that no dirt enters the tank as this could cause the oil nozzle to become blocked Close the oil tank cover Insertion the battery Fig 7 Fig 8 Put the battery pack into the chainsaw Push down into battery compartment until the battery clicks into place ...

Page 33: ...hargeable battery can be charged in any charge status Interrupting charging does not damage the rechargeable battery Battery capacity indicator Fig 10 Fig 10 There are battery capacity indicators on the battery pack you can check the capacity status of the battery if you squeeze the button Before using the machine please press switch trigger to check if the battery is full enough for properly work...

Page 34: ...aw Switching on and off Fig 11 WARNING Switch on press the safety button 6 on the combined switch firstly and keep it down until press the switch lever 7 at one time Switch off release the switch lever 7 Checking oil supply After starting the engine run the chain at medium speed and see if chain oil is scattered off as shown in the figure Fig 12 ...

Page 35: ...ing felled and the tree being cut back should be at least twice the height of the tree being felled Fig 14 When felling trees care must be taken to ensure that no other persons are endangered no power supply lines are hit and no material damage is caused to equipment or property In the event that a tree comes into contact with a power supply line he responsible power supply company should be infor...

Page 36: ...g cut B parallel to the horizontal felling notch The felling cut should be cut to a depth which leaves a thin strip felling hinge strip D which can act as a hinge This strip prevents the tree from rotating and falling in the wrong direction Do not cut through the strip When the felling cut gets close to the strip the tree should start to fall If it becomes clear that the tree may well fall in a di...

Page 37: ...oming trapped Fig19 Cutting the tree trunk into lengths Here we are looking at the process of cutting the felled tree into sections Make sure you have a sure footing and distribute your body weight evenly onto both feet If possible the trunk should be under laid and supported with branches beams or wedges For easy cutting follow the simple instructions below If the full length of the tree trunk is...

Page 38: ...t when the cut goes through reduce pressure towards the end of the cut without releasing your firm grip on the handles of the chainsaw Take care to ensure that the chainsaw does not touch the ground After completing the cut wait for the chain saw to come to a standstill before removing the chainsaw Always switch off the motor of the chainsaw before moving from tree to tree Fig20 Fig 21 Fig 22 MAIN...

Page 39: ...chain Retensioning saw chain Fig 4 Loosen nut 9 hand tight Lift saw rail tip slightly and hold Tighten tensioning screw for chain tension 8 until the chain is positioned tightly against the underside of the saw rail Tighten nut 9 Regrinding saw chain Special tools are required to sharpen the saw chain and guarantee that the blades of the chain are sharpened at the correct angle and to the correct ...

Page 40: ... Remedy The motor does not start No battery Put the battery into the battery The battery is not properly inserted into battery holder Firmly insert the battery pack into the battery holder The motor stops Overload protection has switched off Wait until the overload protection re establishes the power supply The battery almost discharged Charge the battery DISPOSAL Do not dispose of power tools int...

Page 41: ...g directive 2000 14 EC annexVI Is in compliance with the provisions of the following European directives 2006 42 EC Machinery 2014 30 EU ElectroMagnetic Compatibility 2000 14 EC Noiseoutdoor And to the followingstandards EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2016 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11094 1991 Person authorized to compile the technical file Aureli...

Page 42: ...oder Stromschläge zu vermeiden die Sicherheitshinweise stets beachten Lesen Sie unbedingt vor Einsatz der Maschine das Bedienungs und Wartungshandbuch vollständig durch Entspricht den europäischen Sicherheitsnormen Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen Schutzhandschuhe Diese Symbole zeigen an dass bei der Verwendung des Produktes das Tragen von Gehörschutz Schutzbrille erforderlich ist Bei Verwendu...

Page 43: ...er zu benutzen Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen Mähen Sie niemals während andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der Nähe sind Denken Sie daran dass der Maschinenführer oder der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Grössere Reparaturarbeiten dürfen nur von speziell geschultem Personal durchgeführt werden 2 ...

Page 44: ...icher dass alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind Immer wenn der Kettensäge nicht beaufsichtigt ist Bevor Sie den Rasenmäher überprüfen reinigen oder Arbeiten an ihm durchführen Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde Suchen Sie nach Beschädigungen am Rasenmäher und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor der Rasenmäher erneut gestartet wird Untersuchen auf Schä...

Page 45: ... bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge dass die Sägekette nichts berührt Bei der Arbeit ist das Gerät immer mit beiden Händen festzuhalten Halten Sie das Gerät mit der linken Hand am vorderen Handgriff mit der rechten Hand am hinteren Handgriff ausbalanciert in einer sicheren Haltung Bei der Arbeit mit dem Gerät Schutzhelm Gehörsc...

Page 46: ...este Gegenstände berühren Das Gerät wird dabei mit hoher Energie zum Benutzer hin geschleudert was zu schwersten Verletzungen führen kann Beim Arbeiten mit dem Gerät kann es zu gefährlichen Rückschlägen kommen Schwerste Verletzungen bis hin zum Tod können die Folge sein Vor Beginn der Arbeit mit dem Gerät muss die Kettenbremse auf einwandfreie Funktion überprüft werden Vermeiden Sie unbedingt dass...

Page 47: ... Die idale Ladekapazität beim langfristigen Einlagern von Li Ion Akkus beträgt 40 Kurzschluss vermeiden Wenn durch ein metallenes Objekt der Pluspol und der Minuspol des Akkus direkt oder zufällig miteinander verbunden werden wird der Akku kurzgeschlossen Die durch diesen starken Kurzschlussstrom entstehende Hitze kann zu einem Zerbrechen der Ummantelung oder zu einem Brand führen Akkus nie erhitz...

Page 48: ...uss des herausgenommenen Akkus Akkus nie durch Feuer entsorgen Ladegeräte Nie versuchen nicht aufladbare Batterien aufzuladen Schadhafte Kabel sofort ersetzen Das Ladegerät darf nicht mit Wasser in Kontakt kommen Das Ladegerät nicht öffnen Das Ladegerät nicht untersuchen Das Ladegerät ist nur für die Verwendung in geschlossenen Räumen bestimmt VERWENDUNGSZWECK Die Kettensäge ist zum Fällen von Bäu...

Page 49: ...2 120SDEA041 Kettentyp Oregon 12 91P045X Kettenteilung 9 525mm 3 8 Kettenstärke 1 3mm Fassungsvermögen des Öltanks 140ml Nettogewicht 3 9 Kg Schalldruckpegel LpA 92 3dB A K 3dB A Schallleistungspegel LWA 99 7dB A K 3dB A Vibration 5 56m s k 1 5m s LISTE DER WESENTLICHEN BESTANDTEILE Abb 1 1 Kettenabdeckung 2 Vorderer Handschutz ...

Page 50: ...enenschutz 15 Ladegerät 16 Akkupack 17 Akku Ladezustandsanzeige 18 Knopf für Akku Ladezustandsanzeige MONTAGE Installation der Führungsschiene und Sägekette 1 Lösen Sie eine nuss 9 und nehmen Sie die Kettenabdeckung 1 Abb 2 2 Montieren Sie das Schwert und legen anschließend die Kette um das Schwert und Zahnrad Abb 3 WARNUNG Achten Sie auf die richtige Laufrichtung der Sägekette 3 Ziehen Sie die Be...

Page 51: ...enspannung ein indem Sie die Spannschraube 8 soweit drehen bis die Kettenglieder gerade die Unterseite der Schwertschiene berühren Abb 5 Öltank befüllen Abb 6 Sägekette auf ebener Fläche abstellen Bereich um den Öltankdeckel Abb 6 reinigen und diesen anschließend öffnen ...

Page 52: ...ttensäge Drücken Sie die Batterie in das Batteriefach bis diese einrastet Entfernen des Batteriepack Drücken und halten Sie die Batterieverriegelungstaste Entfernen Sie den Batteriepack aus dem Kettensäge BETRIEB Aufladen der Batterie Abb 9 Abb 9 Die wiederaufladbare Batterie ist teilweise geladen Sie muss vor dem ersten Gebrauch vollständig aufgeladen werden Die wiederaufladbare Batterie kann in ...

Page 53: ...ücken um zu prüfen ob der Akku für den ordnungsgemäßen Betrieb ausreichend geladen ist Diese 4 LED zeigen den Ladezustand des Akkus anzeigen Akku ist aufgeladen Akku ist zu 60 geladen Akku ist zu 30 geladen Kein Strom Stellen Sie sich vor dem Start sicher dass der Akku in den Kettensäge eingelegt wurde Gerät ein und ausschalten Abb 11 Einschalten Sperrknopf 6 mit dem Daumen drücken und gedrückt ha...

Page 54: ...BREMSE Die Kettenbremse ist eine Vorrichtung die die Kette sofort anhält wenn die Kettensäge wegen eines Rückschlags zurückschlägt Normalerweise wird die Bremse automatisch durch die Trägheitskraft aktiviert Sie kann auch manuell aktiviert werden indem der Bremshebel Handschutz nach vorn gedrückt wird Wenn die Bremse in Betrieb ist springt ein weißer Konus aus der Halterung des Bremshebels Abb 13 ...

Page 55: ...ner Versorgungsleitung in Beruhrung kommen so ist das zustandige Energieversorgungsunternehmen sofort in Kenntnis zu setzen Bei Sagearbeiten am Hang muss sich der Bediener der Kettensage im Gelande oberhalb des zu fallenden Baumes aufhalten da der Baum nach dem Fallen bergab rollen oder rutschen wird Abb 14 Vor dem Fallen muss ein Fluchtweg geplant und wenn notig frei gemacht werden Der Fluchtweg ...

Page 56: ...itts an den Steg sollte der Baum zu fallen beginnen Wenn sich zeigt dass der Baum moglicherweise nicht in die gewunschte Fallrichtung C fallt oder sich zuruck neigt und die Sagekette festklemmt den Fallschnitt unterbrechen und zur Offnung des Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die gewunschte Falllinie Keile als Holz Kunststoff oder Aluminium verwenden Wenn der Baum zu fallen beginnt die Ketten...

Page 57: ...der Unterseite her sagen A um Splittern zu vermeiden Den zweiten Schnitt von oben 2 3 Durchmesser auf Hohe des ersten Schnitts durchfuhren B um Einklemmen zu vermeiden Wenn der Baumstamm an beiden Enden aufliegt wie in Abbildung 19 gezeigt zuerst 1 3 Stammdurchmessers von der Oberseite her sagen um Splittern zu vermeiden A Den zweiten Schnitt von unten 2 3 Durchmesser auf Hohe des ersten Schnitts ...

Page 58: ...nd der Elektromotor beschädigt werden 2 Reinigen das Gerät mit einem Tuch einer Handbürste usw Pflege Tägliche Wartungsarb eiten Wöchentliche Wartungsarbei ten Monatliche Wartungsarbe iten Äusseres der Maschine reinigen X Prüfen ob der Motorschalter ordnungsgemäss funktioniert X Prüfen ob die Sägekette schadfrei ist und keine Anzeichen für Risse oder andere Beschädigungen aufweist Sägekette erford...

Page 59: ...Lagern Sie es an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern Entfernen Sie den Batteriepack aus dem Kettensäge WARNUNG Die Sägekette hat sehr scharfe Kanten Tragen Sie zur Sicherheit Schutzhandschuhe Sägekette nachspannen Abb 4 Mutter 9 lösen handfest Sägeschienenspitze leicht anheben und halten Spannschraube für Kettenspannung 8 anziehen bis die Kette an der Unterseite der Sägeschien...

Page 60: ... ein Der Motor stoppt Überlastschutz ist ausgeschaltet Warten bis der Überlastschutz die Stromversorgung wieder herstellt Die Batterie ist fast entladen Laden die Batterie auf ENTSORGUNG Elektrowerkzeuge dürfen nicht in den Hausmüll geworfen werden Gemäß der europäischen Richtlinie 2012 19 EC für Elektro und Elektronik Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge die n...

Page 61: ...inie 2000 14 EG ANHANG VVI 2005 88 EG Erfüllt die Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien 2006 42 EC Maschinenrichtlinie 2014 30 EU EMV Richtlinie 2000 14 EC Geräuschrichtlinie Dieses Gerät erfüllt die geltenden europäischen Normen EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2016 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11094 1991 Person die bevollmächtigt ist die t...

Page 62: ...standard di sicurezza e normative vigenti Rispettare le distanze di sicurezza Indossare dei guanti di protezione Questi simboli indicano l obbligo di indossare protezioni acustiche occhiali di protezione È obbligatorio indossare sempre calzature di sicurezza per evitare il rischio di caduta accidentale di ceppi sui piedi Prestare attenzione a non entrare in contatto con l ugello della barra Presta...

Page 63: ...e potrebbe variare Sospendere l uso della macchina se nelle vicinanze vi sono persone soprattutto bambini o animali L operatore è responsabile per eventuali incidenti o pericoli causati a terze persone o alle loro proprietà Le operazioni principali di riparazione dovranno essere effettuate esclusivamente da personale qualificato 2 Preparazione Durante l uso indossare sempre calzature resistenti e ...

Page 64: ... di disabilitazione Assicurare che tutti i componenti in movimento abbiano raggiunto un arresto completo quando ci si allontana dalla macchina prima di rimuovere ostruzioni o sgorgare lo scivolo prima del controllo della pulizia o dell utilizzo della macchina dopo aver urtato un oggetto estraneo Prima di riavviare e utilizzare la macchina verificare che non presenti danni quindi effettuare le ripa...

Page 65: ...pugnatura posteriore e la mano sinistra sull impugnatura anteriore Non invertire la posizione delle mani quando si afferra la motosega il rischio di infortuni personali aumenta Indossare degli occhiali protettivi e delle protezioni auricolari Si raccomanda inoltre di indossare ulteriori dispositivi di protezione per la testa le mani le gambe e i piedi Indossando degli indumenti di protezione si ri...

Page 66: ...o Impugnature unte potrebbero scivolare con conseguente rischio di perdita di controllo Tagliare solamente il legno Utilizzare la motosega solamente per l uso preposto Ad esempio non utilizzare la motosega per tagliare plastica parti in muratura o materiali da costruzione non di legno L utilizzo della motosega per scopi diversi da quello preposto potrebbe implicare il rischio di gravi situazioni P...

Page 67: ...prire per nessuna ragione Non conservare in luoghi in cui la temperatura possa superare 45 C Caricare solo a temperatura ambiente compresa tra 4 C e 40 C Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto 5 20 C Non riporre mai le batterie scariche Per una conservazione ottimale delle batterie agli ioni di litio si consiglia di lasciarle scaricare e ricaricarle regolarmente almeno 4 volte l anno...

Page 68: ...on acqua pulita per almeno 10 minuti Rivolgersi a un medico Pericolo di incendio Evitare di cortocircuitare i contatti di una batteria scollegata Non incendiare la batteria Caricabatterie Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili Sostituire immediatamente eventuali cavi difettosi Non esporre all acqua Non aprire il caricabatteria Non introdurre oggetti nel caricabatteria Il caricabatte...

Page 69: ...o di barra di guida della catena Oregon 12 120SDEA041 Tipo di catena Oregon 12 91P045X Passo della catena 9 525mm 3 8 Calibro catena 1 3mm Volume del serbatoio dell olio 140ml Peso netto 3 9 Kg Livello pressione acustica LpA 92 3dB A K 3dB A Livello Potenza acustica LWA 99 7dB A K 3dB A Vibrazioni 5 56m s k 1 5m s ...

Page 70: ...steriore 6 Sicura pulsante 7 Interruttore ON OFF 8 Vite tendicatena 9 Vite di fissaggio 10 Braccio 11 Catena della sega 12 Coperchio del serbatoio dell olio 13 Indicazione del livello dell olio 14 Protezione braccio 15 Caricatore 16 Pacco batteria 17 Indicatore capacità della batteria 18 Pulsante dell indicatore capacità della batteria ...

Page 71: ...torno alla barra e al rocchetto Fig 3 INDICAZIONE Fare attenzione alla corretta direzione della catena della sega 3 Montare il carter copricatena e serrare il dado di montaggio Fig 4 4 Mentre si tiene alta l estremità della barra di guida regolare la tensione della catena ruotando la vite di messa in tensione fino a quando la catena della sega non tocca il lato inferiore della barra di guida ...

Page 72: ...serbatoio dell olio Fig 10 per poi aprirlo Riempite il serbatoio di olio per motoseghe Nel fare questo fate attenzione che nel serbatoio non penetri dello sporco in modo che l ugello dell olio non si ostruisca Chiudete il tappo del serbatoio dell olio Inserimento della batteria Fig 7 Fig 8 posizionare il pacco batterie nel sega a catena ...

Page 73: ... La batteria ricaricabile è carica parzialmente Ricaricare la batteria ricaricabile in modo completo prima di usarla per la prima volta La batteria ricaricabile può essere messa in carica in qualsiasi stato di carica Interrompere la ricarica non danneggia la batteria ricaricabile Indicatore capacità della batteria Fig 10 Fig 10 Sul pacco batteria sono presenti indicatori di capacità Schiacciando i...

Page 74: ...urare che il pacco batterie sia posto nel Elettrosega Accensione e spegnimento Fig 11 Accendere la macchina Premere e tenere premuto il pulsante di bloccaggio 6 Premere e tenere premuta la leva di comando 7 con l indice Spegnimento Rilasciare l interruttore a leva 7 CONTROLLO DELL ALIMENTAZIONE DELL OLIO Dopo aver avviato il motore lasciar girare la catena ad una velocità media e controllare se la...

Page 75: ...ono bianco Fig 13 1 Rilascia il freno 2 Attiva il freno Rilasciare il freno Tirare la leva del freno verso l impugnatura sinistra fintanto non si sente fare clic Taglio a sega Funzionamento sicuro della motosega Abbattimento di alberi Fig 14 16 Se vengono eseguiti contemporaneamente lavori di taglio e di abbattimento da due o più persone allora la distanza tra le persone che tagliano e quelle che ...

Page 76: ...di e la direzione del vento per poter stimare la direzione di caduta dell albero Sporco sassi corteccia staccata chiodi graffe e filo metallico devono essere tolti dall albero Fig 14 Fig 15 Fig 16 Esecuzione del taglio della tacca di direzione Fig 17 Tagliate una tacca ad angolo retto rispetto alla direzione di caduta A con una profondità di 1 3 del diametro dell albero come mostrato nella Fig 17 ...

Page 77: ...ro aspettate fino a che non venga segato il tronco Segare partendo dal basso verso l alto i rami più piccoli come mostrato nella Fig 19 A direzione di taglio nell operazione B tenere lontano da terra Lasciar stare i rami che sostengono il tronco fino a che quest ultimo non venga segato I rami che sono sotto tensione dovrebbero essere segati dal basso verso l alto in modo da evitare che la sega si ...

Page 78: ... taglio la pressione senza allentare la presa salda sulle impugnature della sega Badate che la sega non tocchi il terreno Una volta completato il taglio aspettate che la catena si fermi prima di sfilare la sega Spegnete sempre il motore della sega prima di passare ad un altro albero Fig20 Fig 21 Fig 22 MANUTENZIONE AVVERTIMENTO Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione o di pulizia rimuov...

Page 79: ...eriore della barra della sega Stringere saldamente il dado 19 Riaffilare la catena della sega Per affilare la catena della sega sono necessari utensili speciali per garantire che i taglienti della catena siano affilati con l angolo corretto e alla profondità corretta Noi consigliamo di fare riaffilare la catena della sega da un tecnico specializzato STOCCAGGIO Pulire scrupolosamente l esterno dell...

Page 80: ...teria Inserire bene il pacco batterie nel portabatteria Il motore si ferma Spento dalla protezione da sovraccarico Attendere che la protezione di sovraccarico ristabilisca l alimentazione elettrica La batteria è quasi scarica Caricare la batteria SMALTIMENTO Non smaltire utensili elettrici insieme a rifiuti domestici Secondo le Direttive Europee 2012 19 EC per Rifiuti di Apparecchiature Elettriche...

Page 81: ...onformity assessment procedure concerning directive 2000 14 EC AnnexVI 2005 88 EC È conforme alle seguenti direttive CE 2006 42 EC Macchine 2014 30 EU Compatibilità Elettromagnetica 2000 14 EC Rumore esterno E in ottemperanza alle seguenti norme EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2016 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11094 1991 Persona autorizzata a costitu...

Page 82: ...utilizar la máquina Es conforme a las normas de seguridad pertinentes Utilice los guantes de protección por seguridad Estos símbolos indican la obligatoriedad de llevar protección auditiva y ocular cuando utilice el producto Utilice botas de seguridad antideslizantes con protección de acero Evite el contacto con el morro de la barra Tenga cuidado con el retroceso No intente sujetar la sierra con u...

Page 83: ...MENTE ANTES DE USARLO MANTENGASE PARA REFERENCIA FUTURA 1 Formación Lea las instrucciones detenidamente Familiarícese con los mandos y el uso correcto del equipo Nunca deje que los niños o las personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen la máquina Las normativas locales pueden restringir la edad del operario Nunca trabaje cuando haya personas cerca especialmente si son niños o masc...

Page 84: ...ca Encienda el motor de acuerdo con las instrucciones y con los pies alejados de la s cuchilla s Nunca toque la cabeza de hilo de corte ni la hoja cuando la máquina esté en funcionamiento Si fuere necesario para reemplazar el protector o el accesorio de corte pare el motor y asegúrese que el dispositivo de corte haya dejado de funcionar Detanga la máquina y quite las baterias del dispositivo Asegú...

Page 85: ... de arrancar la sierra asegúrese de que la cadena no está en contacto con nada Un momento de descuido mientras utiliza una motosierra puede hacer que su ropa o cuerpo se enganchen con la cadena Sujete siempre la motosierra con la mano derecha en la empuñadura trasera y la mano izquierda en la empuñadura frontal Una sujeción de la motosierra con las manos a la inversa incrementará el riesgo de prod...

Page 86: ...uede romper o incrementar las posibilidades de retroceso Mantenga las asas secas limpias y libres de aceite y grasa Unas empuñaduras grasientas o aceitosas estarán resbaladizas y pueden hacer que pierda el control de la herramienta Corte sólo madera No utilice la motosierra con fines distintos a los previstos Por ejemplo no use la motosierra para cortar plástico mampostería ni materiales de constr...

Page 87: ...y cargadores adecuados para este aparato Baterías Nunca intente abrir una batería por cualquier motivo que fuere No almacene la batería en lugares en los que la temperatura pudiere exceder 45 C Cargue la batería sólo a temperaturas comprendidas entre 4 C y 40 C Almacene las baterías en un lugar seco y frío 5 C 20 C Nunca almacene las baterías cuando estén descargadas Para las baterías de ion litio...

Page 88: ...gua Neutralice con un ácido suave como el zumo de limón o el vinagre En caso de contacto con los ojos enjuague abundantemente con agua limpia durante al menos 10 minutos Consulte un médico Riesgo de incendio Evite poner en cortocircuito los contactos de una batería separada No incinere la batería Cargadores Nunca intente cargar baterías no recargables Haga reemplazar inmediatamente los cordones de...

Page 89: ...guía Oregon 12 120SDEA041 Cadena de la sierra Oregon 12 91P045X Ángulo de curvatura de la cadena 9 525mm 3 8 Calibrador de la cadena 1 3mm Volumen del depósito de aceite 140ml Peso neto incluido el motor 3 9 Kg Nivel de presión sonora LpA 92 3dB A K 3dB A Nivel de potencia sonora garantizada LWA 99 7dB A K 3dB A Vibraciones 5 56m s k 1 5m s ...

Page 90: ...ero 6 Seguridad del seguro de apagado 7 Palanca de interruptor 8 Cadena tornillo tensor 9 Tornillo de fijación 10 Carril cortador 11 Cadena de sierra 12 Tapa del depósito de aceite 13 Indicador de nivel de llenado de aceite 14 Guardia cortador 15 Cargador 16 Paquete de baterías 17 Indicador de capacidad de la batería 18 Botón del indicador de capacidad de la batería ...

Page 91: ... la cubierta 1 de la cadena Fig 2 2 Fijar el gancho en la parte trasera de la unidad por parte de los tornillos Fig 3 ADVERTENCIA Preste atención a la dirección correcta de la cadena 3 instalar la cubierta de la cadena y apriete la tuerca de montaje de los dedos apretados Fig 4 ...

Page 92: ...epósito de aceite Incluso durante el trabajo mantener la comprobación de que el petróleo es suficiente en el sistema Para evitar daños en la motosierra nunca haga funcionar la sierra si no hay aceite en el sistema o si el aceite cae por debajo de la marca min Fig 10 En promedio un solo relleno tendrá una duración de unos 15 minutos dependiendo del número de pausas en la corte y las cargas involucr...

Page 93: ...ía encaje en su lugar Retirar el paquete de baterías Mantenga presionado el botón de retención de la batería Retire la batería de la sierra de cadena OPERACIÓN Cargar las baterías Fig 9 Fig 9 La batería recargable está parcialmente cargada Cargue completamente la batería recargable antes de usarla por primera vez La batería recargable se ...

Page 94: ...ne el gatillo interruptor para comprobar que la batería esté lo suficientemente cargada para que funcione correctamente Estos 4 LED pueden indicar el estado de carga de la batería batería totalmente cargada carga de la batería al 60 Bcarga de la batería al 30 Sin electricidad Antes de comenzar asegúrese de que la batería se haya colocado en la podadora y coloque la llave de seguridad en su alojami...

Page 95: ... Ajustar de acuerdo a las condiciones de su trabajo Fig 12 FRENO CADENA El freno de cadena es un dispositivo que frena la cadena de forma instantánea si la motosierra retrocede debido al contragolpe Normalmente el freno se active automáticamente por la fuerza de inercia También se puede activar manualmente empujando la palanca de freno a la izquierda hacia el frente Cuando el freno funciona un con...

Page 96: ...dora debe ser informado inmediatamente Cuando se trabaja con la sierra en una pendiente el operador de la motosierra debe estar parado en un punto más alto en la ladera que el árbol esté cayendo como el árbol rodará o deslizarse cuesta abajo una vez que ha sido talado Fig 15 Antes de talar el árbol primero debe planificar y si claro necesaria una vía de escape Esta ruta de escape debe conducir de ...

Page 97: ...l corte de tala e insertar cuñas de madera plástico o aluminio para abrir la corte y controlar la inclinación del árbol hasta que se inclina en la dirección requerida Cuando el árbol empiece a caer retire la motosierra de la corte apáguelo colóquelo en el suelo y salir de la zona de peligro a través de la ruta de escape prevista Tenga cuidado con la caída de ramas y tener cuidado de no tropezar Fi...

Page 98: ...trapado Si el peso del tronco del árbol está en reposo en ambos extremos como se muestra en la Fig 22 primer corte a través de un tercio del diámetro del tronco de la parte superior A con el fin de evitar que se astille Realice la segunda corte de debajo 2 3 del diámetro a la altura del primer corte B esto impide que la motosierra quede atrapado Cuando se trabaja con la sierra en una pendiente sie...

Page 99: ...a siempre la batería extraiga Limpieza 1 No rocíe la unidad con agua El ingreso de agua puede destruir la unidad combinada de interruptor enchufe y el motor eléctrico 2 Limpie la unidad con un paño cepillo de mano etc Advertencia los bordes cortantes son afilados Utilice guantes protectores cuando maneje la cadena Tensado de la cadena sierra Fig 4 Aflojar la tuerca 9 ajustada con la mano Elevar le...

Page 100: ...ículo Para reducir el espacio de almacenamiento la manija superior se puede plegar liberando la empuñadura de bloqueo Retire la batería del cortacésped SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza siempre saque la batería Problema Causa posible Remedio El motor no arranca No tiene batería Pon la batería La batería no está insertada correctamente en el sopor...

Page 101: ...rdo con la directriz europea 2012 19 EC para equipos eléctricos y electrónicos de desecho y su implementación en el derecho nacional las herramientas eléctricas que ya no pueden ser utilizadas deben ser recogidas por separado y eliminadas de una manera ambientalmente correcta ...

Page 102: ...e la conformidad relativa a la directiva 2000 14 EC AnnexVI 2005 88 EC está en conformidad con las disposiciones de las siguientes directivas europeas 2014 30 EU Compatibilidad electromagnética 2006 42 EC Maquinaria 2000 14 EC Ruidoalairelibre Y con los siguientes estándares EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2016 A2 2011 EN 55014 2 22015 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11094 199...

Page 103: ...ES 101 ...