DUO-FAST CNP 65.1, Operating Instructions Manual

20 

CNP 65.1 

CZ- 

Rozvod vzduchu musí být dimenzován v závislosti na objemu spot

ř

ebovaného 

vzduchu. Minimální pr

ůř

ez p

ř

ípojné hadice je 10 mm nebo13 mm pro v

ě

tší p

ř

ístroje. P

ř

i 

spušt

ě

ní p

ř

ístroje by tlak v rozvodu nem

ě

l kolísat o více jak 0,5 baru.  

H- 

A leveg

ő

 csatlakozásnak elég nagynak kell lennie. A légnyomás a készülék alkalma-

zásakor nem csökkenhet 0,5 barnál többet. A leveg

ő

 töml

ő

je a lehet

ő

 legrövidebb leg-

SLO- 

Priklju

č

ek zraka mora biti dovolj velik. Zra

č

ni tlak med uporabo ne sme pasti za 

ve

č

 kot 0,5 bara. Gibka cev za zrak mora biti 

č

im krajša, minimalni premer gibke cevi 

HR- 

Priklju

č

ak za zrak mora biti dovoljno velik. Tlak zraka pri uporabi ure

đ

aja ne smije 

pasti više od 0,5 bara. Crijevo za zrak mora biti što je mogu

ć

e kra

ć

e; najmanji promjer 

crijeva iznosi 10 mm, 13 mm kod velikih ure

đ

aja. 

GB- 

Watch your work place! Fasteners may fire though the work piece and slide side-

ways through the work piece thus endangering people. Only operate when holding the 

tool on the work piece.  

D-  

Arbeitsplatzverhältnisse berücksichtigen. Das Gerät kann durch dünnwandige Ob-

jekte hindurchschießen oder die Nägel können beim Arbeiten zu dicht an der Kante 

abrutschen und dadurch andere Personen verletzen. Das Gerät nur am Objekt einset-

NL- 

Houd uw werkomgeving in het oog! Bevestigingsmiddelen kunnen door het 

werkstuk heen schieten en zijdelings door het werkstuk schieten en zo mensen in ge-

vaar brengen. Het apparaat alleen activeren als u het op het werkstuk houdt. 

F- 

Attention aux conditions de travail et aux risques encourus. Les fixations peuvent 

traverser la pièce à assembler ou partir en biais, mettant ainsi en danger les personnes 

se trouvant à proximité. L’appareil ne doit être déclenché que lorsqu’il est fermement 

maintenu sur la pièce à assembler.  

E- 

¡Vigile su puesto de trabajo! Los sujetadores podrían dispararse fuera de la superfi-

cie de trabajo y resbalar por un lateral de la misma, pudiendo constituir un riesgo para el 

personal. Haga funcionar la herramienta sólo cuado ésta se encuentre sobre la superfi-

cie de trabajo. 

P-  

Tenha cuidado no seu local de trabalho! Os pregos podem resvalar sobre a superfí-

cie na qual está a trabalhar e pôr em perigo outras pessoas. Trabalhe apenas quando 

estiver a pressionar a máquina contra a superfície de trabalho. 

I- 

Concentrare l’attenzione sul pezzo su cui si sta lavorando. Gli elementi di fissaggio 

potrebbero attraversarlo e scivolare lateralmente attraverso il medesimo, con conse-

guente pericolo per le persone. Utilizzare lo strumento soltanto mantenendolo al di so-

pra del pezzo su cui si sta lavorando. 

DK- 

Vær opmærksom på arbejdsplads forholdene. Sømpistolen kan skyde gennem 

tynde emner eller sømmene glide af, hvis der arbejdes for tæt ved kanten og derved 

skade andre personer. Anvend kun sømpistolen på emnet. 

S- 

Var uppmärksam på din arbetsplats. Spikningsverktygen kan skjuta spiken genom 

tunna ämnen, och spikarna kan glida av, om de placeras för nära kanten, och skada 

andra. Använd bara spikningsverktygen på ämnet. 

N- 

Vær oppmerksom på forholdene på arbeidsplassen. Stiftepistolen kan skyte gjennom 

tynne emner, eller stiftene glir av hvis det arbeides for tett til kanten, og dermed skade 

andre personer. Bruk bare stiftepistolen på emnet.  

FIN- 

Huolehdi työympäristösi turvallisuudesta! Kiinnittimet saattavat läpäistä työpinnan 

ja liukua sivuttain työpinnan läpi ja siten olla vaaraksi ihmisille. Käytä työkalua vain työ-

pintaa vasten.  

EST- 

Kontrollida töötamiskohta. Kinnitus detailid võivad lennata läbi tööpinna ja libiseda 

külgsuunas, ohustades nii juuresviibijaid. Tööriista kasutamisel hoida seda ainult vastu 

tööpinda. 

21 

CNP 65.1 

PL-  

Uwaga na warunki pracy i zwi

ą

zane z nimi ryzyko! Elementy mocuj

ą

ce mog

ą

 prze-

bi

ć

 mocowany element lub wbi

ć

 si

ę

 po skosie, co mo

ż

e stwarza

ć

 zagro

ż

enie dla u

ż

yt-

kownika lub innych osób. Urz

ą

dzenie mo

ż

na uruchomi

ć

 wy

łą

cznie, je

ś

li jest mocno 

doci

ś

ni

ę

te do mocowanej powierzchni. 

CZ- 

Zajist

ě

te si dostate

č

ný a bezpe

č

ný pracovní prostor tak, aby p

ř

ípadný odlétnuvší 

materiál nemohl nikoho zranit. 

H- 

Figyelembe kell venni a munkahelyi körülményeket. A készülék a vékony falú tárgya-

kat keresztüll

ő

heti, vagy pedig a szögek a szélhez túl közel végzett munka közben 

lecsúszhatnak, és így másokat megsebesíthetnek. A készüléket csak a munkadarabra 

szabad alkalmazni. 

SLO- 

Upoštevajte razmere na delovnem mestu. Aparat lahko objekte s tankimi stenami 

preluknja ali žeblji lahko pri delu zdrsnejo preblizu robu in tako poškodujejo druge ose-

be. Aparat uporabljajte le na objektu. 

HR- 

Obratite pozornost na uvjete na radnom mjestu. 

Č

avli mogu proletjeti kroz tanke 

zidove ili pri radovima na rubovima 

č

avli mogu promašiti rub i tako povrijediti druge 

osobe. Ure

đ

aj upotrebljavajte samo na objektu.