Duplex NACECARE turbo mop DP 380, Use And Maintenance Manual

Page 1: ...Manual de instrucciones uso y mantenimiento ES Manuel d utilisation et d entretien FR Use and maintenance manual EN...

Page 2: ...DUPLEX TURBO LIMPIASUELOS______________________________ 191 ES DUPLEX TURBO LAVEUSE POUR SOLS________________________ 129 FR DUPLEX TURBO FLOOR CLEANER_____________________________ 69 EN...

Page 3: ...FLOOR CLEANER CARPET CLEANER EN Translation of the original instructions...

Page 4: ...Identification plate 76 2 4 Reference standards and conformity 77 2 4 1Declaration of conformity 78 2 5 Warranty 79 3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS_______________ 81 3 1 Residual risks 81 3 2 General r...

Page 5: ...harging the battery 104 6 2 1Battery charge level 105 6 3 Switching on the machine 106 6 4 Bi directional cleaning system 107 6 5 Starting up the appliance 108 6 6 Motor Protector 109 6 7 Instructions...

Page 6: ...122 7 5 Water filter maintenance 123 7 6 Routine maintenance table 124 7 7 Disposal 125 7 7 1Differentiation and sorting of the materials 125 7 7 2Disposing of the lithium battery 126 8 TROUBLESHOOTI...

Page 7: ...DUPLEX TURBO 1 0 72 Rev Page intentionally left blank...

Page 8: ...UTMOST ATTENTION TO ANY TEXT INDICATED BY THIS SYMBOL CAUTION Possibilitytocausedamagetotheapplianceand oritscomponents Be careful WARNING Warning or remark on key functions or useful information on t...

Page 9: ...given moment without prior notice Any additions must be retained together with the manual and are to be considered integral parts of the manual 1 5 Confidentiality The technical information text draw...

Page 10: ...ability limitations The manufacturer declines all liability for damage to persons or property caused by Improper use of the appliance Total or partial failure to comply with the given instructions App...

Page 11: ...fication data for any assistance or spare parts request is applied to the appliance The plate contains the following data A Model B Serial number C Year of manufacture D Weight CAUTION Do not remove t...

Page 12: ...rmity The machine described in this manual complies with the following standards EN 55014 1 06 A1 09 A2 11 EN 55014 2 15 EN 60335 1 12 A11 14 EN 60335 2 67 09 EN 61000 3 2 14 EN 61000 3 3 13 EN 62233...

Page 13: ...an Directives Standards and Technical Specifications specified in the Declaration necessary for the machine to be compliant with the essential requirements for sale and use in the European Union The D...

Page 14: ...parts Damage due to natural events such as earthquakes floods fires or accidents Tampering with or modification of the machine Damages caused by the use of unsuitable or inappropriate and or corrosive...

Page 15: ...DUPLEX TURBO 1 0 80 Rev GENERAL INFORMATION Page intentionally left blank...

Page 16: ...operator should observe the safety regulations in force in the country in which the appliance is being used DANGER Follow all safety instructions indicated in this chapter for a safe use of the applia...

Page 17: ...the appliance if you notice any irregularities in its operation In the event of a fault have the appliance repaired exclusively by qualified technicians Use only original spare parts Do not pour wate...

Page 18: ...ions in force The Customer is legally responsible for dangers generated during battery disposal Do not immerse the battery in water or sea water Do not burn or heat lithium batteries as they could exp...

Page 19: ...84 Rev GENERAL INFORMATION Do not transport or store the battery together with metal objects as for example hair pins necklaces etc Do not hit tread on or throw the battery Do not disposed of the bat...

Page 20: ...an cause certain hazards and in particular Prevent dangerous behaviours Warn the exposed persons of a risk or hazard Prescribe safe behaviours DANGER It is strictly prohibited to remove the safety sig...

Page 21: ...k cycle and following the criteria set forth by the regulations in force The sound pressure level may vary considerably according to the work environment WARNING Useappropriatepersonalprotectiveequipm...

Page 22: ...is not authorised and is dangerous improper use Thechoiceofmaterialsusedtomaketheappliancewasmadeaccordingtothespecificuse to which the appliance will be put Improper use can result in injury to pers...

Page 23: ...egee fastening knob 7 Detergent solution hose 26 Squeegee fastening magnets 8 Cover 27 Squeegee 9 Recovery tank 28 Suction recovery hose 10 Brushes 29 Recovery tank cap 11 Tank knob 30 Float 12 Transp...

Page 24: ...F 31 DUPLEX TURBO 1 0 89 23 1 2 18 22 19 20 21 25 26 25 26 26 24 26 4 31 32 33 34 3 15 5 38 35 12 17 12 13 10 16 10 28 29 30 7 37 11 6 14 8 9 36 27 Rev GENERAL INFORMATION...

Page 25: ...oretical working surface m2 1500 Degree of protection class IP7 Weighted acceleration value m s2 1 0 Noise level and vibration dBA 70 Voltage Volt 36 Motor power Watt 300 Brush rpm rev 1 650 Electrica...

Page 26: ...appliance and the floors The brushes can have different colours according to their use characteristics Brush colour Use GREY supplied All purposeforlightdirtofalltypesofflooring smooth or embossed BL...

Page 27: ...ery in any liquid Do not use or leave the battery exposed to high temperatures as it might overheat catch fire or jeopardise its operation and duration Donotusethebatteryinenvironmentscharacterisedbyt...

Page 28: ...t be disposed of correctly following the national regulations in force The Customer is legally responsible for any hazards generated when the batteries are disposed of See section 7 7 Disposal 4 5 1 S...

Page 29: ...NGER Read the labels on the detergent bottle carefully Detergents can have harmful impacts on the environment and the human body in case of inhalation ingestion or contact with skin and mucous membran...

Page 30: ...disassembled Check the contents of the package making sure that all the components of the appliance are all present and in good condition WARNING Contact the Customer Service Centre if some component...

Page 31: ...the same as those indicated in the table below PACKING CONTENTS 1 Machine with standard grey brushes 2 Handle 3 Handle with suction unit 4 Squeegee assembly 5 1 fixing plate 2 screws fixing plate 2 A...

Page 32: ...F 32 DUPLEX TURBO 1 0 97 1 2 4 9 5 3 6 7 8 Rev ASSEMBLING THE APPLIANCE...

Page 33: ...handle 2 into the support 5 3 Insert the pin 6 into the support 5 4 fasten the handle 2 using the screws 7 by tightening them firmly 5 Place the cap 8 into its seat on the tank 9 6 Connectthesuctionh...

Page 34: ...the battery proceed as follows 1 Install the battery 14 on the handle 2 2 Screw the knob 15 to fasten the battery 14 3 Insert the plug 16 into the socket 17 on the battery 14 WARNING If the battery 1...

Page 35: ...has to be installed before the appliance is used for the first time 1 Insert the squeegee 18 under the suction recovery tank 19 2 Connect the squeegee 18 to the springs 20 by pressing them slightly up...

Page 36: ...e brushes and detergents see chapter 4 TECHNICAL CHARACTERISTICS 6 1 How to use ELECTRICAL HAZARD Alwaysmakesurethattheapplianceisdisconnectedfromthebattery when preparing the machine for use 6 1 1 Fi...

Page 37: ...the detergent with water in a recipient 2 Pour the liquid obtained into the tank 1 6 1 2 Recovery tank The dirty liquid recovery is achieved by means of the rotation of the brushes 2 which attack the...

Page 38: ...AND USE Once full the recovery tank 5 must be emptied by removing it from its seat 1 Remove cover 6 2 Lift and remove the recovery tank 5 and empty it CAUTION The disposal of the dirty water must be...

Page 39: ...an be left either inserted into the battery 8 or into the power socket without time limits or problems The battery 8 can be charged both removed from the appliance or fitted to it In order to charge t...

Page 40: ...ity Do not leave the battery exposed to sun rays as this can damage it irreparably CAUTION Using and storing the battery in cold places decreases its duration In this case the battery power can be res...

Page 41: ...resstheON OFFWATER button 14 the flashing blue LED 15 indicates the set work mode To dispense a large amount of water pre washing press the ON OFF WATER button 14 twice the fixed blue LED 15 indicates...

Page 42: ...This system allows the work position to be reversed thanks to the two way handle 13 Reversing the handle 13 from right to left and vice versa allows you to work in both directions and easily reach th...

Page 43: ...he support foot 20 before starting the appliance 2 Grab the two way handle 13 and lower it in one of the two possible directions A or B 3 Start the appliance by pressing the yellow safety lever 19 CAU...

Page 44: ...motor fault poor supply of power overheating etc As a sudden stop occurs the button 21 comes out of its seat and the appliance stops working figure A To reset the appliance proceed as follows 1 Discon...

Page 45: ...n perfectly vertical Switch on the appliance DANGER Carry out the procedures with utmost care to prevent any risk of falling slipping or collisions Use personal protective equipment PPE if deemed nece...

Page 46: ...wards the corner as indicated in the figure 2 Once you have reached the corner turn the machine around and move onto the second strip to wash slightly overlapping the area that you have cleaned before...

Page 47: ...6 3 Switching on the machine and start cleaning the floor 6 7 3 Cleaning of heavily dirty hard or dingy flooring To clean very dirty or caked flooring proceed as follows 1 Use an all purpose concentr...

Page 48: ...y out the pre washing operations 5 When pre washing has been completed lower B the squeegee holder 21 switch on the suction motor ON OFF VACUUM button 16 and carry out the normal floor cleaning operat...

Page 49: ...too much especially if you need to clean non painted parquet floors Fit the grey brushes provided Use a non foaming detergent appropriate for parquet flooring Avoid wetting the floor too much especia...

Page 50: ...4 Rev OPERATION AND USE 6 8 Stopping the appliance To stop the appliance proceed as follows 1 Release the yellow safety lever 14 2 Move the handle to the vertical position rest position 3 Press the sw...

Page 51: ...To transport the appliance 1 move the lever 22 upwards 2 lower A the handle 13 3 lift A the appliance and slide it along on the two small rubber wheels 23 DANGER If you have to lift the appliance and...

Page 52: ...ations 7 1 Cleaning CAUTION Do not use steam jets to clean the appliance Do not use pressurised water jets Do not use corrosive substances Do not use rough materials abrasives or sharp metal scrapers...

Page 53: ...and wash under running water preferably using a flat brush Clean thoroughly all corners and dry 5 Remove the suction recovery hose 8 and wash it under running water 6 Remove the brushes 7 and clean t...

Page 54: ...Rev MAINTENANCE 7 1 1 Cleaning the squeegee To clean the squeegee 9 1 remove the squeegee 9 by pulling it downwards A 2 wash the squeegee 9 under running water 3 replace B the squeegee 9 by inserting...

Page 55: ...em if necessary ELECTRICAL HAZARD Itisabsolutelynecessarytounpluganddisconnecttheappliancefrom the mains or battery before carrying out maintenance replacement or cleaning operations CAUTION When the...

Page 56: ...ed as follows 1 Remove the brushes 7 pressing the release device 10 figure A 2 Fit the new or optional brushes figure B 7 2 2 Cleaning the brushes Check the condition of the brushes 7 and if necessary...

Page 57: ...ed as follows 1 Remove the cover 4 2 Remove the recovery tank 5 3 Unscrew the screws 12 and remove the worn scrapers 11 4 Replace the scrapers 4 and tighten the screws 7 4 Conveyors The conveyors 13 h...

Page 58: ...NTENANCE 7 5 Water filter maintenance The water filter 14 should be checked periodically Replace the filter if it is dirty 1 Remove the cap 15 2 remove the filter from the tank 16 3 replace the water...

Page 59: ...r each use Recovery tank After each use Appliance cleaning After each use Brushes After each use Squeegee After each use Suction recovery hose After each use Checks Water filter After each use Mechani...

Page 60: ...nce at the end of its lifespan to an appropriatecollectionpointfortherecyclingofelectricandelectronic equipment or deliver it back to the retailer when purchasing a new equivalent appliance on a one t...

Page 61: ...end of its lifespan must be disposed of separately from other waste DANGER Donotburnlithiumbatteriesastheycouldexplodeorblowupviolently Carefully collect the batteries for disposal Avoid them being sh...

Page 62: ...could jeopardise safety PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION Wet stripes on the sides Irregular paths are covered Follow the instructions in chapter 7 MAINTENANCE Recovery tank scrapers dirty or worn Clea...

Page 63: ...appliance and re activate it by pressing the MP button on the handle Reactivation occurs approx after 2 minutes Faulty motor Contact the Manufacturer Start stop button switch tripped Replace Does not...

Page 64: ...LAVEUSE POUR SOLS LAVEUSE DE MOQUETTE FR Traduction des Intructions Originales...

Page 65: ......

Page 66: ...cation 138 2 4 Normes des r f rence et conformit 139 2 4 1D claration de conformit 140 2 5 Garantie 141 3 AVERTISSEMENTS G N RAUX DE S CURIT _____ 143 3 1 Risques r siduels 143 3 2 Pr cautions g n ral...

Page 67: ...de r cup ration 164 6 2 Mise en charge de la batterie 166 6 2 1Niveau de charge de la batterie 167 6 3 Syst me d allumage 168 6 4 Syst me bidirectionnel de lavage 169 6 5 D marrage de l appareil 170...

Page 68: ...184 7 4 Convoyeurs 184 7 5 Entretien du filtre eau 185 7 6 Tableau entretien p riodique 186 7 7 limination 187 7 7 1S paration s lective des mat riaux 187 7 7 2 limination de la batterie au lithium 1...

Page 69: ...DUPLEX TURBO 1 0 134 R v Page laiss e blanche intentionnellement...

Page 70: ...MBOLE ATTENTION Possibilit de dommages la machine et ou ses composants Faire attention AVERTISSEMENT Avertissement ou note sur les fonctions cl ou information utile concernant l op ration en cours 1 2...

Page 71: ...cun pr avis Les ventuelles int grations devront tre conserv es avec le manuel et consid r es comme faisant partie int grante de ce dernier 1 5 Confidentialit Les informations techniques textes dessins...

Page 72: ...ant d cline toute responsabilit en cas de dommages subis par les personnes et les biens caus s par l utilisation impropre de la machine le non respect total ou partiel des instructions fournies l util...

Page 73: ...t les donn es d identification n cessaires pour toute demande d assistance et ou pi ces de rechange est appliqu e sur la machine A Mod le B Num ro de s rie C Ann e de fabrication D Poids ATTENTION Il...

Page 74: ...t conformit La machine d crite dans ce manuel est conforme aux normes suivantes EN 55014 1 06 A1 09 A2 11 EN 55014 2 15 EN 60335 1 12 A11 14 EN 60335 2 67 09 EN 61000 3 2 14 EN 61000 3 3 13 EN 62233 0...

Page 75: ...ormes et les Sp cifications Techniques n cessaires indiqu es dans la D claration m me afin que la machine soit conforme aux exigences essentielles requises pour la commercialisation et l utilisation d...

Page 76: ...gesd v nementsnaturelscommetremblementsdeterre alluvions incendies ou accidents Alt ration ou modification de la machine Dommages caus s par l utilisation de d tergents non appropri s ou de produits c...

Page 77: ...DUPLEX TURBO 1 0 142 R v INFORMATIONS GENERALES Page laiss e blanche intentionnellement...

Page 78: ...specter les normes de s curit en vigueur dans le pays d utilisation de l appareil DANGER Suivretouslesavertissementsdes curit contenusdanscechapitre pour une utilisation s re de l appareil 3 1 Risques...

Page 79: ...ement En cas de panne faire r parer l appareil seulement par un technicien qualifi Utiliser seulement des pi ces de rechange d origine Ne pas verser d eau ou d autres liquides directement sur la machi...

Page 80: ...Client est l galement responsable des dangers cr s lors de l limination des batteries Ne pas immerger la batterie dans l eau ou dans la mer Ne pas br ler ou chauffer la batterie car elle pourraient e...

Page 81: ...DUPLEX TURBO 1 0 146 R v INFORMATIONS GENERALES Ne pas frapper pi tiner ou lancer la batterie Ne pas disperser la batterie dans la nature...

Page 82: ...rticulier interdire les comportements dangereux avertir les personnes expos es des risques ou dangers prescrire des comportements s rs aux fins de la s curit DANGER Il est absolument interdit d enleve...

Page 83: ...onctionnement normal selon les crit res des r glementations en vigueur Leniveaudepressionacoustiquepeutvariersensiblementenfonctiondesmilieuxdetravail AVERTISSEMENT En cas de g ne constante caus e par...

Page 84: ...iqu es ci dessus doit tre consid r e comme interdite et dangereuse utilisation impropre Le choix des mat riaux utilis s pour la constitution a t valu en fonction de l utilisation sp cifique pour leque...

Page 85: ...ee 7 Tuyau pour solution d tergente 26 Aimant de fixation squeegee 8 Couvercle 27 Squeegee 9 Cuve de r cup ration 28 Tuyau de r cup ration aspiration 10 Brosses 29 Bouchon du r servoir de r cup ration...

Page 86: ...F 58 DUPLEX TURBO 1 0 151 23 1 2 18 22 19 20 21 25 26 25 26 26 24 26 4 31 32 33 34 3 15 5 38 35 12 17 12 13 10 16 10 28 29 30 7 37 11 6 14 8 9 36 27 R v INFORMATIONS GENERALES...

Page 87: ...th orique de travail m2 1500 Protection classe IP7 Valeur d acc l ration pond r e m s2 1 0 Intensit du bruit et des vibrations dBA 70 Voltage Volt 36 Puissance du moteur Watt 300 Tours de brosses par...

Page 88: ...es ont des couleurs diff rentes en fonction des caract ristiques d utilisation Couleur de la brosse Utilisation GRISES fournies Universelles pour la salet l g re de tous les sols lisses ou en relief N...

Page 89: ...corpsm talliques ATTENTION Ne pas verser de liquides sur la batterie et ne pas la tremper dans des liquides Ne pas utiliser ou laisser la batterie expos e des temp ratures lev es pour viter unesurchau...

Page 90: ...bornes avec un chiffon sec avant l utilisation La batterie et le chargeur de batterie doivent tre limin s de fa on s re en respectant les normes locales en vigueur Le Client est l galement responsable...

Page 91: ...ettes sur les flacons des d tergents Lesd tergentspeuventavoirdeseffetsn gatifssurl environnement et sur l organisme en cas d inhalation ingestion ou contact avec la peau ou les muqueuses Si n cessair...

Page 92: ...mont Contr ler le contenu de l emballage en s assurant que les composants de l appareil sont tous pr sents et dans des bonnes conditions AVERTISSEMENT Si certains composants sont absents ou endommag s...

Page 93: ...dans le tableau ci dessous CONTENU DE L EMBALLAGE 1 Machine avec brosses grises standards 2 Poign e 3 Manche avec le groupe aspirant 4 Squeegee assembl 5 1 plaque de fixation 2 vis plaque de fixation...

Page 94: ...F 59 DUPLEX TURBO 1 0 159 1 2 4 9 5 3 6 7 8 R v MONTAGE DE L APPAREIL...

Page 95: ...e le pivot 6 dans le support 5 4 fixer le manche 2 au moyen des vis 7 en serrant nergiquement 5 introduire le bouchon 8 dans le logement sur le r servoir 9 6 raccorder le tuyau d aspiration 10 au r se...

Page 96: ...e de la batterie 1 ins rer la batterie 14 sur le manche 2 2 visser le pommeau 15 pour fixer la batterie 14 3 brancher la fiche 16 sur la prise 17 de la batterie 14 AVERTISSEMENT Si la batterie 14 est...

Page 97: ...st n cessaire de proc der au montage du squeegee 1 Ins rer le squeegee 18 sous le r servoir de r cup ration d aspiration 19 2 accrocher le squeegee 18 aux ressorts 20 en exer ant une l g re pression v...

Page 98: ...gent appropri s voir chapitre 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6 1 Proc dures pour l utilisation DANGER ELECTRIQUE Durant les proc dures pour la pr paration la mise en fonction de la machine v rifier tou...

Page 99: ...ppareil 1 m langer la solution d tergente avec l eau dans un r cipient 2 verser le liquide obtenu dans le r servoir 1 6 1 2 Cuve de r cup ration La r cup ration du liquide sale est effectu e au moyen...

Page 100: ...MENT La cuve de r cup ration 5 une fois remplie doit tre vid e en la faisant sortir de son logement 1 enlever le couvercle 6 2 soulever et sortir la cuve de r cup ration 5 et la vidanger ATTENTION L l...

Page 101: ...de batterie 7 Le chargeur peut rester branch la batterie 8 et la prise de courant sans limites de temps et sans probl mes La batterie 8 peut tre charg e d mont e de l appareil ou bien install e sur c...

Page 102: ...Nepaslaisserlabatterieexpos eauxrayonsdusoleilcarellepourrait subir des dommages irr versibles ATTENTION L utilisation et le stockage de la batterie dans un milieu froid r duit sa dur e Dans ce cas l...

Page 103: ...s lectionn e est signal e par la DEL bleue 15 clignotante Pour distribuer beaucoup d eau pr lavage appuyer deux fois sur la touche ON OFF WATER 14 la modalit de fonctionnement s lectionn e est signal...

Page 104: ...avage Cette solution permet d inverser la position de travail gr ce au manche bidirectionnel 13 L inversion du manche 13 de droite gauche et vice versa permet de travailler dans les deux sens en attei...

Page 105: ...de d marrer l appareil enlever la b quille de support 20 2 Prendre le manche bidirectionnel 13 et le baisser dans l un des deux sens A ou B 3 D marrer l appareil en enfon ant le levier de s curit jau...

Page 106: ...au moteur lectrique mauvaise distribution du courant lectrique surchauffe etc Lorsd unarr tsoudain lebouton21sortdesonlogementetl appareilcessedefonctionner figure A Pour r tablir la machine 1 d branc...

Page 107: ...vertical Proc der l allumage de l appareil DANGER Effectuer les proc dures en faisant tr s attention pour pr venir le risque de chute glissement ou chocs Si n cessaire utiliser les quipements de prot...

Page 108: ...cer en avant vers l angle comme indiqu dans la figure 2 Lorsque le coin est atteint tourner la machine et revenir en arri re en se d pla ant sur ladeuxi mevoie laverend bordantl g rementsurlazonenetto...

Page 109: ...reil 6 3 Syst me d allumage et proc der au nettoyage 6 7 3 Nettoyage des sols sales durs et incrust s Pour le nettoyage des sols tr s sales ou incrust s proc der comme suit 1 Utiliser un d tergent uni...

Page 110: ...le porte squeegee 21 et proc der au pr lavage 5 Au terme du pr lavage abaisser B le porte squeegee 21 allumer le moteur d aspiration toucheON OFFVACUUM16 etproc derauxop rationsnormalesdenettoyageduso...

Page 111: ...traiter un parquet non verni Monter les brosses grises fournies avec la machine Utiliser un d tergent qui ne produit pas de mousse particuli rement indiqu pour le parquet Ne pas trop mouiller le parqu...

Page 112: ...DE FONCTIONNEMENT 6 8 Arr t de l appareil Pour arr ter l appareil proc der comme suit 1 rel cher le levier jaune de s curit 14 2 mettrelemanchedelapoign edelamachinesurlapositionvertical positiondere...

Page 113: ...Transport Pour transporter l appareil 1 actionner le levier 22 vers le haut 2 abaisser A le manche 13 3 soulever A l appareil et le faire coulisser sur les deux petites roues gomm es 23 DANGER En cas...

Page 114: ...Ne pas utiliser de jets d eau sous pression Ne pas utiliser de substances corrosives N utilisez pas de mat riaux r ches abrasifs ou de racloirs m talliques tranchants AVERTISSEMENT Les op rations de n...

Page 115: ...s laver l eau courante si possibleenutilisantunpinceauplat Nettoyersoigneusementtouslescoinsetessuyer 5 enlever le tuyau de r cup ration d aspiration 8 et le laver sous l eau courante 6 enlever les br...

Page 116: ...EN 7 1 1 Nettoyage du squeegee Pour nettoyer le squeegee 9 1 extraire le squeegee 9 en le tirant vers le bas A 2 laver le squeegee 9 sous l eau courante 3 remonter B le squeegee 9 en l introduisant so...

Page 117: ...emplacement si n cessaire DANGER ELECTRIQUE Avant de proc der l entretien remplacement ou nettoyage il faut d brancher l appareil du secteur ou enlever la batterie ATTENTION Lorsque l appareil n est p...

Page 118: ...s 7 en agissant sur le dispositif de d blocage 10 figure A 2 introduire les brosses nouvelles ou en option figure B 7 2 2 Nettoyage des brosses V rifier l tat des brosses 7 et si n cessaire proc der c...

Page 119: ...raseurs 11 proc der comme suit 1 enlever le couvercle 4 2 extraire la cuve de r cup ration 5 3 d visser les vis 12 et enlever les raseurs 11 us s 4 remplacer les raseurs 4 et serrer les vis 7 4 Convo...

Page 120: ...5 Entretien du filtre eau Le filtre eau 14 doit tre contr l p riodiquement Si le filtre est encrass il faut le remplacer 1 Enlever le bouchon 15 2 extraire le filtre du r servoir 16 3 remplacer le fil...

Page 121: ...haque utilisation Nettoyage de l appareil Apr s chaque utilisation Brosses Apr s chaque utilisation Squeegee Apr s chaque utilisation Tuyau de r cup ration aspiration Apr s chaque utilisation Contr le...

Page 122: ...ets en cas de mise au rebut L utilisateurdevradoncconfierl appareildestin lamiseaurebutaux centresdecollectes lectivedesd chets lectriqueset lectroniques ou le remettre au revendeur au moment de l ach...

Page 123: ...pas br ler les batteries au lithium car elles pourraient exploser violemment Faire attention dans la collecte des batteries qui doivent tre limin es pour viter qu elles sont court circuit es ou que le...

Page 124: ...CAUSE PROBABLE SOLUTIONS Bandes mouill es sur les c t s La machine est utilis e sur des routes irr guli res Suivre les indications contenues dans le chapitre 7 ENTRETIEN Raseurs du r servoir de r cup...

Page 125: ...che Le dispositif est r activ apr s environdeuxminutesdeson d clenchement Moteur d fectueux Contacter le Fabricant Interrupteur poussoir Start stop interrompu Remplacer Lamachinened marrepas Fusible d...

Page 126: ...LIMPIASUELOS LIMPIAMOQUETAS ES Traducci n de las instrucciones originales...

Page 127: ......

Page 128: ...ntificaci n 200 2 4 Normativas de referencia y conformidad 201 2 4 1Declaraci n de conformidad 202 2 5 Garant a 203 3 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD____ 205 3 1 Riesgos residuales 205 3 2 Precauc...

Page 129: ...a bater a 228 6 2 1Indicador de carga de la bater a 229 6 3 Sistema de encendido 230 6 4 Sistema bidireccional de lavado 231 6 5 Puesta en funcionamiento del aparato 232 6 6 Motor protector 233 6 7 In...

Page 130: ...as 246 7 5 Mantenimiento filtro del agua 247 7 6 Tabla de mantenimiento peri dico 248 7 7 Eliminaci n 249 7 7 1Divisi n diferenciada de los materiales 249 7 7 2Eliminaci n de la bater a de litio 250 8...

Page 131: ...DUPLEX TURBO 1 0 196 Rev P gina dejada intencionalmente en blanco...

Page 132: ...LOS BLOQUES DE TEXTO INDICADOS POR ESTE S MBOLO ATENCI N Posibilidad de ocasionar da os al aparato y o a sus componentes Preste atenci n ADVERTENCIA Advertenciaonotasobrefuncionesclaveoinformaci n til...

Page 133: ...aviso previo Las eventuales integraciones deber n ser conservadas junto al manual y deben ser consideradas partes integrantes del mismo 1 5 Confidencialidad La informaci n t cnica textos dibujos e ilu...

Page 134: ...abilidad El fabricante declina cualquier responsabilidad por da os sufridos por personas y bienes causados por uso impropio del aparato no observancia total o parcial de las instrucciones proporcionad...

Page 135: ...osdeidentificaci nindispensables para cualquier tipo de petici n de asistencia y o de piezas de repuesto por parte del Cliente entre las que destacan A Modelo B N mero de serie C A o de fabricaci n D...

Page 136: ...arato objeto del presente manual es conforme con las siguientes normativas UNE EN 55014 1 06 A1 09 A2 11 UNE EN 55014 2 15 EN 60335 1 12 A11 14 EN 60335 2 67 09 EN 61000 3 2 14 EN 61000 3 3 13 UNE EN...

Page 137: ...ctivas Europeas las Normas y las Especificaciones T cnicas necesarias indicadas en la propia Declaraci n con el fin de que el aparato sea conforme con los requisitos esenciales requeridos para su come...

Page 138: ...escomoterremotos inundaciones incendiosoaccidentes Alteraci n o modificaci n de la m quina Da os causados por el uso de detergentes inadecuados o productos qu micos inapropiados y o agresivos como pro...

Page 139: ...DUPLEX TURBO 1 0 204 Rev INFORMACI N GENERAL P gina dejada intencionalmente en blanco...

Page 140: ...mas de seguridad vigentes en el pa s en que trabaja el aparato PELIGRO Siga todas las advertencias de seguridad indicadas en este cap tulo para un uso seguro del aparato 3 1 Riesgos residuales Los rie...

Page 141: ...ice el aparato si encuentra cualquier anomal a de funcionamiento En caso de aver a haga que repare el aparato exclusivamente un t cnico cualificado Utilice solo repuestos originales No vierta agua ni...

Page 142: ...igentes ElClienteeslegalmente responsable de los peligros creados durante la eliminaci n de las bater as No sumerja la bater a en agua o en el mar No queme o caliente la bater a de litio ya que podr a...

Page 143: ...DUPLEX TURBO 1 0 208 Rev INFORMACI N GENERAL horquillas para el pelo collares etc No golpee pise o lance la bater a No arroje la bater a al medio ambiente...

Page 144: ...lar prohibir comportamientos peligrosos advertir a las personas expuestas de un riesgo o de un peligro prescribir comportamientos seguros con el fin de la seguridad PELIGRO Est absolutamente prohibido...

Page 145: ...guiendo los criterios impuestos por las normativas vigentes El nivel de presi n ac stica puede variar sensiblemente en funci n de los ambientes de trabajo ADVERTENCIA En caso de molestia constante por...

Page 146: ...Cadausodistintoalos citadoshadeconsiderarsenoautorizadoypeligroso usoimpropio Los materiales usados para la fabricaci n se han elegido en funci n del uso espec fico para el que el aparato est destina...

Page 147: ...para soluci n detergente 26 Imanesdefijaci nsecadorparasuelos 8 Tapa 27 Secador para suelos 9 Tanque de recuperaci n 28 Tubo de recuperaci n material aspirado 10 Cepillos 29 Tap n del tanque de recup...

Page 148: ...F 85 DUPLEX TURBO 1 0 213 23 1 2 18 22 19 20 21 25 26 25 26 26 24 26 4 31 32 33 34 3 15 5 38 35 12 17 12 13 10 16 10 28 29 30 7 37 11 6 14 8 9 36 27 Rev INFORMACI N GENERAL...

Page 149: ...ficie te rica de trabajo m2 1500 Protecci n clase IP7 Valor de aceleraci n ponderada m s2 1 0 Intensidad de ruido y vibraci n dBA 70 Voltaje V 36 Potencia motor Watt 300 N mero revoluciones cepillos p...

Page 150: ...n colores diferentes en funci n de sus caracter sticas de uso Color del cepillo Uso GRISES suministrados Universales para la suciedad ligera de todo tipo de pisos lisos o en relieve NEGROS opcionales...

Page 151: ...dos con el cuerpo o cuerpos met licos ATENCI N No vierta l quidos en la bater a y no sumerja la misma en cualquier l quido Non utilice o deje la bater a expuesta a temperaturas elevadas porque se podr...

Page 152: ...ucios con un pa o seco La bater a y el cargador de bater as presentes deben ser eliminados de modo seguro ateni ndoseestrictamentealasnormasdeleylocalesvigentes ElClienteeslegalmente responsable de lo...

Page 153: ...te las etiquetas indicadas en los envases de los detergentes Los detergentes pueden producir efectos nocivos en el ambiente y en el organismo humano en caso de inhalaci n ingesti n o contacto cutis o...

Page 154: ...o Compruebe el contenido del embalaje asegur ndose de que los componentes del aparato est n todos presentes y en buenas condiciones ADVERTENCIA Sialgunoscomponentesnoest npresentesoest nda adosp ngase...

Page 155: ...CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 Aparato con cepillos grises est ndar 2 Manija 3 Mango con grupo de aspiraci n 4 Secador para suelos incorporado 5 1 placa de fijaci n 2 tornillos placa de fijaci n 2 llaves A...

Page 156: ...F 86 DUPLEX TURBO 1 0 221 1 2 4 9 5 3 6 7 8 Rev MONTAJE DEL APARATO...

Page 157: ...en el soporte 5 4 fije el mango 2 con los tornillos 7 apretando en rgicamente 5 introduzcaeltap n8enelcorrespondiente alojamiento del tanque 9 6 conecteeltubodeaspiraci n10altanque de recuperaci n de...

Page 158: ...a bater a 1 inserte la bater a 14 en el mango 2 2 enrosque el pomo 15 para fijar la bater a 14 3 introduzca el enchufe 16 en la toma 17 de la bater a 14 ADVERTENCIA Si la bater a 14 est cargada es pos...

Page 159: ...ario efectuar el montaje del secador para suelos 1 inserte el secador para suelos 18 bajo el tanque de recuperaci n del material aspirado 19 2 enganche el secador para suelos 18 a los muelles 20 con u...

Page 160: ...os a la aplicaci n en cuesti n v ase cap tulo 4 CARACTER STICAS T CNICAS 6 1 Procedimiento de uso PELIGRO EL CTRICO Durante los preparativos para la puesta en marcha del aparato verifique siempre que...

Page 161: ...ergente con el agua en un recipiente 2 vierta el l quido obtenido en el dep sito 1 6 1 2 Tanque de recuperaci n La recogida del l quido sucio se lleva a cabo mediante la rotaci n de los cepillos 2 que...

Page 162: ...NAMIENTO Y USO El tanque de recuperaci n 5 una vez lleno deber ser vaciado extray ndolo de su alojamiento 1 quite la tapa 6 2 levanta y extraiga el tanque de recuperaci n 5 y vac elo ATENCI N Respetel...

Page 163: ...as Al final de la carga no es necesario desenchufar la bater a 8 del cargador de bater as 7 este puede permanecer introducido tanto en la bater a 8 como en la toma de corriente sin l mites de tiempo y...

Page 164: ...iliceorecarguelabater adeionesdelitioenambientes en los que la temperatura supere los 40 C puede comprometer la autonom a de la bater a No deje la bater a expuesta a los rayos del sol puede da arse ir...

Page 165: ...nte el led azul 15 intermitente Para obtener mucha agua prelavado pulsar dos veces el bot n ON OFF WATER 14 la modalidad de trabajo configurada se indica mediante el led azul 15 fijo 3 Apretar el bot...

Page 166: ...ci n permite invertir la posici n de trabajo gracias al mango bidireccional 13 La inversi n del mango 13 de derecha a izquierda y viceversa permite trabajar en ambas direccionespermitiendoalcanzarf ci...

Page 167: ...ento el aparato quite el caballete de sost n 20 2 Empu e el mango bidireccional 13 y b jelo a una de las dos posiciones permitidas A o B 3 Ponga en marcha el aparato accionando la palanca de seguridad...

Page 168: ...rriente el ctrica insuficiente sobrecalentamiento etc Cuando se produce la parada imprevista el pulsador 21 sale de su asiento y el aparato deja de funcionar figura A Para restablecer la bater a 1 des...

Page 169: ...fectamente vertical Proceda a encender el aparato PELIGRO Efect e los procedimientos con suma atenci n para la prevenci n de los riesgos de ca das resbalamientos o golpes Si es necesario utilice equip...

Page 170: ...c n como se indica en la figura 2 Una vez alcanzada la esquina correspondiente gire la m quina y vuelva hacia atr s sobreelsegundoelementolongitudinal elcualsedebelavarsuperponiendoelaparato ligeramen...

Page 171: ...eder a realizar la operaci n de limpieza 6 7 3 Limpieza de pisos muy sucios duros o incrustado Para limpiar los pisos muy sucios o incrustados proceda con las siguientes operaciones 1 Utilice un deter...

Page 172: ...da al prelavado 5 Una vez terminado el prelavado baje B el portasecador para suelos 21 ponga en marcha el motor de aspiraci n bot n ON OFF VACUUM 16 y proceda a realizar las operaciones normales de li...

Page 173: ...be intervenir en un parqu no barnizado Instale los cepillos grises suministrados Utilice un detergente que no produzca espuma especialmente indicado para el parqu No moje demasiado el parqu especialme...

Page 174: ...TO Y USO 6 8 Parada del aparato Para parar el aparato proceda como se indica a continuaci n 1 suelte la palanca de seguridad amarilla 14 2 ponga el mango en posici n vertical posici n de reposo 3 Puls...

Page 175: ...tuar el transporte del aparato 1 accione la palanca 22 hacia arriba 2 baje A el mango 13 3 eleve B el aparato y desl celo sobre las dos ruedecillas de goma 23 PELIGRO En caso de que el aparato se leva...

Page 176: ...ENCI N No utilice chorros de vapor para limpiar el aparato No use chorros de agua a presi n No use sustancias corrosivas No utilice materiales speros abrasivos o rasquetas met licas afiladas ADVERTENC...

Page 177: ...ajo agua corriente usando sifueraposible unpincelplano Limpiecuidadosamentetodaslosrinconesys quelos 5 Extraiga el tubo de recuperaci n del material aspirado 8 y l velo bajo agua corriente 6 extraiga...

Page 178: ...or para suelos Para efectuar la limpieza del secador para suelos 9 1 extraiga el secador para suelos 9 tirando de l hacia abajo A 2 lave el secador para suelos 9 bajo agua corriente 3 montedenuevoBels...

Page 179: ...e limpieza o sustituci n PELIGRO EL CTRICO Antes de proceder con operaciones de mantenimiento sustituci n o limpieza es absolutamente necesario desconectar el aparato de la red el ctrica o quitar la b...

Page 180: ...n el dispositivo de desbloqueo 10 figura A 2 introduzca los cepillos nuevos u opcionales figura B 7 2 2 Limpieza de los cepillos Compruebe el estado de los cepillos 7 y en el caso de que sea necesario...

Page 181: ...s siguientes operaciones 1 quite la tapa 4 2 extraiga el tanque de recuperaci n 5 3 desatornille los tornillos 12 y quite los rascadores11 desgastadas 4 sustituya los rascadores4 y apriete los tornill...

Page 182: ...Mantenimiento filtro del agua El filtro del agua 14 debe controlarse peri dicamente Si el filtro est sucio proceda a su sustituci n 1 Retire el tap n 15 2 extraiga el filtro del tanque 16 3 sustituya...

Page 183: ...o Limpieza del aparato Despu s de cada uso Cepillos Despu s de cada uso Secador para suelos Despu s de cada uso Tubo de recuperaci n material aspirado Despu s de cada uso Controles Filtro del agua Des...

Page 184: ...l aparato una vez finalizada su vida til en los centros de recogida diferenciada de los desechos el ctricosyelectr nicos obienentregarlonuevamentealrevendedor en el momento de la compra de un nuevo ap...

Page 185: ...a separadamente de los dem s desechos gen ricos no diferenciados PELIGRO No queme las bater a de litio ya que podr an explotar o estallar con violencia Recojaconatenci nlasbater aspordesechar eviteque...

Page 186: ...adas a los lados Se llevan a cabo recorridos irregulares Siga las indicaciones d e l c a p t u l o 7 MANTENIMIENTO Rascadores del tanque de recuperaci n sucias o desgastadas Limpie los rascadores o c...

Page 187: ...se encuentra en el mango La reactivaci n se produce tras esperar dos minutos desde su intervenci n Motor defectuoso Contacte con el Fabricante Interruptor de pulsador Start stop interrumpido Sustit ya...

Page 188: ...DUPLEX INTERNATIONAL Srl 50058 SIGNA FIRENZE Italy Via Gobetti 19 21 23 Tel 39 055 876437 Fax 39 055 875229 www duplexitaly com infoduplex duplexitaly com Made in Italy 381211000 1 0 11 2017...