DURAVIT 1930 Series, Mounting Instruction

de 

Reinigung und Pflege

  en 

Cleaning and Care

de  REINIGuNG uND PFLEGE
ACRyL
Oberflächenpflege 

In der Regel lässt sich Acryl mit einem weichen Tuch und etwas Wasser 
einfach  sauber  halten.  Bitte  vermeiden  Sie  unbedingt  Scheuermittel. 
Für die gelegentliche Grundreinigung und zur Entfernung hartnäckiger 
Flecken  empfehlen  wir  das  Duravit  Pflegeset  für  Acryloberflächen 
(s. Bild I).
Stärkere  Verschmutzungen  können  auch  mit  warmen  Wasser  und 
einem flüssigen Reinigungsmittel, Geschirrspülmittel oder Seifenlauge 
entfernt werden. 

Kalkflecken

Kalkablagerungen  lassen  sich  sehr  einfach  mit  Branntweinessig  und 
Wasser  entfernen,  dabei  aber  unbedingt  die  Armaturen  aussparen. 
Nach Behandlung mit klarem Wasser gut nachspülen.

Beschädigungen

Reinigungsmittel,  die  nicht  von  Duravit  empfohlen  werden,  können  zu 
Beschädigungen des Acryls führen. Kratzer und andere oberflächliche 
Beschädigungen  lassen  sich  am  Besten  mit  dem  Duravit  Pflege-  und 
Reparaturset für Acryloberflächen (s. Bild II) beseitigen.

fr  ENTRETIEN ET NETTOyAGE
ACRyL
Surfaces

En règle générale , l’acryl se nettoie à l’aide d’un chiffon doux, et d’eau.  
Evitez  tout  produit  abrasif.  Pour  un  nettoyage  périodique  ou  pour 
retirer des  taches rebelles, nous recommandons le Kit d’entretien pour 
surfaces  acryliques  Duravit  (voir  croquis  I).  Un  encrassement    tenace 
se  nettoie  avec  de  l’eau  chaude  et  un  produit  d’entretien  liquide  pour 
lave-vaisselle, savon.

Traces de calcaire

Le  tartre  s’élimine  simplement  avec  du  vinaigre  de  vin  dilué.  Eviter 
néanmoins  de  déborder  sur  les  surfaces  chromées.  Après  traitement 
rincer copieusement à l’eau claire. 

Dommages

Des  produits  d’entretien  non  recommandés  par  Duravit  peuvent 
conduire à l’altération des surfaces acryl. Pour réparer les rayures ou 
autres dégâts en surface utiliser le Kit d’entretien et de réparation pour 
surfaces acryliques Duravit (voir croquis II).

en  CLEANING AND CARE
ACRyLIC
Surface cleaning 

Clean the surface with a soft cloth and soapy water. Do not use abrasive 
cleaning liquids. For removing stains we advise using the Duravit care kit 
for acrylic surfaces (see picture I).
More resistant stains can also be removed with warm water and a mild, 
liquid detergent or soap sud.

Lime stain

Lime  stains  can  be  taken  off  with  brandy  vinegar  and  water.  After 
treatment rinse with clear water.

Damage

Cleaning  substances  other  than  those  recommended  by  Duravit  can  
cause  damage  the  material.  Scratches  and  other  superficial  damage 
can be corrected using the Duravit care and maintenance kit for acrylic 
surfaces (see picture II).

nl  REINIGING EN ONDERHOuD
ACRyL 
Oppervlaktereiniging

In  de  regel  laat  acryl  zich  makkelijk  met  een  zachte  doek  en  wat 
water reinigen. Schuurmiddelen zijn in elk geval te vermijden. Voor de 
periodieke  basisreiniging  en  om  hardnekkige  vlekken  te  verwijderen, 
kan u de Duravit schoonmak-kit voor acryl oppervlakte (zie afbeelding I) 
gebruiken. Sterke verontreinigingen kunnen ook met warm water en een 
vleoibaar reinigingsmiddel, afwasmiddel of zeepsop verijderd worden.

Kalkvlekken

Kalkafzettingen  kan  men  zeer  eenvoudig  met  een  beetje  wijnazijn  en 
water verwijderen, hierbij moet men er wel op achten het kraanwerk niet 
met deze producten te behandelen. Na de behandeling goed naspoelen 
met zuiver water.

Beschadigingen

Reinigingsmiddelen die niet door Duravit aanbevolen werden, kunnen tot 
beschadiging van het bad of het whirlsysteem leiden. Krassen en andere 
oppervlatebeschadigingen kan met het best met de Duravit schoonmak- 
en reparatie kit voor acryl oppervlakte (zie afbeelding II) verwijderen.

14 

BA_M_Einbau / 05.10.6