Duronic FH2KW1, Manual

Page 1: ...FH2KW1 Fan Heater PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...Manuel d utilisation en français Gebrauchsanleitung auf Deutsch Manual de Instrucciones en Español Manuale D istruzioni In Italiano Instrukcja obsługi Polski 5 13 21 29 37 45 53 Contents Gebruikershandleiding Nederlands ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...5 English Manual ...

Page 6: ... are present Only use the heater out of the reach of children because the unit may get very hot If either the appliance or power cable are damaged return it to Duronic for service or repair by professional technician Never open and repair the machine yourself Do not modify the machine in any way that is not described in the instructions for use Always operate the appliance on a dry smooth even and...

Page 7: ...nt or other flammable liquids are used or stored Do not touch the hot surfaces Do not leave this appliance unattended when it is in use The most common cause of overheating is deposits of dust or fluff in the appliance Ensure these deposits are removed regularly by disconnecting the appliance and then vacuum cleaning the air vents and grills Place the cable in such a way that it is not in any high...

Page 8: ...atures and Specifications Technical Specification Model Voltage Frequency Power FH2KW1 220 240V AC 50 60Hz 1200W 2000W 1 Temperature control dial 2 Pilot light 3 Power selection dial 4 Safety grill 1 2 3 4 ...

Page 9: ...Dial clockwise until you hear a click noise this means the temperature controller is on The pilot light will glow Adjust the dial to the desired temperature level 3 Select the Power Level Turn on the Power Selection dial by selecting between 3 different levels Cool fan only low heat 1200W high heat 2000W TURNING OFF THE HEATER 1 Turn the Power Selection Dial to the OFF position 2 Turn the Temperat...

Page 10: ... to an abnormality in the use environment or due to improper use the thermostat device can automatically cut off the power and make the heater stop working After the heater has cooled down completely check what the reason for overheating may have been and rectify the problem If it was obstruction remove the item covering the heater After this the heater can continue being used as normal Tip The mo...

Page 11: ... Unplug the heater and wind up the power cable 2 Store the heater in a cool dry place Cover the heater to prevent dust and dirt building up on the machine Old packaging is ideal for using as a cover Cleaning and Maintenance Storage Troubleshooting Problem Possible Cause Solution After the power has been switched on the pilot light does not illuminate and the heater does not work 1 The plug may not...

Page 12: ...rposes 4 It does not cover wear and tear malicious damage misuse neglect inexpert repairs or consumable parts 5 Shine Mart Ltd has no responsibilities for accidental or consequential loss or damage 6 Shine Mart Ltd are not liable to carry out any type of servicing work under the guarantee 7 Valid in the UK only This product is fitted with CE 1363 plug and fuse Imported by Shine Mart Ltd RM3 8SB In...

Page 13: ...13 Manuel d utilisation en français ...

Page 14: ...ilisez l appareil hors de portée des enfants car il peut devenir très chaud Si le câble ou la prise sont endommagés et ou ne fonctionnent pas correctement contactez Duronic ou faites réparer l appareil par un professionnel N essayez jamais de remplacer des éléments ou réparer l appareil vous même Ne modifiez pas le chauffage au delà de ce qui est décrit dans le manuel Utilisez toujours l appareil ...

Page 15: ... le chauffage dans une zone de passage afin d éviter de trébucher ou marcher dessus Ne rangez pas le chauffage tant qu il n a pas complétement refroidi Gardez l appareil dans un endroit sec et frais lorsqu il n est pas utilisé Ce produit n est adapté qu à des endroits bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle Pour rappel ce chauffage électrique portatif est conçu pour réchauffer certaines ...

Page 16: ...ifications techniques FH2KW1 220 240 V AC 50 60 Hz 1200 W 2000 W 1 Modèle Tension Fréquence Puissance 2 Cadran de contrôle de la température 3 Indicateur lumineux 4 Cadran de contrôle de la puissance 1 2 Grille de sécurité 3 4 ...

Page 17: ...que vous entendiez un click Cela signifie que le contrôle de température est allumé L indicateur lumineux va briller Ajuster le cadran sur la température désirée 3 Sélectionnez la puissance Tournez le cadran de contrôle de la puissance et sélectionnez parmi 3 niveaux différents ventilateur frais chaleur faible 1200 W chaleur forte 2000 W ETEINDRE LE CHAUFFAGE 1 Tournez le cadran de contrôle de la ...

Page 18: ... la pièce tournez le cadran de contrôle de la température sur MIN et le cadran de contrôle de la puissance sur OFF Débranchez ensuite le chauffage Protection de surchauffe Lorsque la température est trop élevée à cause d une anormalité dans l environnement ou d un usage incorrect le thermostat peut automatiquement éteindre l appareil et arrêter le fonctionnement de l appareil Une fois que le chauf...

Page 19: ...er 1 Débranchez l appareil et enroulez le câble 2 Nettoyage et maintenance Stockage Rangez le chauffage dans un endroit sec et frais Couvrez le pour éviter que la poussière et saleté s accumule sur et dans l appareil Un vieil emballage est idéal pour couvrir le chauffage Dépannage Problème Cause possible Solution Une fois l appareil allumé l indicateur lumineux ne brille pas et le chauffage ne fon...

Page 20: ...se utilisation la négligence les réparations conduites par des non experts ainsi que les pièces consommables 5 Shine Mart Ltd ne porte pas de responsabilité pour tout dommage ou perte accidentel ou conséquent causé par ce produit 6 Shine Mart Ltd se dégage de toute responsabilité en matière de réparation durant la période de garantie 7 Valide dans toute l Union Européenne Ce produit est fourni ave...

Page 21: ...21 Gebrauchsanleitung auf Deutsch ...

Page 22: ...Besondere Aufmerksamkeit muss Kindern und schutzbedürftigen Personen gewidmet werden wenn diese anwesend sind Verwenden Sie die Heizung nur außerhalb der Reichweite von Kindern da das Gerät sehr heiß werden kann Falls das Gerät oder Netzkabel beschädigt sind senden Sie es an Duronic zurück für die Reparatur durch einen professionellen Techniker Reparieren Sie die Heizung nicht selbst Nehmen Sie ke...

Page 23: ...ung nicht in der nähe von Benzin Farbe oder andere brennbare Flüssigkeiten Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen Lassen Sie dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt wenn es verwendet wird Die häufigste Ursache für Überhitzung sind Staub oder Schmutzablagerungen im Gerät Stellen Sie sicher dass diese Ablagerungen regelmäßig entfernt werden indem Sie die Lüftungsschlitze und Gitter staubsaugen Verlege...

Page 24: ...res and Specifications Technische Spezifikation Modell FH2KW1 220 240V AC 50 60Hz 1200W 2000W 1 Stromspannung Frequenz Leistung 2 Temperaturregler 3 Kontrollleuchte 4 Leistungswahlrad 1 2 Sicherheitsgitter 3 4 ...

Page 25: ...eigersinn bis Sie ein Klickgeräusch hören Dies bedeutet dass der Temperaturregler eingeschaltet ist Die Kontrollleuchte schaltet sich an Wählen Sie die gewünschte temperatur aus Sie die Leistungsstufe Drehen Sie das Leistungsauswahlrad und wählen Sie zwischen 3 verschiedenen Stufen Nur Lüfter kühlen niedrige Hitze 1200 W hohe Hitze 2000 W HEIZUNG AUSSCHALTEN 2 Sie den Leistungswahlrad in die Posit...

Page 26: ...r aufrecht Wenn Sie nicht möchten dass die Heizung die Temperatur im Raum regelt drehen Sie den Temperaturregler auf O und ziehen Sie den Stcker aus der Steckdose Überhitzungsschutz Wenn die Temperatur des Heizgeräts aufgrund einer Abnormalität in der Betriebsumgebung oder aufgrund einer unsachgemäßen Verwendung zu hoch ist schaltet sich die Heizug automatisch aus Nach dem die Heizug abkühlt stell...

Page 27: ...ung zu reinigen 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und wickeln Sie das Netzkabel auf 2 Reinigung und Instandhaltung Aufbewahrung Lagern Sie die Heizung an einem kühlen trockenen Ort Decken Sie die Heizung ab um zu vermeiden das sich Staub und Schmutz ansammelt Alte Verpackungen sind ideal als Abdeckung Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Lösung Nach dem Einschalten leuchtet die Kontrol...

Page 28: ...schädigung Missbrauch Vernachlässigung und unsachgemäße Reparaturen sind von der Gewährleistung ausgeschlossen 5 Shine Mart Ltd übernimmt keine Verantwortung für zufällige oder Folgeschäden 6 Shine Mart Ltd ist nicht für Wartungsarbeiten zuständig Diese fallen nicht unter die Gewährleistung 7 Gültig in der EU Dieses Produkt ist mit fitted CE geprüfte Typ F Euro Stecker BS Stecker ausgestattet Von ...

Page 29: ...29 Manual De Instrucciones En Español ...

Page 30: ...especial atención cuando el aparato esté encendido y haya niños cerca para evitar accidentes Nunca utilice el aparato si el cable o la unidad no funcionan correctamente Devuélvalo al servicio de Duronic o póngase en contacto con un técnico profesional para repararlo No intente reemplazar alguna pieza o reparar el aparato usted mismo Utilice el aparato sobre una superficie plana estable y resistent...

Page 31: ...ncias inflamables alcohol sprays etc No toque la unidad si esta está caliente No deje el aparato desatendido cuando esté encendido El motivo más común de sobrecalentamiento se debe a los depósitos de polvo o residuos que hay en el aparato Asegúrese de limpiarlos con regularidad desconectando el aparato y luego aspirando los conductos de ventilación y las rejillas Coloque el cable de tal manera que...

Page 32: ... y especificaciones Especificaciones técnicas Modelo Voltaje FH2KW1 220 240V AC 50 60Hz 1200W 2000W 1 Frecuencia Potencia 2 Control de la temperatura 3 Luz indicadora 4 Control de la potencia 1 2 Rejilla de seguridad 3 4 ...

Page 33: ...sta que escuche hacer click para que se encienda Seguidamente la luz indicadora se encenderá Ajuste la ruleta a la temperatura que desee Elija la potencia Con la ruleta de control de la potencia del calefactor puede elegir entre 3 niveles de potencia diferentes frío calor medio 1200W o calor alto 2000W CÓMO APAGAR EL CALEFACTOR 2 Gire la ruleta de control de la potencia a la posición OFF 3 Gire la...

Page 34: ...no desea que el calefactor mantenga la temperatura de su habitación gire la ruleta de la temperatura a MIN y la ruleta de la potencia a OFF Después desenchufe la unidad Protección anti sobrecalentamiento Este calefactor tiene un sistema automático de apagado en caso de que la unidad se sobrecaliente más de lo debido Si esto ocurre el calefactor se apagará por sí mismo Deje que la unidad se enfríe ...

Page 35: ...e el cable y enróllelo con cuidado 2 Limpieza y mantenimiento Almacenamiento Guarde el calefactor en una zona sin humedad Tape la unidad o guárdela en su caja para evitar que se vaya acumulando polvo en su interior Resolución de problemas Problema 1 Compruebe 2 Compruebe Posible causa Solución Tras encenderlo la luz indicadora no se enciende y el calefactor no funciona 1 El enchufe no está bien co...

Page 36: ...s inexpertas o partes consumibles 5 Shine Mart Ltd no será responsable por cualquier daño consecuente accidentes o pérdidas 6 Shine Mart Ltd no es responsable ah llevar a cabo cualquier tipo de servicio bajo la garantía 7 Valido solamente dentro de la EU Este producto esta equipado con enchufe fusible Europeo Importado por Shine Mart Ltd RM3 8SB Información sobre la eliminación de residuos para lo...

Page 37: ...37 Manuale D istruzioni In Italiano ...

Page 38: ...colare attenzione alla presenza di bambini e persone vulnerabili quando viene utilizzata Utilizzare la stufa solo fuori dalla portata dei bambini perché l unità potrebbe surriscaldarsi Se l apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneggiati restituirlo a Duronic per assistenza o riparazione da parte di un tecnico Non aprire o riparare mai la stufa da soli Non modificare o utilizzare la stufa ...

Page 39: ...uesto apparecchio incustodito quando è in uso La causa più comune di surriscaldamento sono i depositi di polvere o residui nell elettrodomestico Assicurarsi che questi depositi vengano rimossi regolarmente scollegando l apparecchio e quindi aspirando le prese d aria e le griglie Posizionare il cavo in modo tale che non si trovi in una zona con traffico elevato per evitare che venga inciampato o ap...

Page 40: ...che Specifica tecnica Modello FH2KW1 220 240V AC 50 60Hz 1200W 2000W 1 Voltaggio Frequenza Potenza 2 Quadrante di controllo della temperatura 3 Spia luminosa 4 Quadrante di selezione dell alimentazione 1 2 Griglia di sicurezza 3 4 ...

Page 41: ...ratura in senso orario fino a quando non si sente un clic significa che la stufa è accesa La spia luminosa si illuminerà Selezionare il livello di temperatura desiderato il livello di potenza La stufa dispone di 3 diversi livelli di potenza solo ventola di raffreddamento calore ridotto 1200 W calore elevato 2000 W SPEGNERE LA STUFA 2 il quadrante di selezione dell alimentazione su OFF 3 il quadran...

Page 42: ...icare che la stufa è accessa Protezione da surriscaldamento Quando la temperatura della stufa è troppo elevata a causa di un anomalia nell ambiente di utilizzo o per uso improprio la stufa si spegne automaticamente Dopo che la stufa si è completamente raffreddato controllare quale potrebbe essere stato il motivo del surriscaldamento e correggere il problema Se era ostruzione rimuovere l elemento c...

Page 43: ...datura sulla stufa poiché ciò potrebbe danneggiare la superficie 1 Scollegare la stufa e avvolgere il cavo di alimentazione 2 Pulizia e manutenzione Conservazione Conservare la stufa in un luogo fresco e asciutto Coprire la stufa per evitare che polvere e sporcizia si accumula sulla stufa Risoluzione dei problemi Problema Possibli cause Soluzione Dopo l accensione la spia non si accende e la stufa...

Page 44: ...odotto deve essere restituito al rivenditore con la prova d acquisto originale 2 Il prodotto deve essere installato e usato seguendo le istruzioni contenute nel manuale 3 Il prodotto va utilizzato solo per scopi domestici Non è da utilizzarsi per uso commerciale 4 La garanzia non copre usura danni volontari abuso negligenza riparazioni inesperte o consumo dei materiali 5 Shine Mart Ltd non è respo...

Page 45: ...45 Instrukcja obsługi Polski ...

Page 46: ...we znajdują się w pobliżu urządzenia Podczas pracy urządzenie mocno się nagrzewa Użytkuj poza zasięgiem dzieci Nigdy nie włączaj urządzenia gdy przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone Zwróć urządzenie do Duronic w celu naprawy lub skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem Nigdy nie próbuj samodzielnie rozkręcać lub naprawiać urządzenia Nigdy niemodyfikuj urządzenia w sposób jaki nie jest z...

Page 47: ... lub innych łatwopalnych materiałów Nie dotykaj gorących powierzchni Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru Najczęstszą przyczyną przegrzania urządzenia są osady kurzu lub innych zanieczyszczeń Upewnij się że wszystkie zanieczyszczenia są regularnie usuwane Odłącz urządzenie od zasilania i dokładnie odkurz otwory wentylacyjne i siatkę ochronną Umieść kabel zasilający w taki sposób aby w...

Page 48: ...na Charakterystyka Specyfikacja Techniczna Model FH2KW1 220 240 V AC 50 60 Hz 1200W 2000 W 1 Napięcie Częstotliwość Moc 2 Kontrola temperatury 3 Lampka kontrolna czuwania 4 Pokrętło trybu pracy 1 2 Siatka zabezpieczająca 3 4 ...

Page 49: ...hem wskazówek zegara aż do momentu słyszenia kliknięcia Oznacza to że kontrola temperatury jest włączona Lampka czuwania zacznie świecić Ustaw pokrętło temperatury do wymaganego poziomu trybu Przekręć pokrętło trybu pracy wybierając pomiędzy trzema poziomami wentylator ogrzewanie niska moc 1200 W ogrzewanie wysoka moc 2000 W pracy Wyłączanie urządzenia 2 pokrętło Trybu pracy w pozycję OFF 3 pokręt...

Page 50: ...wanie grzejnika usuń element powodujący utrudnienia Po usunięciu przyczyny grzejnik może być dalej normalnie używany Zabezpieczenie przed wróceniem Jeżeli grzejnik zostanie przewrócony uruchomi się system zabezpieczający który automatycznie wyłączy urządzenie Po umiejscowieniu urządzenia we właściwej pozycji może być użytkowany jak zwykle Urządzenie jest wyposażone w lampkę kontrolną czuwania Lamp...

Page 51: ...ować uszkodzenie jej powierzchni 1 Odłącz urządzenie z gniazdka elektrycznego i zwiń przewód zasilający 2 Czyszczenie i pielęgnacja Przechowywanie Przechowuj urządzenie w suchym i chłodnym miejscu Przykryj urządzenie aby kurz i brud nie gromadził się na grzejniku Stare opakowanie jest idealne do zakrycia urządzenia Rozwiązywanie problemów Problem 1 Wtyczka 2 Pokrętło 1 Sprawdź 2 Sprawdź Możliwa pr...

Page 52: ...ia niewłaściwego użycia zaniedbania niewłaściwych napraw lub części eksploatacyjnych 5 Shine Mart Ltd nie ponosi odpowiedzialności za przypadkowe albo celowe zgubienie produktu lub jego uszkodzenie 6 Firma Shine Mart Ltd nie jest zobowiązana do przeprowadzania jakichkolwiek prac serwisowych w ramach gwarancji 7 Obowiązuje na obszarze Unii Europejskiej Ten produkt jest wyposażony we wbudowaną wtycz...

Page 53: ...53 Gebruikershandleiding Nederlands ...

Page 54: ...kinderen omdat het apparaat erg heet kan worden Stuur bij schade aan het apparaat of de elektriciteitskabel het apparaat terug naar Duronic voor onderhoud of reparatie door een professionele vakman Onder geen enkele omstandigheden dient u het apparaat zelf te repareren Pas het apparaat niet aan op een manier die niet omschreven staat in de gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat alleen op een drog...

Page 55: ...ambare vloeistoffen worden gebruikt of opgeslagen Vermijd het aanraken van hete oppervlakken van het apparaat Laat dit apparaat tijdens gebruik niet zonder toezicht De meest voorkomende oorzaak van oververhitting is stof of pluis in het apparaat Zorg dat deze afzettingen regelmatig verwijderd worden door het apparaat te ontkoppelen en de ventilatieopeningen en grills schoon te maken met een stofzu...

Page 56: ...pecificaties Technische Specificaties Model FH2KW1 1 220 240 V AC Spanning Frequentie 50 60 Hz Vermogen 1200 W 2000 W 2 Temperatuurbediening draaiknop 3 Signaallampje 4 Vermogensselectie draaiknop 1 2 Veiligheidsrooster 3 4 ...

Page 57: ...ole knop met de klok mee tot u een klik hoort dit betekent dat de temperatuurcontrole aan staat Het Signaallampje zal branden Verstel de draaiknop tot het gewenste temperatuurniveau Draai de Vermogensselectie knop tot het gewenste niveau door te kiezen tussen 3 niveaus Verkoelende ventilator Lage warmte 1200 W Hoge warmte 2000 W DE KACHEL UITSCHAKELEN 1 Draai de Vermogensselectie knop tot de OFF p...

Page 58: ...emperatuurcontrole knop naar MIN en draai de Vermogensselectie knop naar OFF en verwijder de stekker uit het stopcontact Oververhittingsbescherming Als de temperatuur van de kachel te hoog wordt vanwege de omstandigheden van de kamer of vanwege incorrect gebruikt zal de thermostaat automatisch de stroom van het apparaat afsluiten om te zorgen dat het apparaat niet verder verhit Kijk wanneer het ap...

Page 59: ...topcontact en rol de stroomkabel op 2 Reiniging en Onderhoud Opslag Bewaar de kachel op een droge koele plek Bedek de kachel om te voorkomen dat stof en viezigheid neerslaat op het apparaat De originele verpakking is ideaal om te gebruiken als bedekkingsmateriaal Mogelijke Problemen Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing Het signaallampje brandt niet nadat het apparaat ingeschakeld is en de kachel w...

Page 60: ...geretourneerd te worden met aankoopbewijs 2 Het product dient geïnstalleerd en gebruikt te worden naar de instructies in deze gebruikshandleiding 3 Het product is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik 4 De garantie dekt geen gebruiksschade opzettelijke schade verkeerd gebruik of verwaarlozing 5 Shine Mart Ltd heeft geen verantwoordelijkheid voor accidentele schade of verlies 6 Shine Mart Ltd ...

Page 61: ...61 ...

Page 62: ......