Duronic IM540, Instruction Manual

Page 1: ...IM540 Ice Cream Maker ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 English Manual Manuel d utilisation en français Gebrauchsanleitung auf Deutsch Manual de Instrucciones en Español Manuale D istruzioni In Italiano 5 15 25 35 45 Contents ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...5 English Manual ...

Page 6: ...m that has been fully or partially defrosted 14 Any ice cream or sorbet containing raw ingredients should be consumed within one week Ice cream tastes best when fresh 15 Ice cream or sorbet that contains raw or partially cooked eggs should not be given to young children pregnant women the elderly or people who are generally unwell 16 To prevent freezer burn always ensure that hands are protected w...

Page 7: ... as the electrical rating specified on the underside of the power unit Before using item for the first time 1 Remove all of the packaging 2 Wash the parts see cleaning 3 Eight hours in advance place the inner bowl into a freezer 4 Prepare the ice cream or sorbet mix see recipe ideas Allow the mix to cool in the refrigerator Key Power Unit Lid Paddle Inner Bowl Outer Bowl On Off Knob 1 Fit the powe...

Page 8: ... ice cream maker on using the on off knob switch on The machine is turned on immediately THE MACHINE MUST BE SWITCHED ON BEFORE ADDING THE ICE CREAM OR SORBET RECIPE TO PREVENT THE MIX FROM IMMEDIATELY FREEZING ON THE INSIDE OF THE INNER BOWL 7 Use the chute and pour the ice cream or sorbet mix into the inner bowl When pouring mixture into the bowl always stop at least 5 cm 2 inch from the top as ...

Page 9: ...ool For the best result of ice cream the paddle will contact with the inside of the inner bowl when the paddle moves 9 Mien the setting time is over the machine is stopped automatically unplug the machine and remove the power uniVlid The ice cream is ready to serve The ice cream produced should be a soft spoonable type This can be transferred to a separate container for storage in the freezer or i...

Page 10: ...oughly Lid Wash the lid then dry thoroughly Power Unit Wipe with a damp cloth then dry Inner Bowl Allow the inner bowl to reach room temperature before attempting to clean Take out the inner bowl and wash the inside of the bowl then dry thoroughly Do not immerse in water The inner bowl should be placed in a freezer that is operating at a temperature of 18 C 0 40 Fahrenheit or below for 8 hours bef...

Page 11: ...ripe banana 1 Skimmed milk 200ml Heavy cream 100ml Confectioner s sugar 50g RASPBERRY FROZEN YOGHURT Ingredients Fresh raspberries 200g Confectioner s sugar 100g Natural yoghurt 200ml Mash the raspberries or puree them For a smooth result remove the pips by sieving Add the sugar and natural yoghurt and mix together Pour the mixture into the freezer bowl with the paddle running Allow to freeze unti...

Page 12: ... constantly until the mixture thickens and forms a film over the back of the spoon Do not let it boil or the mixture will separate Remove from heat and leave until cold Stir in the cream and vanilla extract Pour the mixture into the freezer bowl with the paddle running Allow to freeze until the desired consistency is achieved Place the milk and sugar into a saucepan Place over a low heat and stir ...

Page 13: ...and lemon juice V hisk the egg white until almost stiff and then stir into the lemon mixture Pour the mixture into the freezer bowl with the paddle running Allow to freeze until the desired consistency is achieved STRAWBERRY ICE CREAM Ingredients Fresh strawberries 250g Confectioner s sugar 100g Heavy cream 100ml Lemon juice 2 tbsp Puree the strawberries until smooth add the remaining ingredients ...

Page 14: ...rposes 4 It does not cover wear and tear malicious damage misuse neglect inexpert repairs or consumable parts 5 Shine Mart Ltd has no responsibilities for accidental or consequential loss or damage 6 Shine Mart Ltd are not liable to carry out any type of servicing work under the guarantee 7 Valid in the UK only This product is fitted with CE 1363 plug and fuse Imported by Shine Mart Ltd RM3 8SB In...

Page 15: ...15 Manuel d utilisation en français ...

Page 16: ...a glace qui a préalablement décongelé Toute glace contenant des ingrédients crus doivent être consommés sous 1 semaine Si la recette incorpore des œufs cuits ou crus veuillez ne pas la donner aux enfants aux personnes âgées ou aux femmes enceintes qui sont chroniquement malades Pour éviter toute brulure assurez vous d utiliser des maniques lorsque vous manipulez le bol de congélation Si la solutio...

Page 17: ... corresponde à celui utilisé dans votre réseau électrique Avant d utiliser l appareil pour la première fois 1 Retirez l emballage 2 Nettoyez chaque élément voir la section nettoyage 3 Placez le bol de congélation dans le freezer 4 Préparez la glace ou le sorbet voir les idées de recettes Laissez le résultat refroidir Alimentation Couvercle Pale Bol de réfrigération Bol extérieur Interrupteur ON OF...

Page 18: ...pareil en utilisant l interrupteur L appareil doit être allumé immédiatement L appareil DOIT être allumé avant d ajouter vos ingrédients afin d éviter qu ils ne gèlent au contact du bol 7 Utilisez la chute intégrée au couvercle pour ajouter vos ingrédients Veillez à ne pas ajouter trop d ingrédients et ou laisser un espace de 5 cm en dessous du couvercle car le volume de la préparation augmentera ...

Page 19: ...pareil refroidir Pour obtenir de meilleurs résultats la pale entrera en contact avec le bol afin d assurer le mélange de tous les ingrédients 9 Lorsque la préparation est terminée l appareil s arrêtera automatiquement Débranchez l appareil et retirer l alimentation La glace est prête à être servie La glace produit peut être servie directement depuis le bol Veuillez toutefois noter que le bol est t...

Page 20: ...intérieur et nettoyez le en vous assurant qu il soit complètement sec avant de le réutiliser Ne l immergez pas dans l eau Pour la pale le moteur le bol extérieur et le couvercle veuillez nettoyer ces éléments soigneusement en vous assurant de bien les sécher avant de les réutiliser Le bol de congélation devrait être placé dans un freezer qui opère à une température de 18 C pendant au moins 8 heure...

Page 21: ... Laissez le mélange congeler jusqu à obtention de la consistance désirée GLACE A LA BANANE Ingrédients YOGHOURT GLACE A LA FRAMBOISE Ingrédients Ecrasez les framboises Ajoutez le sucre et le yoghourt naturel puis mélangez le tout Allumez la sorbetière et versez le mélange dans le bol de congélation Laissez le mélange congeler jusqu à obtention de la consistance désirée ...

Page 22: ...issez pas le mélange bouillir ou il se séparera Laissez le mélange refroidir puis ajoutez la crème et l extrait de vanille Allumez la sorbetière puis versez le mélange dans le bol de congélation Laissez le mélange congeler jusqu à obtention de la consistance désirée Placez le lait et le sucre dans une casserole à feu doux et mélangez jusqu à ce que le sucre se dissolve puis laissez la mixture refr...

Page 23: ...Battez le blanc d œuf jusqu à ce qu il soit ferme puis ajoutez le au mélange Allumez la sorbetière puis versez le mélange dans le bol de congélation Laissez le mélange congeler jusqu à obtention de la consistance désirée GLACE A LA FRAISE Ingrédients Ecrasez les fraises et ajoutez le reste des ingrédients Allumez la sorbetière puis versez le mélange dans le bol de congélation Laissez le mélange co...

Page 24: ...it en suivant les procédures de contrôle de qualité les plus strictes en utilisant des matériaux de qualité pour assurer durabilité et performance Cet appareil vous offrira de longues années de service tant que vous utilisez correctement cette machine et suivez les instructions de maintenance contenues dans ce manuel Ce produit est garantit pour 1 an à partir de la date originelle d achat Si ce pr...

Page 25: ...25 Gebrauchsanleitung auf Deutsch ...

Page 26: ...Nutzung dass das Gerät und Zubehör sauber sind 13 Frieren Sie Eis niemals erneut ein nachdem es bereits teilweise oder vollständig aufgetaut ist 14 Konsumieren Sie Eis und Sorbet dass rohe Zutaten enthält innerhalb einer Woche Es schmeckt am besten frisch 15 Eis und Sorbet dass rohe oder halbgekoche Eier enthält sollte nicht von Kindern schwangeren Frauen und älteren fragilen Menschen konsumiert w...

Page 27: ...icht Vor der ersten Inbetriebnahmeᴀ 1 Entfernen Sie jegliche Verpackung 2 Reinigen Sie das Zubehör Unter Reinigung finden Sie weitere Informationen 3 Stellen Sie die Gefrierschüssel acht Stunden im Voraus in das Gefrierfach 4 Bereiten Sie die Zutatenmischung vor und lassen Sie sie im Kühlschrank vorkühlen Rezepte finden Sie im Anhang Aufbau Gehäuse Deckel Rührelement Gefrierschüssel Äußere Schüsse...

Page 28: ...etzen Sie diese in die äußere Schüssel ein 6 Stellen Sie die Eismaschine ein woraufhin das Rührelement mit dem Rotieren beginnt DIE MASCHINE MUSS VOR DEM EINGEBEN DER ZUTATENMISCHUNG EINGESCHALTET SEIN DAMIT EIN FRIEREN DER ZUTATEN AN DER INNENSEITE DER SCHÜSSEL VERHINDERT WIRD 7 Geben Sie die vermengten Zutaten durch das Einfüllloch in die innere Gefrierschüssel Lassen Sie mindestens 5cm Platz bi...

Page 29: ...scheinlichen Fall dass der Motor überhitzt wird ein Sicherheitsmechanismus das Gerät automatisch ausschalten Entnehmen Sie in diesem Fall den Stecker und lassen Sie das Gerät abkühlen Das Gerät stellt dickflüssiges Eis und Sorbet her Sollten Sie es in festerer Form bevorzugen geben Sie es in eine andere Schüssel und stellen Sie diese für eine Weile in Ihr Gefrierfach Wichtige Hinweise Benutzen Sie...

Page 30: ...hen Sie es gründlich Deckel Waschen Sie den Deckel und trocknen ihn danach gründlich Gehäuse Wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab und trocknen es anschließend Innere Gefrierschüssel Lassen Sie die innere Gefrierschüssel auf Raumtemperatur auftauen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Waschen Sie das Innere der Gefrierschüssel und trocknen Sie diese anschließend gründlich ab Tauschen Sie es ni...

Page 31: ...ement rotiert bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist Bananeneis Zutaten Gefrorener Himbeerjoghurt Zutaten Pürieren Sie die Himbeeren und entfernen Sie je nach Vorliebe die Kerne Rühren Sie die restlichen Zutaten unter bis sie vermengt sind Geben Sie Mischung in die Gefrierschüssel während das Rührelement rotiert bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist ...

Page 32: ...h sonst spalten wird Entnehmen Sie es dem Herd und lassen es abkühlen Rühren Sie die restlichen Zutaten unter und geben Sie die Mischung in die Gefrierschüssel während das Rührelement rotiert bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist Geben Sie Milch und Zucken in einen Topf und bringen Sie den Zucker auf kleiner Temperatur unter regelmäßigem Rühren zum Schmelzen Lassen Sie es abkühlen Rühren Sie ...

Page 33: ...e das Eiweiß bis es fast fest ist und geben Sie es vorsichtig unter die Mischung Rühren Sie die restlichen Zutaten unter und geben Sie Mischung in die Gefrierschüssel während das Rührelement rotiert bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist Erdbeereis Zutaten Pürieren Sie die Erdbeeren und vermengen Sie diese mit den restlichen Zutaten Geben Sie Mischung in die Gefrierschüssel während das Rührele...

Page 34: ...schädigung Missbrauch Vernachlässigung und unsachgemäße Reparaturen sind von der Gewährleistung ausgeschlossen 5 Shine Mart Ltd übernimmt keine Verantwortung für zufällige oder Folgeschäden 6 Shine Mart Ltd ist nicht für Wartungsarbeiten zuständig Diese fallen nicht unter die Gewährleistung 7 Gültig in der EU Dieses Produkt ist mit fitted CE geprüfte Typ F Euro Stecker BS Stecker ausgestattet Von ...

Page 35: ...35 Manual De Instrucciones En Español ...

Page 36: ...congele helado que ha sido total y o parcialmente descongelado 14 Si el helado o sorbete contiene ingredientes frescos se debería consumir dentro de una semana Todo helado fresco sabe de maravilla 15 Si el helado o sorbete contiene ingredientes crudos y o huevos cocinados no deberían ser consumidos por niños mujeres embarazadas gente de mayor edad y gente en mal estado 16 Evite quemaduras con el t...

Page 37: ...icado en la parte inferior de la unidad Antes de utilizar el aparato por primera vez 1 Retire todo el embalaje 2 Lave las piezas consulte sección Limpieza 3 8 horas antes coloque el tazón en el congelador 4 Prepare la mezcla del helado o sorbete Diríjase sección de recetas Después deje que la mezcla se enfrié en el refrigerador Partes Unidad Eléctrica Tapa Pala Tazón interior Tazón externa Perilla...

Page 38: ...era con la perilla de ON OFF La máquina encenderá inmediatamente LA MÁQUINA DEBE ESTAR ENCENDIDA Y FUNCIONANDO ANTES DE AGREGAR LA RECETA DE HELADO O SORBETE PARA EVITAR QUE LA MEZCLA SE CONGELE INMEDIATAMENTE EN EL INTERIOR DEL TAZÓN 7 Utilicé el agujero en la tapa para insertar la mezcla de su helado o sorbete dentro del tazón asegúrese de parar al menos 5cm 2 inch desde la parte superior de la ...

Page 39: ...que enfríe Para obtener el mejor resultado de helado el compresor se pondrá en contacto con el interior de la cubeta cuando la paleta se mueve 9 Tenga en cuenta cuando la función termine el aparato parara automáticamente desenchufe de la toma corriente El helado estará listo para servir y disfrutar El resultado final debe ser de contextura cremoso Puede ser transferido a un contenedor separado par...

Page 40: ...ad motora lave y seque por completo Tapa Lave y seque por completo Unidad Motora Limpie con un paño húmedo seque por completo Tazón de congelación Deje que alcance a una temperatura de ambiente antes de intentar limpiar Limpie dentro del tazón exterior y seque por completo no sumerja en agua El tazón debería estar en un congelador de una temperatura que no sobrepase los 18 C 0 40 F por 8 horas ant...

Page 41: ...ta logra la consistencia deseada HELADO DE PLÁTANO Ingredientes 1 200ml 100ml 50g YOGURT DE FRAMBUESA CONGELADO Ingredientes 200g 100g 200ml Triture las frambuesas o haga puré Para un resultado liso quite las pepitas Añada y mezcle el yogurt natural y el azúcar juntos Vierta la mezcla en el recipiente de congelación con la pala en marcha Permita congelar hasta logra la consistencia deseada ...

Page 42: ...ra No deje hervir o la mezcla se separará Retire del fuego y deje hasta que se enfríe Agregue la crema y el extracto de vainilla Vierta la mezcla en el recipiente de congelación con la pala en marcha Permita congelar hasta logra la consistencia deseada Coloque la leche y el azúcar en una cacerola Sobre fuego nivel de calor bajo revuelva hasta disolver el azúcar luego deje que enfrié Mezcle la crem...

Page 43: ...o de limón y naranja bata la clara del huevo hasta conseguir una consistencia espesa y luego mezcle con el zumo de limón y naranja Vierta la mezcla en el recipiente de congelación con la pala en marcha Permita congelar hasta logra la consistencia deseada HELADOS DE FRESA Ingredientes 250g 100g 100ml 2 tbsp Triture las fresas hasta que estén suaves agregue el resto de los ingredientes Vierta la mez...

Page 44: ...s inexpertas o partes consumibles 5 Shine Mart Ltd no será responsable por cualquier daño consecuente accidentes o pérdidas 6 Shine Mart Ltd no es responsable ah llevar a cabo cualquier tipo de servicio bajo la garantía 7 Valido solamente dentro de la EU Este producto esta equipado con enchufe fusible Europeo Importado por Shine Mart Ltd RM3 8SB Información sobre la eliminación de residuos para lo...

Page 45: ...45 Manuale D istruzioni In Italiano ...

Page 46: ...e che tutta l apparecchiatura sia ben pulita prima dell utilizzo 13 Non ricongelare il gelato che è già stato parzialmente o totalmente scongelato 14 Qualsiasi gelato contenente ingredienti crudi va consumato entro una settimana Il gelato è migliore se consumato fresco 15 Qualsiasi gelato contenete uova crude o non completamente cotte non va consumato da bambini donne incinte persone anziane o di ...

Page 47: ... energetica del prodotto Prima di utilizzare il prodottoper la prima volta 1 Rimuovere il prodotto dall imballaggio 2 Lavare tutte le parte consultare pulizia 3 Lasciare la ciotola refrigerante in frigorifero per almeno 8 ore 4 Preparare il composto per il gelato Consultare suggerimenti ricette Lasciare che il composto si raffreddi nel congelatore Legenda Unità motore Coperchio Pala Ciotola Refrig...

Page 48: ...cendere il prodotto utilizzando il tasto on off NB L APPARECCHIO VA ACCESO PRIMA DI VERSARE IL COMPOSTO DEL GELATO NELLA CIOTOLA REFRIGERANTE PER EVITARE CHE IL CONTENUTO SI ATTACCHI ALLE PARETI DELLA CIOTOLA 7 Utilizzare l oblò sul coperchio per versare il composto del gelato nella ciotola Quando si versa il composto non riempire la ciotola lasciare sempre almeno 5cm tra il livello del composto e...

Page 49: ...all apparecchio e lasciare che l unità si raffreddi Per i migliori risultati è necessario che la pala sia a contatto con la superficie interna della ciotola Il gelato preparato deve avere una consistenza soffice e liscia Si può conservare il gelato in un altro contenitore per conservarlo o congelarlo di più mettendolo nel congelatore prima di consumarlo Importante Non utilizzare utensili in metall...

Page 50: ...ugare accuratamente Coperchio Lavare il coperchio quindi asciugare accuratamente Unità motore Pulire con un panno umido e del sapone e riasciugare accuratamente Cestello di congelamento Lasciare che il cestello di congelamento raggiunga la temperature ambiente prima di procedere con la pulizia Lavare l interno del cestello e quindi asciugare accuratamente La ciotola refrigerante va messa nel conge...

Page 51: ...li fino alla consistenza desiderata GELATO ALLA BANANA Ingredienti 1 200ml 100ml 50g YOGURT GELATO AL LAMPONE Ingredienti 200g 100g 200ml Tritare I lamponi o farne una purea Per una purea più omogenea rimuovere i semi Aggiungere lo zucchero e lo yougurt naturale e mescolare il tutto Versare la miscela nel cestello con la spatola già in movimento Lasciare che si congeli fino alla consistenza deside...

Page 52: ...llizione o si separerà il tutto Togliere dal fuoco e lasciare raffreddare e unire la panna e l estratto di vaniglia Versare la miscela nel cestello con la spatola già in movimento Lasciare che si congeli fino alla consistenza desiderata Mettere il latte e lo zucchero in una pentola Metterli sul fuoco lento finchè lo zucchero non si scioglierà completamente e lasciare raffreddare Mescolare quindi l...

Page 53: ... raffreddare Aggiungere il succo di limone ed il succo di arancia Montare l albume d uovo e mescolarlo con il resto degli ingredineti Versare la miscela nel cestello con la spatola già in movimento Lasciare che si congeli fino alla consistenza desiderata GELATO ALLA FRAGOLA Ingredienti 250g 100g 100ml 2 cucchiaino Fare una purea con le fragole e aggiungere i restanti ingredienti Versare la miscela...

Page 54: ...odotto deve essere restituito al rivenditore con la prova d acquisto originale 2 Il prodotto deve essere installato e usato seguendo le istruzioni contenute nel manuale 3 Il prodotto va utilizzato solo per scopi domestici Non è da utilizzarsi per uso commerciale 4 La garanzia non copre usura danni volontari abuso negligenza riparazioni inesperte o consumo dei materiali 5 Shine Mart Ltd non è respo...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...56 ...