Dustcontrol 1800 H EX, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...de service d origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traducci n del manual de instrucciones de servicio original Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Oversettelse av originale instruksjoner Ov...

Page 2: ...d j livr s Dustcontrol n est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wijzig...

Page 3: ...Konformit tserkl rung 29 1800 2800 H EX 31 Indicaciones de seguridad 31 Descripci n de las funciones 33 Datos t cnicos 34 Funcionamiento 35 Puesta a punto Mantenimiento 37 Consumibles 38 Garant a 38 D...

Page 4: ...5 Garanti 76 Fejlfinding 76 EF overenstemmelseserkl ring 76 1800 2800 H EX 77 Veiligheidsvoorschriften 77 Beschrijving van de werking 79 Technische gegevens 80 Bediening 81 Service onderhoud 82 Verbru...

Page 5: ...ormal drift men om det nd skulle intr ffa endast sker under en kort period VARNING Det medlevererade anslutningsdonet r endast avsett f r anslutning utanf r zonen Standard CEE v gguttag och jordade ut...

Page 6: ...f r ej sk ljas med vatten Anv nd endast tillbeh r som godk nts av tillverkaren f r anv ndning i zon 22 Anv ndningen av andra tillbeh r kan medf ra risk f r explosion Endast sugtillbeh r i antistatisk...

Page 7: ...ar med undertryck sug som driver luften genom sugk pa munstycke slangsystem samt f r och stoftavskiljare Grovavskiljning sker i enhetens cyklon vilket r en mycket effektiv avskiljning av allt gr vre d...

Page 8: ...rad finfilter EN 60335 2 69 Klass H 99 995 99 995 Filterklassificering EN 1822 1 HEPA H13 HEPA H13 Ljudniv dB A 70 70 Tryckalstring och luft de Ljudtrycksniv p 1 6 m h jd och 1 m avst nd enligt DIN EN...

Page 9: ...t f r att f rhindra att damm virvlar upp i on dan N r beh llaren p maskinen s nkts ned sl s avskiljaren p igen s att eventuella vidh ftade partiklar sugs in i filtercyklonen F r DC 1800 H EX lossas sp...

Page 10: ...rens luftt thet och styrenhetens funktion samt inspektion av de elektriska komponenterna t tningar och kablar f r potentialutj mning s att de inte r skadade Kontroll av potentialutj mning ska ske rege...

Page 11: ...d skyddsmask vid byte av lter Anv nd endast original lter Frig r och lyft av locket F r att f rhindra l ckage av stoft placera en plasts ck ver cyklonen och ta bort lterpatronen Reng r lterplattan Mon...

Page 12: ...ngen Ta bort toppen och rensa cyklonen Maskinen bl ser ut damm Filtret har lossnat eller g tt s nder Kontrollera och byt vid behov Onormalt ljud fr n maskinen Best ll service EG f rs kran Vi f rs krar...

Page 13: ...ation but if it does occur it will only be for a short period WARNING The supplied connector is only intended for connection outside the zone Standard CEE wall sockets and grounded sockets of the Schu...

Page 14: ...ION Do not rinse the machine with water Only use accessories approved by the manufacturer for use in Zone 22 The use of other accessories may cause an explosion Only suction accessories in antistatic...

Page 15: ...tor uses negative pressure suction to force the air through a suction cover nozzle hose system pre separator and dust separator Coarse separation is carried out in the machine s cyclone providing very...

Page 16: ...er EN 60335 2 69 Class H 99 995 99 995 Filter classification EN 1822 1 HEPA H13 HEPA H13 Sound level dB A 70 70 Pressure generation and air flow Sound pressure level at 1 6 m height and 1 m distance a...

Page 17: ...one at a time to prevent dust from swirling up unnecessarily When the machine s container has been lowered turn on the separator again so that any stuck particles are sucked into the filter cyclone F...

Page 18: ...east once a year Check for example if the filters are damaged the dust extractor s air tightness and the operation of the control unit and inspect the electrical components seals and cables for equali...

Page 19: ...hours of operation Wear a protective mask when changing the lter Only use original lters Release and lift off the cover To prevent leakage of dust place a plastic bag over the cyclone and remove the f...

Page 20: ...e Adjust fitting Remove top and clean cyclone Machine blows dust Filter loose or damaged Check and replace as necessary Abnormal sound from machine Book service EC Declaration of Conformity We hereby...

Page 21: ...aren St uben in der Luft auftritt Sollte dennoch eine explosionsf hige Atmosph re auftreten darf diese nur von kurzer Dauer sein WARNUNG Der mitgelieferte Stecker ist nur f r den Anschluss au erhalb d...

Page 22: ...chtigkeit ausgesetzt werden Sie darf nicht in feuchten und nassen Bereichen oder in der N he von leicht entz ndlichen Fl ssigkeiten oder Gasen benutzt werden ACHTUNG Diese Maschine darf nur in trocken...

Page 23: ...nktionsbeschreibung DC 1800 H EX und DC 2800 H EX Maschine zum Aufsaugen trockener gesundheitsgef hrlicher brennbarer und leitf higer St ube der Staubklasse H in Zone 22 Damit ist die Maschine bei bes...

Page 24: ...zausr stung tragen muss Ohne komplette Filteranlage funktioniert das Ger t nicht Technische Daten DC 1800H EX DC 2800H EX HxBxL mm 840 x 400 x 400 1200 x 440 x 600 Gewicht kg 16 5 24 5 Einlass mm 50 5...

Page 25: ...t der Maschine eine Klemme angeordnet werden Dies wird durch die Ausrichtung der roten einander gegen berliegenden Pfeilmarkierungen gew hrleistet Leeren Der Beh lter unter dem Zyklon sollte geleert w...

Page 26: ...lauch vom Ansaugrohr abgetrennt sein 1 Dr cken Sie die Anschlussmuffe auf den schwarzen Stopfen am Luftauslasskanal oder gegen den Boden damit im Zyklon der maximale Unterdruck erzeugt wird ffnen Sie...

Page 27: ...r Gefahrenzone als verunreinigt angesehen werden Es m ssen geeignete Ma nahmen ergriffen werden um eine Ausbreitung von Staub zu verhindern 4 Bei Wartung oder Reparatur m ssen alle verunreinigten Gege...

Page 28: ...HEPA Filter in die Filterpatrone f llt Anschlie end k nnen der HEPA Filter und der Feinfilter entsorgt werden Die neue Filterpatrone wird in den Feinfilter eingelegt und durch vorsichtige Montage des...

Page 29: ...fen und ggf austauschen Unnormale Ger usche von der Maschine Kundendienst anfordern EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren hiermit dass unser Modell DC 1800 DC 2800 H EX den folgenden Vorschriften und...

Page 30: ...1800 2800 H EX Art nr Part 94169 I...

Page 31: ...que es improbable que se produzcan atm sferas explosivas en forma de nubes de polvo combustible en el aire durante el funcionamiento normal pero incluso si ello sucediese fuese solo durante un per odo...

Page 32: ...CI N Esta m quina solo se debe utilizar y guardar en un ambiente seco ATENCI N No se debe enjuagar la m quina con agua Utilice nicamente accesorios aprobados por el fabricante para su uso en la zona 2...

Page 33: ...nflamable no conductivo con todos los valores l mite polvo con VLE y polvo con sustancias cancer genas El separador de polvo funciona con presi n negativa succi n que aspira el aire desde el colector...

Page 34: ...manguera 50 m 5 5 Capacidad contenedor l 20 40 Caudal Max m3 h 200 200 Presi n negativa Max kPa 27 27 Potencia de salida W 1500 1500 Filtro fino poli ster superficie m 1 5 1 5 Grado filtraci n filtro...

Page 35: ...si n es decir que pueda haber una atm sfera explosiva y que se pueda generar carga est tica como consecuencia de la fricci n de las part culas contra el dep sito Para conocer las medidas adecuadas con...

Page 36: ...m quina y limpia el filtro con el efecto del pulso 2 Apague la m quina y deja que el material caiga Vuelva a conectar el tubo de aspiraci n 3 Encienda la m quina 4 Si la aguja del man metro vuelve a e...

Page 37: ...n con ventilaci n forzada y filtrada 7 Limpie el espacio en el que vaya a hacer el mantenimiento con antelaci n 8 Utilice el equipo de protecci n individual adecuado 9 El cartucho del filtro del cicl...

Page 38: ...n ESD 2027E Manguito de conexi n 50 38 certificaci n ESD 2108E Casquillo de conexi n 38 38 giratorio certificaci n ESD 2115E Manguito intermedio 50 38 certificaci n ESD 2120E Enchufe de entrada 42250H...

Page 39: ...an a punto Declaraci n de conformidad para el marcado CE Por la presente declaramos que las m quinas DC 1800 DC 2800 H EX cumplen las siguientes directivas y normas 2006 42 CE 2014 35 UE 2014 30 UE 20...

Page 40: ...1800 2800 H EX Art nr Part 94169 I...

Page 41: ...roduire pendant le fonctionnement normal ou seulement pendant une courte p riode AVERTISSEMENT Le connecteur fourni est destin tre connect uniquement l ext rieur de la zone Les prises murales standard...

Page 42: ...chine l humidit Ne pas utiliser la machine dans des espaces humides et mouill s ou proximit de liquides ou de gaz inflammables ATTENTION Utiliser et entreposer la machine uniquement dans un environnem...

Page 43: ...0 H EX et DC 2800 H EX Machine pour l aspiration et l limination des poussi res s ches nocives inflammables et conductrices de classe H en Zone 22 La machine lorsqu elle est utilis e pour l objectif p...

Page 44: ...uipement de protection appropri Ne fonctionne pas sans un syst me de filtration complet Caract ristiques techniques DC 1800H EX DC 2800H EX HxlxP mm 840 x 400 x 400 1200 x 440 x 600 Poids kg 16 5 24 5...

Page 45: ...l est rempli aux 2 3 environ Observer la plus grande prudence lorsque les verrous sont desserr s ils peuvent s ouvrir avec une grande force surtout lorsque le mat riau est lourd Ne pas oublier que la...

Page 46: ...ire du canal de sur le conduit de sortie ou contre le sol afin de g n rer une d pression maximale dans le cyclone Ouvrir le capot lat ral 3 6 fois L air p n tre dans la machine et nettoie le filtre pa...

Page 47: ...oivent tre consid r es comme contamin es si elles sont retir es de la zone dangereuse Des mesures appropri es doivent tre prises pour pr venir la propagation de la poussi re 4 En cas d entretien ou de...

Page 48: ...e au moteur Si n cessaire r p ter la proc dure jusqu ce que le ltre HEPA tombe dans la cartouche du filtre fin Le ltre HEPA et le filtre fin peuvent alors tre mis au rebut Monter la nouvelle cartouche...

Page 49: ...e la poussi re Le filtre est desserr ou cass V rifier et remplacer si n cessaire Bruit anormal de la machine Demander l intervention d un technicien D claration CE Nous certifions par la pr sente que...

Page 50: ...1800 2800 H EX Art nr Part 94169 I...

Page 51: ...lti tapahtuu se on vain lyhytaikainen olotila VAROITUS Mukana toimitettu liitin on tarkoitettu liitett v ksi vain vy hykkeen ulkopuolella Tavalliset CEE pistorasiat ja suko tyyppiset maadoitetut pisto...

Page 52: ...uhdella vedell K yt vain valmistajan hyv ksymi lis varusteita vy hykkeell 22 Muiden lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa r j hdysvaaran Vain antistaattisia tai metallisia imutarvikkeita saa k ytt Yliku...

Page 53: ...ista aineista per isin olevia p lyj P lynerotin toimii alipaineella imu joka vet ilman imukotelon suukappaleen letkuj rjestelm n ja esi sek p lynerottimen l pi Karkea erottelu tapahtuu laitteen syklon...

Page 54: ...ne maks kPa 27 27 Teho W 1500 1500 Hienosuodatin polyesteri pinta ala m2 1 5 1 5 Hienosuodattimen suodatusaste EN 60335 2 69 luokka M 99 9 99 9 Mikrosuodattimen suodatuspinta ala m 0 85 0 85 Hienosuod...

Page 55: ...kasten kitka s ili t vasten voi muodostaa ja staattisen varauksen Katso asianmukaiset toimenpiteet standardista CENELEC TR 50404 Kun s ili tyhjennet n molemmat kiinnikkeet on vapautettava varovasti yk...

Page 56: ...joittavat voivat saada painemittarin osoittamaan korkeaa arvoa osoitin on punaisella alueella Konetta ei saa koskaan k ytt jatkuvasti kun mittari on punaisella alueella koska se voi aiheuttaa ylikuume...

Page 57: ...n varustettu ylikuumenemissuojalla Jos moottoriyksik n l pi ei virtaa riitt v sti ilmaa ylikuormituksen vuoksi moottori sammutetaan kun l mp tila ylitt 55 C N iss tilanteissa on t rke selvitt ylikuume...

Page 58: ...ti Imuletkussa on reik Suodatin on tukkeutunut Imuletku on liian pitk tai kapea Letku on osittain tukossa Koneen yl osa on huonosti kiinnitetty Sykloniin on takertunut p ly Vaihda letku Puhdista tai v...

Page 59: ...Dustcontrol AB Anna Lena Berg CEO Peter S derling Technical Manager 2019 11 27 1800 2800 H EX Art nr Part 94169 I 59 SUOMI...

Page 60: ...1800 2800 H EX Art nr Part 94169 I...

Page 61: ...hvis det likevel forekommer vil det kun gj re det i kortere perioder ADVARSEL Den medf lgende kontakten skal kun kobles til utenfor sonen Standard CEE vegguttak og jordet stikkontakt av typen Schuko e...

Page 62: ...Maskinen skal ikke skylles med vann Bruk bare tilbeh r som produsenten har godkjent for bruk i sone 22 Annet tilbeh r kan f re til eksplosjonsfare Bruk kun sugetilbeh r i antistatisk utf relse eller m...

Page 63: ...der med undertrykk sug som driver luften gjennom sugek pe munnstykke slangesystem og grov og st vutskiller Grovutskillingen gj res i enhetens syklon som gir sv rt effektiv utskilling av grovere partik...

Page 64: ...nfilter EN 60335 2 69 klasse H 99 995 99 995 Filterklassifisering EN 1822 1 HEPA H13 HEPA H13 Lydniv dB A 70 70 Trykk og luftstr m Lydtrykksm ling i 1 6 m h yde og 1 m avstand i samsvar med DIN EN ISO...

Page 65: ...eholderen p maskinen senkes ned sl s st vsugeren p igjen slik at eventuelle gjenv rende partikler suges inn i filtersyklonen For DC 1800 H EX l snes spennene og den vre delen av maskinen l ftes opp N...

Page 66: ...ufttett og at styreenheten fungerer Kontroller ogs at de elektriske komponentene pakningene og kabler for potensialutjevning ikke har blitt skadet Potensialutjevning skal kontrolleres regelmessig ved...

Page 67: ...r L sne og l ft av lokket For forhindre at det lekker st v m du legge en plastsekk over syklonen og fjerne filterpatronen Rengj r filterplaten Monter det nye filteret 1 2 3 4 HEPA filteret fjernes ved...

Page 68: ...ns den Juster monteringen Fjern toppen og rens syklonen Maskinen bl ser ut st v Filteret har l snet eller blitt delagt Kontroller og bytt ved behov Unormal lyd fra maskinen Bestill service EU erkl rin...

Page 69: ...det ske vil det kun v re kortvarigt ADVARSEL Den medf lgende stikforbindelse er kun beregnet til tilslutning uden for zonen Standard CEE v gudtag og jordede udtag af Schuko typen er ikke tilladt i zo...

Page 70: ...med vand Brug kun tilbeh r som producenten har godkendt til brug i zone 22 Brug af andet tilbeh r kan medf re risiko for eksplosionsfare Der m kun anvendes sugetilbeh r i antistatisk udf relse eller a...

Page 71: ...e stoffer St vudskilleren arbejder med undertryk sug der tr kker luften gennem suged ksel mundstykke slangesystem samt for og st vudskiller Grovudskillelse sker i enhedens cyklon hvilket er en meget e...

Page 72: ...2 69 klasse H 99 995 99 995 Filterklassificering EN 1822 1 HEPA H13 HEPA H13 Lydniveau dB A 70 70 Trykdannelse og luftflow Lydtrykniveau i 1 6 meters h jde og ved 1 meters afstand iht DIN EN ISO 3744...

Page 73: ...gtigt frig res en ad gangen for at forhindre at st vet hvirvler op un digt N r beholderen p maskinen er neds nket t ndes udskilleren igen s eventuelle vedh ftede partikler suges ind i filtercyklonen P...

Page 74: ...sempelvis om ltrene er beskadiget st vudskillerens luftt thed og styreenhedens funktion Inspicer desuden elektriske komponenter t tninger og kabler til potentialudligning for at v re sikker p at de ik...

Page 75: ...skal udskiftes efter ca 300 timers drift Brug beskyttelsesmaske ved udskiftning af filtre Brug kun originale filtre Frig r l get og l ft det af For at undg st vl kage skal du placere en plasts k over...

Page 76: ...Vend slangen eller rens den Juster monteringen Tag overdelen af og reng r cyklonen Maskinen bl ser st v ud Filtret har l snet sig eller er g et i stykker Kontroll r det og udskift det efter behov Unor...

Page 77: ...dens normaal bedrijf Mocht dat wel optreden dan uitsluitend tijdens een korte periode WAARSCHUWING De meegeleverde connector is alleen bedoeld voor aansluiting buiten de zone Standaard CEE stopcontact...

Page 78: ...ijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen LET OP Deze machine mag alleen gebruikt en opgeslagen worden in een droge omgeving LET OP De machine mag niet met water worden afgespoeld Gebruik uitsluit...

Page 79: ...dt gebruikt voor het beoogde doel is deze daarom geschikt voor het afscheiden van droog gevaarlijk ontvlambaar niet geleidend stof voor alle grenswaarden stof met ELV en stof met kankerverwekkende sto...

Page 80: ...0 x 600 Gewicht kg 16 5 24 5 Ingang mm 50 50 Slanglengte 50 m 5 5 Opvangcontainer l 20 40 Flow max m3 u 200 200 Onderdruk max kPa 27 27 Vermogen W 1500 1500 Fijnfilter polyester oppervlak m2 1 5 1 5 F...

Page 81: ...n explosiegevaar kan inhouden d w z dat er een explosieve atmosfeer kan ontstaan en dat er statische elektriciteit kan ontstaan door de wrijving van de deeltjes tegen de containerwand Voor passende ma...

Page 82: ...aald nog steeds in het rode gebied staat moet het reinigingsproces herhaald worden Sommige maatregelen bijv die de luchtstroom beperken kunnen ertoe leiden dat de manometer een hoge waarde weergeeft d...

Page 83: ...er na 4 maanden een inspectie plaatsvinden om te bepalen of de filters vaker moeten worden vervangen 11 Overbelastingsbeveiliging De machine is voorzien van een oververhittingsbescherming Als er onvol...

Page 84: ...ol is goedgekeurd Anders kan de garantie komen te vervallen Probleemoplossing Probleem Oorzaak Maatregel De motor werkt niet Elektriciteit niet aangesloten Sluit de elektriciteit aan De motor stopt di...

Page 85: ...buiten de zone In de zone moeten geschikte elektrische aansluitingen worden gebruikt De machine mag niet gebruikt worden voor explosieve onstabiele of zelfontbrandende deeltjes of stof met een minima...

Page 86: ...1800 2800 H EX Art nr Part 94169 I...

Page 87: ...Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange Recambios Varaosat Reserveonderdelen Reservedeler Reservdelar 1800 2800 H EX Art nr Part 94169 I 87...

Page 88: ...88 1800 2800 H EX Art nr Part 94169 I...

Page 89: ...1800 2800 H EX Art nr Part 94169 I 89...

Page 90: ...90 1800 2800 H EX Art nr Part 94169 I...

Page 91: ...1800 2800 H EX Art nr Part 94169 I 91...

Page 92: ...92 1800 2800 H EX Art nr Part 94169 I...

Page 93: ...1800 2800 H EX Art nr Part 94169 I 93...

Page 94: ...94 1800 2800 H EX Art nr Part 94169 I...

Page 95: ...1800 2800 H EX Art nr Part 94169 I...

Page 96: ...Construction Tel 45 98 13 77 22 info ep dk www ep dk Dansk Procesventilation ApS Industry Tel 45 61 270 870 info dansk procesventilation dk www dansk procesventilation dk EE G Color Baltic O Tel 372...