Dustcontrol DC 1800 H EX, Original Instructions Manual

Page 1: ...ndning av maskinen WARNING Read the instruction manual before using the machine ACHTUNG Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch ATTENTION Lisez le manue...

Page 2: ...n vorbehalten Dustcontrol se r serve le droit de modifier les sp cifications sans indication pr alable et sans aucune obligation de changer les produits d j livr s Dustcontrol n est pas responsable de...

Page 3: ...________20 21 Funktionsbeschreibung ______ 21 Betrieb ___________________ 22 Wartung________________22 24 Mitgeliefertes sicherheitsrele vantes Zubeh r ____________ 25 Gew hrleistung ____________ 25...

Page 4: ...idsrelevante accessoires meegeleverd __________________ 48 Garantie______________________ 48 Probleemoplossingen ___________ 49 Onderdelen _________________57 62 EG verklaring_______________ 63 65 Dus...

Page 5: ...f r anslutning till dammande maskiner 2 H nsyn till milj p verkan Maskinen f r inte uts ttas f r regn Maskinen f r inte anv ndas i fuktig eller v t milj och f r inte anv ndas i n rheten av brandfarlig...

Page 6: ...f r l mplig f r avskiljning av torrt farligt brandfarligt ledande damm med alla gr nsv r den damm med ELV er och damm med cancer framkallande substanser Tryckalstring och luftfl de 0 50 100 150 200 m3...

Page 7: ...och borttagning av II 3D Ex tc IIIB T850 C Dc IP54 X 10 ta 40o C Denna standard omfattar s kerheten f r damm sugare med elmotorer inklusive stoftavskiljare och ryggburna dammsugare som anv nds f r v...

Page 8: ...rhettningsskydd Om otillr cklig luft str mmar genom motorenheten p grund av verbelastning kommer motorn att st ngas av n r temperaturen verstiger 55 C verhettning I dessa situationer r det viktigt att...

Page 9: ...its bort fr n maskinen HEPA filtret tas bort genom att man ppnar locket och lossar patronen Genom att f rsiktigt luta det lossade motorhuvudet bort fr n cyklonen till mpas ett lateralt tryck p HEPA fi...

Page 10: ...DC 2800 H EX 42384H Plasts ck DC 1800 H EX 42951H Filterpaket 432123H Golvmunstycke 370 A 38 ESD certifierad7235E Vi kan leverera alla s kerhetsrelevanta reservdelar och slitdelar se sid 63 Dustcontro...

Page 11: ...g eller smal Slangen delvis igensatt Maskinens topp d ligt monte rad Stoft har fastnat i cyklonen Filtret har lossnat eller g tt s nder tg rd Byt till korrekt s kring Unders k varf r motorn har verbel...

Page 12: ...UTION The machine is not suitable for con nection to a dust generating machine 2 Consideration for environmental influences The machine must not be exposed to rain The machine must not be used in a da...

Page 13: ...or example in hotels schools hospitals factories shops offices and rental businesses DC 1800 EX DC 2800 EX HxWxL 830 x 402 x 382 mm 1100 x 440 x 550 mm 33 x 16 x 15in Weight 18 kg 40lb 22 kg Inlet X 5...

Page 14: ...dust extractors with electric motors including dust separators and back pack vacuums used for wet extraction dry extraction or wet and dry extraction supplied for commercial use indoors and for outdo...

Page 15: ...g and maintenance Service operations should never take place in the zone area 11 Overload protection The machine is equipped with overheating protection If insufficient air flows through the motor uni...

Page 16: ...cyclone and remove the filter cartridge Clean the filter plate Then fit the new filter CAUTION Do not reuse the main filter once it has been removed from the machine The HEPA filter is removed by ope...

Page 17: ...ed 7235E Safety relevant accessories included ENGLISH We can supply all safety relevant spare parts and wearing parts see page 63 Dustcontrol World wide for local agent See the Dustcontrol catalogue f...

Page 18: ...Machine top is mounted incor rectly Dust is packed in the cyclone Filter is perforated or has come loose Solution Change to correct circuit Investigate why the motor has overloaded and rectify the ca...

Page 19: ...gnet zum Anschluss an stauberzeugende Maschinen 2 Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus Benutzen Sie diese Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgeb...

Page 20: ...physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten d rfen die Maschine nur betreiben wenn Sie eine Einweisung und Beaufsichtigung durch eine Person erhalten die f r deren Sicherheit zust ndig ist Kinde...

Page 21: ...schieden Die Filterabreinigung erfolgt mittels Luftimpuls Das abgesaugte und ausgefilterte Material wird in einem Beh lter mit eingelegtem Plastiksack Art Nr 42951H DC 1800 H EX bzw Art Nr 42384H DC 2...

Page 22: ...chten Sie dass eine Entleerung im Extrem fall ein Explosionsrisiko verursachen kann Bei schwerem Material ist es besonders wichtig die Spanner vorsichtig zu ffnen Durch die Reibung der Staubteilchen a...

Page 23: ...er Umgebung eingesetzt werden muss die Funktionsf higkeit des Ger tes vom Hersteller oder einer ausgebildeten Person mindestens einmal im Jahr berpr ft werden z B berpr fung der Filter auf Besch digun...

Page 24: ...des gel sten Motorkopfes vom Zyklon wird ein seitlicher Druck auf die am Motorkopf gehalterte Mikrofilterpatro ne ausge bt Diesen Vorgang gegebenenfalls wieder holen bis die Mikrofilterpatrone in die...

Page 25: ...tork hlluft Filter 432123H Bodend se 370 A 38 ESD Zertifiziert 7235E Sie erhalten bei uns alle sichherheitsrelevanten Ersatz und Verschleissteile siehe Seite 63 Dust control Worldwide f r lokale Agent...

Page 26: ...ilweise verstopft Oberteil der Maschine schlecht montiert Im Zyklon hat sich Staub abge setzt Massnahme Sicherung tauschen Untersuchen warum der Mo tor berlastet wurde und Ur sache beheben Beachten Si...

Page 27: ...b timent MISE EN GARDE Cette machine doit tre entre pos e l int rieur MISE EN GARDE Les poussi res avec une nergie minimale d ignition inf rieure 1 mJ sont soumises d autres limitations impos es par l...

Page 28: ...ectives CENELEC TR 50404 Cette machine ne doit pas tre utilis e par les enfants Les personnes pr sentant des capacit s sensorielles physiques ou mentales r duites ne doivent pas utiliser la machine sa...

Page 29: ...ns un conteneur qui est attach directement au cyclone Le filtre est nettoy avec une impulsion invers e Apr s extraction et filtration le mat riau est r cup r dans un conteneur dot d un sac en plastiqu...

Page 30: ...op ration de d colmatage Si apr s plusieurs r p titions l aiguille reste en zone rouge changer le filtre fin Certaines op rations qui restreignent le flux d air peuvent lever la valeur du manom tre m...

Page 31: ...e la machine Les op rations d entretien ne doivent jamais avoir lieu dans la zone 11 Protection contre les surcharges La machine est quip e d une protection contre la surchauffe Si une quantit d air i...

Page 32: ...une pression lat rale est exer c e sur la cartouche du filtre HEPA fix e sur la t te du moteur Le cas ch ant r p ter cette proc dure jusqu ce que la cartouche du filtre HEPA tombe dans la cartouche du...

Page 33: ...370 A 38 ESD certifi 7235E Nous fournissons les pi ces de rechange de s curit mais aussi les pi ces de remplacement pour les pi ces us e voir page 63 Dustcontrol Worldwide l agent local Voir le catalo...

Page 34: ...e tuyau est pli Haut machine est mont e de mani re incorrecte Poussi re bloqu e dans le cyclone Filtre perfor ou pas install Mati re trang re dans la pompe Solution Circuit correct Rechercher la cause...

Page 35: ...tar sometido a restricciones adicionales impuestas por el Instituto Nacional de Salud e Higiene en el trabajo PRECAUCI N este aparato no est indicado para ser conectado a un aparato generador de polvo...

Page 36: ...9 9 99 9 Superficie del microfiltro 0 85 m2 0 85 m2 Grado de separaci n microfiltro EN 1822 1 HEPA H13 HEPA H13 EN 60335 2 69 Klass H 99 995 99 995 Nivel sonoro 70 dB A 70 dB A Capacidad del productor...

Page 37: ...nte de la m quina abriendo la manecilla de modo que se puede desechar el material f cilmente El contenedor puede retirarse mediante un simple movimiento de la manecilla de modo que se puede desechar e...

Page 38: ...jo despu s del ensayo a la sustituci n filtro fino Art No 42398 Algunas operaciones que restringen el flujo de aire puede hacer que el medidor est en un valor alto in cluso con filtros limpios La m qu...

Page 39: ...mantenimiento del aparato ste debe permanecer desconectado de la corrien te el ctrica Nunca realice estas operaciones en el rea de la zona 11 Protecci n contra sobrecarga La m quina est equipada con...

Page 40: ...la cabeza del motor aflojado separ ndola del cicl n se ejerce presi n late ral sobre el cartucho del filtro HEPA sujeto a la cabeza del motor En caso necesario repita este procedimien to hasta que el...

Page 41: ...otor 432123H Tobera para suelos 370 A 38 ESD certificada 7235E Podemos suministrarle todas las piezas de repuesto importantes para la seguridad y las piezas de desgaste consulte la p gina 63 Dustcontr...

Page 42: ...tada Conectar la manguera hay extracci n Manguera obturada Encontrar atasco y quitarlo correctamente El contenedor no se instala Instalaci n de contenedores correctamente El aspirador gira pero la Agu...

Page 43: ...is niet geschikt voor aanslui ting op een machine die stof genereert 2 Werkplek Stel de machine niet bloot aan vocht en regen Ge bruik de machine niet in vochtige of natte omgeving of in de nabijheid...

Page 44: ...Informatie instructies en training voor het gebruik van het stofafzuigapparaat en de stof die moet worden afgescheiden moeten voor gebruik worden verkregen De machine is geschikt voor commercieel gebr...

Page 45: ...verwijdering van II 3D Ex tc IIIB T850 C Dc IP54 X 10 ta 40o C Deze standaard betreft de veiligheid van stofafzuigers met elektrische motoren waa ronder stofafscheiders en rugzakstofzuigers gebruikt...

Page 46: ...rden vervangen 10 De machine moet worden losgekoppeld van de stroomtoevoer tijdens reinigen en onderhoud Onderhoudswerkzaamheden moeten nooit worden uitgevoerd in de zone 11 Bescherming tegen overbela...

Page 47: ...ter Maak het deksel los en til deze op Om te voorkomen dat stof ontsnapt plaatst u een plastic zak over de cycloon en verwijderd u het filterpatroon Reinig de filterplaat Plaats daarna een nieuw filte...

Page 48: ...srelevante accessoires meegeleverd We kunnen alle veiligheidsgerelateerde reserve en vervangingsonderdelen leveren Zie pagina 63 Dustcontrol wereldwijd voor uw lokale verte genwoordiger Voor andere ac...

Page 49: ...nt van de machine is verkeerd gemonteerd Cycloon zit vol met stof Filter is lek of zit los Oplossing Vervang deze door juiste zekering Onderzoek waarom de motor overbelast is en verhelp het probleem Z...

Page 50: ...00 H EX 50 Part No 94169 B 2015 09 16 Directive 1999 92 EC X Zone 22 X Zone 22 CEE Schuko Zone 22 1 MIE 3 22 1994 9 EC 1 2 3 4 5 p a 6 a e a 7 c o y e yc po c o a ypa o 8 Dustcontrol 9 10 Dustcontrol...

Page 51: ...20 40 185 m3 185 m3 38 38 25 25 1300 1300 a 1 5 m2 1 5 m2 EN 60335 2 69 M 99 9 99 9 HEPA 0 85 m2 0 85 m2 e e o c HEPA p EN 1822 1 HEPA H13 HEPA H13 EN 60335 2 69 H 99 995 99 995 po e yma 70 A 70 A Yp...

Page 52: ...No 94169 B 2015 09 16 ca e c ya a DC 1800 H EX DC 2800 H EX ATEX Zone 22 10 40 42951H DC 1800 H EX 42384H DC 2800 H EX ATEX 22 ATEX Zone 22 1999 92 EC II 3D Ex tc IIIB T850 C Dc IP54 X 10 ta 40o C Zo...

Page 53: ...DC 1800 2800 H EX 53 Part No 94169 B c ya a 1 2 3 4 5 6 7 8 42028H 42027H 9 432123H Dustcontrol 4 10 11 55 C 30 12 DC 1800 2800 EX 2 3 20 CENELEC TR 50404...

Page 54: ...DC 1800 2800 H EX 54 Part No 94169 B 2015 09 16 13 DC 2800 H EX DC 1800 H EX 300 HEPA HEPA Dustocn trol 1000...

Page 55: ...PA p DC 1800 2800 H EX 42027H C a 38 ESD 2012E Coe e e 50 38 ESD 2108E 38 38 ESD 2114E 50 38 ESD 2120E 42250H DC 2800 H EX 42384H DC 1800 H EX 42951H 432123H Ha o a aca a 370 A 38 ESD 7235E 63 Dustcon...

Page 56: ...pa o e o cac a e c a oe c po c o y e He o e yc po c a e c pa e pe oxpa e e o e a a a c o o a e o xo ac o e o pa a p c o o epe y e e pa o a po e pa o yc a o e a e e pe oxpa e 5 O o e a a e yc pa e acop...

Page 57: ...vdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Recambios Onderdelen 94169 B INSTRUKTION INSTRUCTION BETRIEBS ANLEITUNG 426700 40666 42318 42027 42028 432188 42283 432159 42720 432186 DC 1800 H EX 485...

Page 58: ...ampon de filtre 432186 Gaine plastique EX 432188 Container mont 48121 Plaque tole 485100 Couvercle sans trou 94169 B Notice originale DC 1800 2800 H EX Espa ol Ref Descripci n Ref Descripci n Ref Desc...

Page 59: ...e Parts Ersatzteile Pieces detachees Recambios Onderdelen 40514 15x8 40666 D 2 0 1 42027 HEPA 42028 42283 a c y e em 42315 D 10 42318 426700 42720 EX 432124 D 100 ESD 432125 H 65 ESD 432159 432160 432...

Page 60: ...ulaxel 42101 Cyklon 42102 Chassi 42103 Bottenchassi 42105 Hjul 42149 Slangf ste 42150 Distans 42318 Inloppsmodul 42370 Utluftskanal 426701 Motor verdel 42720 Luftfilter 432159 Luftfilter 432160 Luftfi...

Page 61: ...polyester 42073 Anneau de tension 42074 Bas de la Coupe 42096 Axe Roue 42101 Cyclone 42102 Ch ssis 42103 En bas du ch ssis 42105 Roue 42149 Crochet 42150 Rondelle D Ecartement 42318 Module d entr e 42...

Page 62: ...40483 Xo y 42027 HEPA 42028 42030 42073 C 42074 42096 O 42101 42102 42103 42105 42149 pe 42150 42318 42370 426701 42720 432159 432160 4873 o opo oe 94169 B DC 1800 2800 H EX DC 2800 EX Reservdelar Sp...

Page 63: ...l con nectors must be used inside the zone The machine must not be used for explosive unstable or self igniting particles or dust with a minimum ignition energy MIE 3 mJ No hot or glowing particles sh...

Page 64: ...caci n se indican en la placa de identificaci n ubicada en el equipo La m quina tambi n se debe marcar El conector el ctrico suministrado va dirigido a la conexi n fuera de la zona Deben utilizarse lo...

Page 65: ...rt No 94169 B EG DC 1800 DC 2800 H EX c e y pe a c a ap a 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 94 9 EC EN 60204 1 EN 1822 1 3 ep o ep o o o e y a a a e yc po c a II 3D T85 C IP54 10 ta 40o C Dustcontrol...

Page 66: ...dansk procesventilation dk www dansk procesventilation dk EE G Color Baltic O lase 13 EE 10613 Tallinn Tel 372 682 5919 sales g color ee www g color ee ES Barin s a C Ca amarejo No 1 Poligono Industri...