Dustcontrol DC 5900, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...structions de service d origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traducci n del manual de instrucciones de servicio original Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Oversettelse av originale instru...

Page 2: ...d j livr s Dustcontrol n est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wijzig...

Page 3: ...Konformit tserkl rung 33 DC 5900 35 Indicaciones de seguridad 35 Descripci n de las funciones 37 Datos t cnicos 37 Funcionamiento 38 Puesta a punto Mantenimiento 41 Consumibles 42 Garant a 43 Detecci...

Page 4: ...81 Forbruksartikler 82 Garanti 83 Feils king 83 EU erkl ring 83 DC 5900 85 Sikkerhedsforskrifter 85 Funktionsbeskrivelse 87 Tekniske data 87 Drift 88 Service vedligeholdelse 91 Forbrugsartikler 92 Ga...

Page 5: ...ktiga artiklar eller plagiat framf rallt filter slangar och plasts ckar kan maskinen l cka h lsofarligt damm med personskada som f ljd Milj skydd Emballagematerial kan tervinnas verl mna anv nda embal...

Page 6: ...en r hel och att alla t tningar r intakta och felfria H ll b rhandtagen torra och fria fr n olja och fett Kontroll Kontrollera regelbundet att enheten inte har skador eller f rslitningar Uppst r skado...

Page 7: ...lasts ck Det uppsugna och avskilda materialet samlas upp i en plasts ck som kan tas loss med ett enkelt handgrepp Materialet kan l tt tervinnas eller sl ngas a Beh llare En cylindrisk beh llare f r up...

Page 8: ...ingslampa 3 Stoppknapp Varningslampan ger signal vid fel F r mer ing ende beskrivning se kapitlet Fels kning Om varningslampan t nds vid start s beror det p fasfel ndra fasriktning p kontaktdon p ansl...

Page 9: ...st ll filterrensningsknappen 5 S tt p maskinen 6 Kontrollera att tryckm taren st r p gr nt eller att filterindikationslampan r sl ckt Om inte upprepa proceduren Om m taren st r p r tt eller lampan lys...

Page 10: ...f rsluts den med buntband som medf ljer Ytterligare ett buntband f sts en bit upp Denna bildar botten f r n sta s ck D refter klipps den fyllda s cken loss och maskinen r redo att anv ndas igen Byte...

Page 11: ...r Filterbyte Filterbyte f r endast utf ras av instruerad personal Anv nd skyddsmask och l mplig utrustning Finfiltret ska bytas minst en g ng per r Endast original filter f r anv ndas HEPA filter ska...

Page 12: ...onsprovas och ses ver minst en g ng per r eftersom det r en maskin f r h lsofarligt material Slitna delar m ste bytas ut ventyra aldrig funktion och livsl ngd Anv nd endast originaldelar F rbrukningsa...

Page 13: ...r smal Slangen delvis igensatt Maskinens topp d ligt monterad Stoft har fastnat i cyklonen Pumpen roterar t fel h ll Byt slang Rensa eller byt Byt slang V nd slangen eller rensa Justera monteringen Ta...

Page 14: ...DC 5900 Art nr 42838 J...

Page 15: ...ous dust which may result in personal injury Environmental protection Packaging materials can be recycled Do not dispose of the packaging in household waste Instead it should be returned for recycling...

Page 16: ...tact and undamaged Keep the carrying handles dry and free from oil and grease Inspection Regularly check the device for damage and wear Any damage must be rectified by a Dustcontrol authorized service...

Page 17: ...the following discharge options c Plastic bag The extracted and separated material is collected in a plastic bag that can be detached in one simple operation The material can easily be recycled or dis...

Page 18: ...ox 1 2 3 1 Start button 2 Warning light 3 Stop button The warning light comes on in the event of a fault For more detailed descriptions refer to the Troubleshooting chapter If the warning light comes...

Page 19: ...ff the machine 4 Open the throttle at the cyclone inlet and reset the filter cleaner button 5 Switch on the machine 6 Check that the pressure gauge indicates green or that the filter indication lamp i...

Page 20: ...een filled to a suitable level Another cable tie is used a little further up This forms the bottom of the next bag The filled bag is then cut off and the machine is ready to be used again Changing the...

Page 21: ...ter replacement may only be performed by trained personnel Use a protective mask and suitable equipment The fine filter must be replaced at least once a year Only original filters may be used HEPA fil...

Page 22: ...must be tested and inspected at least once a year due to its use with hazardous materials Worn parts must be replaced Never risk functionality and service life Only use genuine parts Consumables Desc...

Page 23: ...lter Suction hose too long or narrow Hose partially blocked Top of machine poorly fitted Dust trapped in cyclone The pump is rotating in the wrong direction Replace hose Clean or replace Replace hose...

Page 24: ...DC 5900 Art nr 42838 J...

Page 25: ...rwendung von fehlerhaften Artikeln oder Nicht Originalteilen vor allem Filter Schl uche und Plastiks cke kann gesundheitssch dlicher Staub aus der Maschine austreten der Verletzungen verursachen kann...

Page 26: ...ierten Servicewerkstatt ausgetauscht werden Sorgfalt Halten Sie die Maschine sauber und frei von Staubablagerungen Achten Sie darauf dass der Saugschlauch intakt ist dass alle Dichtungen unbesch digt...

Page 27: ...lter Die Maschine ist mit Mikrofiltern ausgestattet Der DC 5900 ist ein leistungsstarker und betriebssicherer dreiphasiger Staubabscheider zur rtlichen Absaugung zur Reinigung und zur Materialf rderun...

Page 28: ...ender l sst sich die Drehrichtung einfach ndern Die Startbox 1 2 3 1 Start Knopf 2 Warnleuchte 3 Stopptaste Die Warnleuchte zeigt im Fehlerfall ein Signal an Eine ausf hrlichere Beschreibung finden Si...

Page 29: ...sperrschieber am Zykloneingang ffnen und die Taste zur Filterreinigung zur cksetzen 5 Die Maschine einschalten 6 Kontrollieren dass das Manometer auf Gr n steht bzw dass die Filteranzeigelampe ausgesc...

Page 30: ...hlossen Ein weiterer Kabelbinder wird ein wenig h her angebracht Dort liegt dann den Boden des n chsten Sacks Der gef llte Sack wird dann losgeschnitten und die Maschine ist wieder einsatzbereit Austa...

Page 31: ...hultem Personal vorgenommen werden Schutzmaske und geeignete Ausr stung sind zu tragen Der Feinfilter sollte mindestens einmal im Jahr gewechselt werden Es d rfen nur Originalfilter verwendet werden M...

Page 32: ...rlich kontrolliert werden da es sich um eine Maschine f r gesundheitssch dliches Material handelt Abgenutzte Teile m ssen ausgetauscht werden Funktion und Langlebigkeit d rfen niemals aufs Spiel geset...

Page 33: ...ng oder zu d nn Schlauch teilweise verstopft Oberteil der Maschine ist mangelhaft montiert Staub hat sich im Zyklon festgesetzt Die Pumpe dreht sich in die falsche Richtung Schlauch austauschen Reinig...

Page 34: ...DC 5900 Art nr 42838 J...

Page 35: ...eben seguir las indicaciones de seguridad b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones personales AVISO Si se utilizan art culos defectuosos o falsificados sob...

Page 36: ...pruebe el cable de alimentaci n con regularidad Al empalmar el cable de alimentaci n el alargador debe ser estanco La m quina no se debe utilizar si los cables de alimentaci n o los contactos est n da...

Page 37: ...pa final La separaci n gruesa se realiza en el cicl n de la unidad que es una separaci n muy eficiente de cualquier polvo m s grueso El polvo fino se separa en el filtro de la unidad La limpieza del f...

Page 38: ...quina a una toma de corriente con tensi n seg n las especificaciones de la placa de identificaci n de la m quina La caja de arranque 1 2 3 1 Bot n de arranque 2 Luz de advertencia 3 Bot n de parada La...

Page 39: ...establezca el bot n de limpieza del filtro 5 Encienda la m quina 6 Compruebe que el man metro est en verde o que el testigo del filtro est apagado Si no es as repita el procedimiento Si el man metro e...

Page 40: ...que se incluyen Hay una brida adicional que se fija un poco m s arriba Esto crea la base para la siguiente bolsa A continuaci n la bolsa llena se corta y se retira y la m quina vuelve a estar lista pa...

Page 41: ...tros solo lo debe realizar personal formado Utilice una mascarilla protectora y el equipo adecuado El filtro fino se debe cambiar por lo menos una vez al a o Solo se deben utilizar filtros originales...

Page 42: ...isarse por lo menos una vez al a o ya que es una m quina para materiales perjudiciales para la salud Las piezas desgastadas se deben sustituir Nunca ponga en peligro las funciones y la vida til Utilic...

Page 43: ...ado larga o demasiado estrecha La manguera est parcialmente obstruida La parte superior de la m quina est mal montada Se ha acumulado polvo en el cicl n La bomba gira en la direcci n incorrecta Cambie...

Page 44: ...DC 5900 Art nr 42838 J...

Page 45: ...n brand elektrische schokken of lichamelijk letsel te verkleinen WAARSCHUWING Indien verkeerde of nagemaakte producten gebruikt worden met name filter slangen en plastic zakken kan er stof uit de mach...

Page 46: ...kt door warmte en scherpe voorwerpen Controleer het netsnoer regelmatig Bij het verlengen van het netsnoer moet het verlengsnoer waterbestendig zijn De machine mag niet worden gebruikt als het netsnoe...

Page 47: ...nde deeltjes worden opgezogen met de eenheid Beschrijving van de werking De stofafscheider werkt met onderdruk zuiging die de lucht door de zuigkap het mondstuk slangensysteem en voor en stofafscheide...

Page 48: ...30 Opvangcontainer l 60 75 longopac 60 75 Flow max m3 u 800 500 Onderdruk max kPa 28 40 Vermogen W 9 2 9 2 Fijnfilter polyester oppervlak m2 8 4 5 Filtervermogen fijnfilter 99 9 99 9 Filteroppervlak m...

Page 49: ...machine heeft een filterindicatielampje dat gaat branden wanneer het filter gereinigd of vervangen moet worden Het filter moet bij continu gebruik 1 2 keer per dag gereinigd worden en wanneer de mano...

Page 50: ...ak vol is tot het niveau dat volgens u geschikt is wordt hij dichtgebonden met de bindbandjes die meegeleverd worden Een stukje hoger wordt nog een bindbandje bevestigd Dit vormt de bodem voor de volg...

Page 51: ...en mag alleen worden uitgevoerd door ge nstrueerd personeel Gebruik een beschermend masker en geschikte apparatuur Het fijn filter moet ten minste eenmaal per jaar worden vervangen Er mogen alleen ori...

Page 52: ...rden getest en nagekeken omdat dit een machine is voor materialen die gevaarlijk kunnen zijn voor de gezondheid Versleten onderdelen moeten worden vervangen Breng functie en levensduur nooit in gevaar...

Page 53: ...Verstopt lter Zuigslang te lang of te smal Slang gedeeltelijk verstopt De bovenkant van de machine niet goed geplaatst Er is stof vast komen te ziten in de cycloon De pomp draait in de verkeerde rich...

Page 54: ...DC 5900 Art nr 42838 J...

Page 55: ...VERTISSEMENT Lors de l utilisation d articles d fectueux ou non d origine en particulier les filtres les tuyaux et les sacs en plastique des fuites de poussi res nocives avec risque de blessures sont...

Page 56: ...n la chaleur ou aux objets tranchants V rifier r guli rement le cordon d alimentation Lors de l pissage du cordon d alimentation l extension doit tre tanche La machine ne doit pas tre utilis e si les...

Page 57: ...l unit Description fonctionnelle Le d poussi reur fonctionne avec une d pression aspiration qui conduit l air travers le couvercle d aspiration buse les syst mes de tuyaux ainsi que les pr s parateurs...

Page 58: ...t max m3 h 800 500 Sous pression max kPa 28 40 Puissance de sortie W 9 2 9 2 Filtre fin polyester surface m 8 4 5 Degr de s paration filtre fin 99 9 99 9 Surface filtrante microfiltre m2 3 7 3 7 Degr...

Page 59: ...tes Nettoyage du filtre La machine est dot e d un t moin lumineux de filtre qui s allume lorsque le filtre doit tre nettoy ou remplac Les filtres doivent tre nettoy s 1 2 fois par jour en cas d utilis...

Page 60: ...ts pour accrocher le sac Vider le filtre et utiliser le d poussi reur L Longopac Une fois le sac rempli au niveau jug appropri le fermer avec le collier fourni Un autre collier est attach un peu plus...

Page 61: ...nt du filtre ne peut tre effectu que par un personnel form Utiliser un masque de protection et un quipement appropri Le filtre fin doit tre chang au moins une fois par an Seuls des filtres d origine p...

Page 62: ...t obligatoires au moins une fois par an car la machine est utilis e pour des mati res dangereuses Les pi ces us es doivent tre remplac es Ne jamais compromettre le bon fonctionnement et la dur e de vi...

Page 63: ...Tuyau d aspiration trop long ou troit Tuyau partiellement bouch Partie sup rieure de la machine mal mont e La poussi re est pi g e dans le cyclone La pompe tourne dans la mauvaise direction Changer le...

Page 64: ...DC 5900 Art nr 42838 J...

Page 65: ...a letkuja ja muovis kkej voi kone vuotaa hengenvaarallista p ly joka vahingoittaa terveytt Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaali voidaan kierr tt l h vit pakkausta kotitalousj tteiden mukana vaan j t se...

Page 66: ...l pito Pid kone puhtaana ja vapaana p lykerrostumista Varmista ett imuletku on ehj ja kaikki tiivisteet ovat vahingoittumattomia ja kunnossa Pid kahvat kuivina sek ljytt min ja rasvattomina Tarkastuks...

Page 67: ...linkuljetukseen useimmilla teollisuuden aloilla P lynerottimella on seuraavat purkausvaihtoehdot c Muovis kki Imetty ja erotettu materiaali ker t n k sin helposti irrotettavaan muovis kkiin Materiaali...

Page 68: ...een tyyppikilvess annettuja tietoja K ynnistyskotelo 1 2 3 1 K ynnistyspainike 2 Varoitusvalo 3 Pys ytyspainike Varoitusvalo syttyy vikatilanteessa Katso tarkempi kuvaus kappaleesta Vianm ritys Jos va...

Page 69: ...a syklonin imuaukon pelti ja nollaa suodattimen puhdistuspainike 5 K ynnist kone 6 Tarkista ett painemittari on vihre ll alueella tai ett suodattimen merkkivalo ei pala Jos ei toista toimenpide Jos mi...

Page 70: ...kun arvelet sen olevan riitt v n t ynn Kiinnit toinen nippuside hieman ylemm ksi T m muodostaa seuraavan s kin pohjan Leikkaa t ytetty s kki irti P lynerotin on taas k ytt valmis S kkipakkauksen vaiht...

Page 71: ...o Suodattimen saa vaihtaa vain koulutettu ty ntekij K yt hengityssuojainta ja asianmukaisia varusteita Hienosuodatin on vaihdettava v hint n kerran vuodessa Vain alkuper issuodattimen k ytt on sallitt...

Page 72: ...on tarkastettava v hint n kerran vuodessa koska koneella k sitell n terveydelle vaarallista materiaalia Kuluneet osat on vaihdettava l koskaan vaaranna koneen toimintaa ja k ytt ik K yt vain alkuper...

Page 73: ...Letku on osittain tukossa Koneen yl osa on huonosti kiinnitetty Sykloniin on takertunut p ly Pumppu py rii v r n suuntaan Vaihda letku Puhdista tai vaihda Vaihda letku K nn letkua tai puhdista se Kor...

Page 74: ...DC 5900 Art nr 42838 J...

Page 75: ...tre slanger og plastsekker kan maskinen lekke helseskadelig st v noe som kan f re til personskader Milj vern Emballasjen kan resirkuleres Ikke kast emballasjen i restavfallet men lever den til resirku...

Page 76: ...old maskinen ren og fri fra st vbelegg P se at sugeslangen er hel og at alle tetninger er hele og uten feil Hold b reh ndtakene t rre og fri for olje og fett Kontroll Kontroller regelmessig at enheten...

Page 77: ...este typer industri St vsugeren har f lgende utmatingsmuligheter c plastsekk Materialet som har blitt sugd opp og skilt ut samles opp i en plastsekk som kan fjernes med et enkelt h ndgrep Materialet k...

Page 78: ...arer spesifikasjonene p maskinens merkeplate Startboksen 1 2 3 1 Startknapp 2 Varsellampe 3 Stoppknapp Varsellampen varsler ved feil Se kapittelet Feils king for mer informasjon Hvis varsellampen sl s...

Page 79: ...t p syklonens innl p og trykk p knappen for filterrensing igjen 5 Sl p maskinen 6 Kontroller at trykkm leren st r p gr nt eller at filterindikatorlampen er slukket Hvis ikke m prosedyren gjentas Hvis...

Page 80: ...b nd som medf lger Ytterligere et bunteb nt festes litt lenger opp Denne blir bunnen for neste sekk Deretter klippes den fulle sekken l s og maskinen er klar til bruk igjen Bytte sekkemagasin 1 Vri ho...

Page 81: ...ut Bytte filter Filterbytte skal kun utf res av personell som har f tt instruksjoner i hvordan det skal gj res Bruk maske og egnet utstyr Finfilteret m byttes minst n gang i ret Bruk originalt filter...

Page 82: ...funksjontestes og kontrolleres minst n gang i ret siden det er en maskin for helseskadelig materiale Slitte deler m byttes Ikke sett funksjon og levetid p spill Bruk originale deler Forbruksartikler B...

Page 83: ...lang eller trang Slangen er delvis tett Maskinens topp er d rlig montert Det sitter fast st v i syklonen Pumpen roterer i feil retning Bytt slange Rens eller bytt Bytt slange Snu slangen eller rens de...

Page 84: ...DC 5900 Art nr 42838 J...

Page 85: ...re slanger og plasts kke kan maskinen l kke sundhedsskadeligt st v med personskade til f lge Milj beskyttelse Emballagematerialerne kan genbruges Emballagen m ikke bortskaffes som husholdningsaffald m...

Page 86: ...utoriseret Vedligeholdelse Maskinen skal holdes ren og fri for st vaflejringer S rg for at sugeslangen er intakt og at alle t tninger er intakte og fejlfri Hold b reh ndtagene t rre og fri for olie og...

Page 87: ...terialetransport i de este typer industrier St vudskilleren har f lgende opsamlingsmuligheder c Plasts k Det opsugede og udskilte materiale opsamles i en plasts k som kan l snes med et enkelt h ndgreb...

Page 88: ...s m rkeplade Startboksen 1 2 3 1 Startknap 2 Advarselslampe 3 Stopknap Advarselslampen afgiver signal ved fejl Du kan finde en mere indg ende beskrivelse i kapitlet Fejlfinding Hvis advarselslampen t...

Page 89: ...l b og nulstil filterrensningsknappen 5 T nd for maskinen 6 Kontroll r at trykm leren st r p gr nt eller at filterindikatorlampen er slukket Hvis ikke skal du gentage proceduren Hvis m leren st r p r...

Page 90: ...lgende kabelbindere Fastg r yderligere en kabelbinder et lille stykke oppe Denne udg r bunden p den n ste s k Derefter klippes den fyldte s k l s og maskinen er klar til brug igen Udskiftning af s kke...

Page 91: ...et ud Filterskift Udskiftning af filtret m kun udf res af uddannet personale Brug beskyttelsesmaske og egnet udstyr Finfiltret skal udskiftes mindst n gang om ret Der m kun anvendes originale filtre H...

Page 92: ...stestes og efterses mindst en gang om ret eftersom det er en maskine til sundhedsfarligt materiale Slidte dele skal udskiftes S t ikke maskinens funktion og levetid over styr Brug kun originale dele F...

Page 93: ...for lang eller smal Slangen er delvist tilstoppet Maskinens overdel er d rligt monteret Der sidder st v fast i cyklonen Pumpen roterer den forkerte retning Skift slange Rens eller udskift den Skift s...

Page 94: ...DC 5900 Art nr 42838 J...

Page 95: ...3031 3307 4292 429203 94694 50 469301 42796 42794 42799 48930 4613 4115 42810 491301 419101 419306 4235602 4908 42834 808300 42779 805501 42789 42802 42795 42821 42807 42877 42879 42837 45003 42781 4...

Page 96: ...96 DC 5900 Art nr 42838 J...

Page 97: ...DC 5900 Art nr 42838 J 97...

Page 98: ...98 DC 5900 Art nr 42838 J...

Page 99: ...DC 5900 Art nr 42838 J 99...

Page 100: ...100 DC 5900 Art nr 42838 J...

Page 101: ...DC 5900 Art nr 42838 J...

Page 102: ...DC 5900 Art nr 42838 J...

Page 103: ...DC 5900 Art nr 42838 J...

Page 104: ...Construction Tel 45 98 13 77 22 info ep dk www ep dk Dansk Procesventilation ApS Industry Tel 45 61 270 870 info dansk procesventilation dk www dansk procesventilation dk EE G Color Baltic O Tel 372...