ENGLISH
To obtain a copy of the warranty in English, send a self-
addressed envelope to: Dutton-Lainson Company; P.O. Box 729;
Hastings NE 68902-0729; U.S.A.
DEUTSCH
Wenn Sie eine deutsche Kopie der Garantibestimmungen
erhalten möchten, senden Sie bitte einen adressierten
Rückumschlag an: Dutton-Lainson Company; P.O.Box 729;
Hastings NE 68902-0729; USA
FRANÇAIS
Pour obtenir une copie de la garantie en français, envoyer une
enveloppe à votre nom et adresse à : Dutton-Lainson Company;
P.O. Box 729; Hastings NE 68902-0729; U.S.A.
ITALIANO
Per ricevere una copia della garanzia in italiano, inviare una
busta riportante il proprio indirizzo a: Dutton-Lainson Company,
P.O. Box 729, Hastings NE 68902-0729 USA.
Para obtener una copia de la garantía en español, envíe un
sobre con su dirección impresa a: Dutton-Lainson Company,
P.O. Box 729; Hastings NE 68902-0729 EE.UU.
NEDERLANDS
Voor een exemplaar van de garantie in het Nederlands dient u
een aan u zelf geadresseerde enveloppe te zenden naar:
Dutton-Lainson Company; P.O. Box 729; Hastings NE 68902-
0729; U.S.A.
DANSK
Man kan få garantibeviset på dansk ved at sende en svarkuvert
til: Dutton-Lainson Company, P.O. Box 729, Hastings NE 68902-
0729, USA.
NORSK
En kopi av denne garantien på norsk fås ved å sende en
konvolutt med eget navn og adresse, til Dutton-Lainson
Company, P.O. Box 729, Hastings NE 68902-0729, USA
SUOMI
Takuutodistuksesta saa suomenkielisen kopion lähettämällä
riittävällä postimaksulla ja vastaanottajan osoitteella varustetun
kirjekuoren osoitteeseen Dutton-Lainson Company, P.O. Box
729, Hastings NE 68902-0729, USA.
SVENSKA
För att erhålla ett exemplar av garantin på svenska skicka ett
adresserat kuvert till: Dutton-Lainson Company, P.O.Box 729,
Hastings NE 68902-0729 U.S.A.
ELLHNIKA
Gia na lavbete evna antiv¥rafo th~ egguvhsh~ sta Ellhnikav,
steivlte evna favkelo eswkleivonta~ ta tacudromikav tevlh
apostolhv~ sthn exhv~ dieuvqunshÚ
Dutton-Lainson Company,
P.O. Box 729, Hastings, NE
68902-0729, Ë.Í.A.
PORTUGUÊS
Para obter uma cópia da garantia em português, envie um
envelope com a sua morada para: Dutton-Lainson; P. O. Box
729; Hastings NE 68902-0729; E.U.A.
ENGLISH – DECLARATION OF CONFORMITY
- Dutton-
Lainson Company, Hastings, NE 68902-0729 U.S.A.
manufactures and declares that the winch identified
above fulfills all relevant provisions of the Directive
2006/42/EC. ‘G’ models also conform to harmonized
standards EN 13157 and EN ISO 12100. The technical
file may be obtained from the persons listed below.
DEUTSCH – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Dutton-
Lainson Company, Hastings, NE 68902-0729, USA,
der Hersteller der Winde, erklärt, dass die oben
angegebene Winde alle relevanten Bestimmungen
der Richtlinie 2006/42/EG erfüllt. Die ‚G‘-Modelle
entsprechen außerdem den harmonisierten Normen
EN 13157 und EN ISO 12100. Die technischen
Unterlagen sind bei den nachfolgend aufgeführten
Personen erhältlich.
FRANÇAIS – DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
-
Dutton-Lainson Company, Hastings, NE 68902-0729
U.S.A. construit le treuil mentionné ci-dessus et
déclare qu’il répond à toutes les dispositions applica-
bles de la Directive 2006/42/CE. Les modèles ‘G’ sont
également conformes aux normes harmonisées EN
13157 et EN ISO 12100. Le dossier technique peut être
obtenu auprès des personnes indiquées ci-dessous.
ITALIANO – DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
- Il fab-
bricante, Dutton-Lainson Company, Hastings, NE
68902-0729 USA, dichiara che il verricello di cui sopra
è conforme alle disposizioni della direttiva 2006/42/CE
e che i modelli ‘G’ sono inoltre conformi alle norme
armonizzate EN 13157 e EN ISO 12100. Il fascicolo
tecnico può essere richiesto agli individui indicati qui
di seguito.
ESPAÑOL – DECLARACION DE HOMOLOGACION
-
Dutton-Lainson Company, de Hastings, NE 68902-
0729 EE.UU., fabrica y declara que el cabrestante arri-
ba identificado satisface todas las provisiones perti-
nentes de la directriz 2006/42/EC. Los modelos ‘G’
también satisfacen las normas armonizadas EN 13157
y EN ISO 12100. El archivo técnico puede obtenerse
de las personas mencionadas a continuación.
NEDERLANDS – VERKLARING VAN OVEREENSTEM-
MING
- Dutton-Lainson Company, Hastings, NE
68902-0729 VS, fabrikant, verklaart dat de bovengen-
oemde lier voldoet aan alle betreffende bepalingen
van richtlijn 2006/42/EC. ‘G’ modellen voldoen ook
aan de geharmoniseerde normen EN 13157 en EN ISO
12100. Het technische bestand kan bij de hierna ver-
melde personen worden aangevraagd.
DANSK – OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
-
Dutton-Lainson Company, Hastings, NE 68902-0729
USA fremstiller og erklærer, at skraldespillet identifi-
ceret ovenfor er i overensstemmelse med alle rele-
vante krav i direktiv 2006/42/EU. “G” modeller er
ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede
standarder EN 13157 og EN ISO 12100. Den tekniske
fil kan rekvireres gennem de nedennævnte personer.
NORSK – SAMSVARSERKLÆRING
- Dutton-Lainson
Company, Hastings, NE 68902-0729 U.S.A. produser-
er og erklærer at vinsjen angitt ovenfor oppfyller alle
relevante krav i direktivet 2006/42/EC. “G”-modellene
samsvarer også med de harmoniserte standardene EN
13157 og EN ISO 12100. Den tekniske filen kan skaffes
fra personene som er opplistet nedenfor.
SUOMI – VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
-
Dutton-Lainson Company, osoite Hastings, NE 68902-
0729 U.S.A, vakuuttaa tämän vintturin valmistajana,
että tämä vintturi noudattaa direktiivin 2006/42/EY
olennaisia määräyksiä. G-mallit ovat myös harmon-
isoitujen standardien EN 13157:n ja EN ISO 12100
mukaisia. Tekniset tiedot on saatavissa alla ilmoitetu-
ilta henkilöiltä.
SVENSKA – FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
- Dutton-Lainson Company, Hastings, Nebraska
68902-0729 U.S.A, tillverkar och försäkrar att denna
vinsch överensstämmer med alla tillämpliga bestäm-
melser i Direktiv 2006/42/EC. ‘G’-modeller är också
förenliga med samordnade normer EN 13157 och EN
ISO 12100. Den tekniska filen kan erhållas från de per-
soner, som upptas nedan.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
–
ΔΗΛΩΣΗ
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
-
Η
Dutton-Lainson Company, Hastings, NE 68902-0729
U.S.A.
κατασκευάζει
και
δηλώνει
ότι
το
βαρούλκο
που
καθορίζεται
παραπάνω
πληροί
όλες
τις
σχετικές
διατάξεις
της
Οδηγίας
2006/42/
ΕΚ
.
Τα
μοντέλα
‘G’
επίσης
συμμορφώνονται
με
τα
εναρμονισμένα
πρότυπα
EN 13157
και
EN ISO 12100.
Ο
τεχνικός
φάκελος
είναι
διαθέσιμος
από
τα
άτομα
τα
οποία
αναγράφονται
παρακάτω
.
PORTUGUÊS – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
- A
empresa Dutton-Lainson Company, Hastings, NE
68902-0729, nos E.U.A., fabrica o guincho acima iden-
tificado e declara que este cumpre todas as provisões
relevantes da Directiva 2006/42/CE. Os modelos “G”
cumprem também as normas harmonizadas EN 13157
e EN ISO 12100. Poderá obter o processo técnico
junto das pessoas indicadas abaixo.
Hastings, NE USA
January 2, 2019
Director of Engineering
Dutton-Lainson Company
Jack Singleton
Bainbridge International Limited
8 Flanders Park, Hedge End, Southampton,
Hampshire, SO30 2FZ UK
B1200B
B1200G 4:1
B1500
B1500G 6:1
B2500
B2500G 12:1
B3500 18.75:1
B1200B
7/32” (5600 lb) x 57’
B1200G
5mm (1640 kg) x 12.3m
B1500
1/4” (7000 lb) x 52’
B1500G
6mm (2040 kg) x 11.4m
B2500
5/16” (9800 lb) x 51’
B2500G
8mm (3410 kg) x 7.4m
B3500
3/8” (14400 lb) x 28’
B1200B, B1200G
6 650 lb/295 kg
1 1200 lb/545 kg
B1500, B1500G
6 728 lb/330 kg
1 1500 lb/680 kg
B2500, B2500G
3 1554 lb/705 kg
1 2500 lb/1135 kg
B3500
3 2172 lb/985 kg
1 3500 lb/1590 kg
“X”
