DVZ Biomaster PLUS Series Final Documentation Download

Page: 84 / 145

Issue: 16.08.2010

Instruction Manual DVZ-SKA “BIOMASTER“-PLUS

Page 34 of 39

KREISELPUMPE / centrifugal pump
DVZ-S 32/40/50

EINFÜHRUNG

Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die Pumpen sicher,
sachgerecht, und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft,
Gefahren zu vermindern, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu
senken und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Pumpe zu
erhöhen.

Die Betriebsanleitung muß ständig am Einsatzort der Pumpe
verfügbar sein.

Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und
anzuwenden, die mit Arbeiten mit/an der Pumpe beauftragt ist.

Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der
Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur
Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln
für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

SICHERHEITSHINWEISE

Eine Pumpe die nicht korrekt installiert ist, falsch bedient wird oder
wenig gewartet wird, kann eine Gefahr darstellen. Falls die
folgenden Hinweise nicht beachtet werden kann die Sicherheit des
Personals gefährdet werden.

Vorsicht ist geboten bei der Handhabung aller Teile. Wenn Pumpen,
Aggregate oder Teile davon mehr als 20 kg (44 lb.) wiegen, wird die
Benutzung geeigneter Hebemechanismen empfohlen um Schaden
an Pumpe oder Personal zu vermeiden.

ACHTUNG: Ösen die nur an einige Teile wie Pumpe oder Motor
befestigt sind, dürfen nur diese abheben, nicht das ganze Aggregat.

Bevor eine Pumpe zerlegt wird, müssen alle
Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, insbesondere wenn das
geförderte Medium gefährlich oder giftig ist. Bei Zweifeln fragen Sie
einen Arzt oder den Hersteller.

INTRODUCTION

The instruction manual contains important information on how to
operate the pump safely, properly and most efficiently Observing
these instructions helps to avoid danger, to reduce repair costs,
downtimes and to increase the reliability and life of pump.

The operating instructions must always be available wherever the
pump is in use.

The operating instructions must be read and applied by any person
in charge of carrying out work on the pump.

Observe the mandatory rules and regulations for accident prevention
and environmental protection in the country and place of use of the
pump. The generally recognized technical rules for safe and proper
working must also be observed.

SAFETY

A pump that is installed incorrectly, operated wrongly or maintained
poorly can present a hazard. If the following considerations are
overlooked, the safety of personnel or satisfactory operation of the
pump may be endangered.

Attention must be given to the safe handling of all items. W here
pumps, pump units or components weigh in excess of 20 kg (44 lb.),
it is recommended that suitable lifting equipment should be used in
the correct manner to ensure that personal injury or damage to pump
components does not occur.

NOTE that lifting eyes fitted to individual pieces such as pump and
motor are designed to lift only this part and not the complete
assembly.

Before starting to dismantle a pump all relevant and appropriate
safety precautions must be taken, particularly if the pumps have
been handling hazardous or toxic products. Seek advice from