Dynapac BM 61, Instructions And Spare Parts Catalogue

EO 

СЕРТИФИКАТ

ЗА

СЪОТВЕТСТВИЕ

 / PROHLÁŠENÍ O SHOD

Ě

 EU / EU-OVERENSSTEMMELSESRKLÆRING / 

CONFORMITEITSVERKLARIN EC / CERTIFICATE OF CONFORMITY EC / EUROOPA ÜHENDUSE 

TÜÜBIVASTAVUSE TUNNISTUS / VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS (EU) / CERTIFICAT DE CONFORMITE CE 

/ KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG EG / 

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

ΕΚ

 / CE MEGFELEL

İ

SÉGI 

NYILATKOZAT / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’ / EK ATBILST

Ī

BAS DEKLAR

Ā

CIJA  / CE SERTIFIKATAS / 

CERTYFIKAT ZGODNO

Ś

CI Z NORMAMI UNII EUROPEJSKIEJ / CERTIFICADO DE  CONFORMIDADE CE / 

CERTIFICAT DE CONFORMITATE CE / 

СЕРТИФИКАТ

СООТВЕТСТВИЯ

ЕЭС

 / PREHLÁSENIE O ZHODE EU / 

CERTIFIKAT O SKLADNOSTI CE / CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LA CE / KONFORMITETSCERTIFIKAT 

EC / UYGUNLUK BELGES

Đ

 AT / EF SAMSVARSSERTIFIKAT 

EO 

СЕРТИФИКАТ

ЗА

СЪОТВЕТСТВИЕ

  / 

PROHLÁŠENÍ 

O 

SHOD

Ě

EU 

/ 

EU-

OVERENSSTEMMELSESRKLÆRING 

/ 

CONFORMITEITSVERKLARIN 

EC 

/ 

CERTIFICATE  OF  CONFORMITY  EC  / 

EUROOPA  ÜHENDUSE  TÜÜBIVASTAVUSE 

TUNNISTUS 

/ 

VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS 

(EU)  /  CERTIFICAT  DE  CONFORMITE  CE  / 

KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG 

EG 

/ 

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

ΕΚ

  /  CE 

MEGFELEL

İ

SÉGI 

NYILATKOZAT 

/ 

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’ / EK 

ATBILST

Ī

BAS 

DEKLAR

Ā

CIJA 

/ 

CE 

SERTIFIKATAS 

/ 

CERTYFIKAT 

ZGODNO

Ś

CI 

Z 

NORMAMI 

UNII 

EUROPEJSKIEJ 

/ 

CERTIFICADO 

DE  

CONFORMIDADE  CE  /  CERTIFICAT  DE 

CONFORMITATE 

CE 

/ 

СЕРТИФИКАТ

СООТВЕТСТВИЯ

ЕЭС

  /  PREHLÁSENIE  O 

ZHODE  EU  /  CERTIFIKAT  O  SKLADNOSTI 

CE  /  CERTIFICADO  DE  CONFORMIDAD 

Der Hersteller / The manufacturer / 

Производителят

 / Fabrikanten / El fabricante / Tootja 

/ Valmistaja / Le fabricant / 

Ο

κατασκευαστής

 / A gyártó / Ražot

ā

js / Gamintojas / De 

fabrikant / Producent / Producatorul / 

Изготовитель

 / Výrobca / Proizvajalec / Tillverkaren 

/ Üretici / Il Costruttore / O Fabricante / Výrobce / Fabrikanten

VIBRATECHNIQUES SNC 

Route de Néville – BP36 

F-764560 Saint Valery en Caux 

bescheinigt, dass die Maschine / certifies that the machine / 

удостоверява

, 

че

машината

 / bekræfter, at maskinen / certifica que la 

máquina / kinnitab, et antud seade / vakuuttaa, että kone / certifie que la machine / 

πιστοποιεί

ότι

η

µηχανή

 / tanúsítja, hogy a 

berendezés / deklar

ē

 ka ier

ī

ce / patvirtina, kad mašina / verklaart dat de machine / za

ś

wiadcza, 

Ŝ

e urz

ą

dzenie / certifica ca 

echipamentul / 

удостоверяет

, 

что

машина

 / prehlasuje, že tento stroj / potrjuje, da je stroj / intygar att maskinen / bu makinanın 

tasdik eder./ dichiara che l’apparecchiatura / certifica que o equipamento / prohlašuje, že tento stroj / bekrefter at maskinen 

Vibrating beams 

BR / BM 

From S/N 1000000 

Handelsname / Brand / 

марка

 / Mærke / Marca / Kaubamärk / Tuotemerkki / Marque / 

Εµπορικό

σήµα

 / Márkájú / Marka / Modelis / Merk / Marki / 

Марка

 / Typ / Znamka / 

Märke / Marka / Denominazione commerciale / Marca / Zna

č

ka-typ / Merke 

1.  Hergestellt  wurde  unter  Beachtung  und  Einhaltung  der  EUROPA-
VERORDNUNG 98/37/EG. 
Is  manufactured  in  conformity  with  the  EUROPEAN  DIRECTIVE 
98/37/EC. 

произведена

в

съответствие

с

ЕВРОПЕЙСКА

ДИРЕКТИВА

98/37/CE. 
Er fremstillet i overensstemmelse med EUDIREKTIVET 98/37/EC 
Ha  sido  fabricada  en  conformidad  con  la    DIRECTIVA  EUROPEA 
98/37/EC. 
On valmistatud vastavuses Euroopa Ühenduse direktiiviga 98/37/EÜ. 
On valmistettu EU-DIREKTIIVIN 98/37/EY mukaisesti. 
Est  fabriquée  conformément  à  la  DIRECTIVE  EUROPEENNE 
98/37/CE. 

Κατασκευάζεται

σύµφωνα

µε

την

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ

Ο∆ΗΓΙΑ

 98/37/EC. 

Megfelel a 98/37/EK európai irányelv rendelkezéseinek. 
Ir ražota saska

Ħā

 ar Eiropas Direkt

ī

vu 98/37/EC. 

Pagaminta pagal Europos direktyvas 98/37/EC  
Is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 98/37/EG.  
Jest 

produkowane 

zgodnie 

z 

wymaganiami 

EUROPEJSKIEJ 

DYREKTYWY 98/37/EC. 
Este produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 98/37/EC. 

Произведена

в

соответствии

с

ЕВРОПЕЙСКОЙ

ДИРЕКТИВОЙ

98/37/EC. 
Je vyrobený v súlade v zhode s Európskou smernicou 98/37/EC. 
Izdelan v skladu z EVROPSKO DIREKTIVO 98/37/CE. 
Är tillverkad i överensstämmelse med det EUROPEISKA DIREKTIVET 
98/37/EC. 
AVRUPA D

Đ

REKT

Đ

F

Đ

 98/37/EC ’ye uygun imal edildi

ğ

ini, 

è  conforme  alle  disposizioni  della  Direttiva  98/37/CE  (Direttiva 
Macchine); 
Fabricado  em  conformidade  com  as  DIRECTIVAS  EUROPEIAS 
98/37/EC. 
Je vyroben ve shod

ě

 s EVROPSKÝM NA

Ř

ÍZENÍM 98/37 EC. 

er fabrikkert i samsvar med EUROPEISK DIREKTIV 98/37/EF. 
2.  Sofern  es  sich  um  ein  elektrisches  Gerät  handelt,  ist  auch  die 
EUROPA-VERORDNUNG  2006/95,  2004/108,  2002/95  &  2002/96 
entsprechend beachtet und eingehalten worden. 
Is  also  manufactured  in  conformity  with  the  EUROPEAN  DIRECTIVE 
2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, if it is of an electric type. 

Машината

е

произведена

, 

също

така

, 

в

съответствие

с

ЕВРОПЕЙСКИ

ДИРЕКТИВИ

  2006/95,  2004/108,  2002/95 

и

  2002/96, 

ако

е

от

електрически

тип

. 

Det  er  også  fremstillet  i  overensstemmelse  med  EU-DIREKTIVERNE 
2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, hvis det er elektrisk. 
Está  fabricada  asimismo  en  conformidad  con  la  DIRECTIVA 
EUROPEA  2006/95,  2004/108,  2002/95  &  2002/96,  si  es  de  tipo 
eléctrico. 
Kui  tegemist  on  elektrilise  seadmega,  vastab  selle  valmistamine  ka 
Euroopa  Ühenduse  direktiividele  2006/95,  2004/108,  2002/95  ja 
2002/96. 
On  valmistettu  EU-DIREKTIIVIEN  2006/95,  2004/108,  2002/95  & 
2002/96 mukaisesti, jos kyseessä on sähkötoiminen kone. 

Est 

également 

fabriquée 

conformément 

à 

la 

DIRECTIVE 

EUROPEENNE  2006/95,  2004/108,  2002/95  &  2002/96,  si  elle  est  de 
type électrique. 

Κατασκευάζεται

επίσης

σύµφωνα

µε

την

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ

Ο∆ΗΓΙΑ

2006/95,  2004/108, 

την

  2002/95  & 

την

    2002/96, 

εάν

είναι

ηλεκτρικού

τύπου

. 

Megfelel továbbá a 2006/95, 2004/108, 2002/95 és 2002/96 EURÓPAI 
IRÁNYELVEKNEK, amennyiben elektromos berendezésr

ı

l van szó. 

Ir  ar

ī

  ražota  saska

Ħā

  ar  Eiropas  Direkt

ī

viem  2006/95,  2004/108, 

2002/95 & 2002/96, ja t

ā

 ir elektriska. 

Taip  pat  atitinka  Europos  direktyvas  2006/95,  2004/95  ir  2002/95,  tik 
elektriniams prietaisams 
Ook  is  vervaardigd  in  overeenstemming  met  de  Europese  richtlijn 
2006/95, 2004/108, 2002/95 en 2002/96, indien het een elektrisch type 
is. 
Jest  tak

Ŝ

e  produkowane  zgodnie  z  wymaganiami  EUROPEJSKICH 

DYREKTYW  2006/95,  2004/108,  2002/95  oraz  2002/96,  je

Ŝ

eli  jest 

urz

ą

dzenie zasilane pr

ą

dem elektrycznym. 

Este  de  asemenea  produs  in  conformitate  cu  DIRECTIVA 
EUROPEANA 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, in cazul in care 
este de natura electrica. 

Также

произведена

в

соответствии

с

ЕВРОПЕЙСКИМИ

ДИРЕКТИВАМИ

  2006/95,  2004/108,  2002/95  &  2002/96, 

если

это

электрическое

оборудование

. 

Je  taktiež  vyrobený  v  zhode  s  Európskou  smernicou  2006/95, 
2004/108, 2002/95 a 2002/96, ak ide o elektrický typ stroja. 
Prav  tako  je  izdelan  v  skladu  z  EVROPSKO  DIREKTIVO  2006/95, 
2004/108, 2002/95 & 2002/96, 

č

e je elektri

č

nega tipa. 

Om  den är av elektrisk typ, är den även tillverkad i överensstämmelse 
med  de  EUROPEISKA  DIREKTIVEN  2006/95,  2004/108,  2002/95  & 
2002/96. 
Ayrıca,  bir  elektrikli  ürün  ise,  AVRUPA  D

Đ

REKT

Đ

F

Đ

  2006/95,  2004/108, 

2002/95 ve 2002/96 ’ye uygun imal edildi

ğ

ini, 

se  l’apparecchiatura  è  elettrica,  è  altresì  conforme  alle  Direttive 
Europee 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96; 
Também 

fabricado 

em 

conformidade  com  as  DIRECTIVAS 

EUROPEIAS  2006/95,  2004/108,  2002/95  &  2002/96,  se  são  do  tipo 
eléctrico. 
Je  sou

č

asn

ě

 vyroben ve shod

ě

 s EVROPSKÝM NA

Ř

ÍZENÍM 2006/95, 

2004/108,  2002/95  &  2002/96  CE,  jestliže  se  jedná  o  elektrický  typ 
stroje. 
Den  er  også  fabrikkert  i  samsvar  med  EU-DIREKTIV  2006/95, 
2004/108, 2002/95 og 2002/96, hvis den er av den elektriske typen. 
3.  Die  EUROPA  STANDARD  EN12100-1,  EN12100-2,  EN12649 
wurden beachtet und eingehalten. 
Also  complies  with  the  EUROPEAN  STANDARD  EN12100-1, 
EN12100-2, EN12649. 

Машината

е

произведена

също

така

в

съответствие

с

ЕВРОПЕЙСКИ

СТАНДАРТ

 EN12100-1, EN12100-2, EN12649. 

Det  er  også  i  overensstemmelse  med  EU-STANDARDEN  EN12100-1, 
EN12100-2, EN12649. 
Cumple con la NORMA EUROPEA EN12100-1, EN12100-2, EN12649.