e-motion Smart Sire-e, User Manual

Page 1: ...E motion Smart Sire e NL Gebruiksaanwijzing EN User manual DE Gebrauchsanweisung FR Manuel d instructions DA Brugervejledning SV Bruksanvisning ...

Page 2: ...1 Gebruikershandleiding Usermanual Benutzerhandbuch Manuel Dínstructions Brugervejledning Användarhandbok Emotion Smart 05 2020 ...

Page 3: ...Snelheidssensor informatie 10 3 Batterijpakket en lader 11 3 1 Batterijpakket en opladen 11 3 2 Laadadvies 12 3 3 Batterijpakket uitnemen 13 3 4 Batterijpakket terugplaatsen 13 3 5 Vullingsgraad batterijpakket 14 3 6 Waarschuwingen 15 4 Actieradius 16 5 Technische gegevens 17 6 Garantiebepalingen en wettelijke eisen 18 7 Connected E bike 20 8 Fietspas 21 1 Overzicht onderdelen 1 1 Stuurbediening A...

Page 4: ...et inschakelen van het systeem gaat de verlichting direct aan en staat de ondersteuning in stand 0 B Parkeerhulp Als u de fiets bijvoorbeeld uit een kelder haalt kan de parkeerhulp u extra ondersteuning geven zodat u de fiets niet geheel op eigen kracht omhoog hoeft te duwen Wilt u gebruikmaken van de parkeerhulp optie houd dan knop B ingedrukt terwijl u naast de fiets loopt Zonder te trappen geef...

Page 5: ...ningsniveaus Stand 0 géén ondersteuning Stand 1 zéér matige ondersteuning Stand 5 maximale ondersteuning De boostfunctie is alleen te activeren zodra de ondersteuningstand is geac tiveerd en tijdens het fietsen Tijdens het gebruik van de boostfunctie branden alle 5 ondersteuningindica tielampjes De knop B kan dus gebruikt worden voor de parkeerhulp en boostfunctie C en D Wijzigen ondersteuningsniv...

Page 6: ...km h of mph valt weg Foutmelding overzicht Kijk voor een overzicht van foutmeldingen op pag 9 Foutmelding Omschrijving Actie 33 Motor fout Controleer motor bekabeling of neem contact op met de dealer 35 Motor fout Neem contact op met de dealer 36 Motor fout Neem contact op met de dealer 37 Motorcontroller waarschuwing Motorcontroller te warm laten afkoelen 40 Motor waarschu wing Motor te warm late...

Page 7: ...ed te kunnen functioneren De snelheidsinformatie wordt verkregen door de sensor bij het achterwiel en een magneet in het wiel Het kan gebeuren dat de magneet verschuift door bijvoorbeeld het schoonmaken van de e bike of het op afnemen van de e bike op de fietsendrager Als de magneet verschuift kan er geen snelheid gemeten worden In dit geval kunt u nog wel veilig naar huis of u e bike dealer fiets...

Page 8: ...batterijpakket Het batterijpakket laadt niet onder circa 0ºC en boven circa 45ºC Stel het batterijpakket niet bloot aan vuur of hitte Leg het batterijpakket nooit in vuur Het beste is opladen bij kamertemperatuur 20ºC Dit verlengt de levens duur en verhoogt de prestaties van het batterijpakket Een volledige laadbeurt duurt ca 4 5 7 5 uur Dit is afhanklijk van uw batterijpakket en lader Het batteri...

Page 9: ...een product waarvan de kabels beschadigd zijn Plaats geen zware voorwerpen op de kabel Controleer tenminste één keer per maand de stekker kabel en controleer op ongewone zaken zoals roest diepe krassen scheuren etc Zorg dat er geen kortsluiting plaatsvindt bij het aansluiten van het batterijpakket Laat het batterijpakket niet vallen en beschadig het niet Dompel het batterijpakket niet in water of ...

Page 10: ...verde trapkracht door beiden Rijgedrag Toestand van de weg Gewicht van eventuele bepakking denk aan fietstassen Gebruik van versnellingen Met het ouder worden van het batterijpakket neemt de actieradius merkbaar af Gewicht en prestaties Specificatie Batterijpakket Li ion batterijpakket 36 V 317 Wh 396 Wh 522 Wh Gewicht batterijpakket 2 55 kg 3 kg 3 1 kg Maximum vermogen 250 W 250 W 250 W Capacitei...

Page 11: ...gde garantie U heeft de mogelijkheid om binnen de eerste 2 jaar na aankoop van uw nieuwe e bike een driejarige verlenging van uw garantie bij te kopen Vraag uw dealer naar de prijzen en exacte voorwaarden Wettelijke eisen Volgens de Europese wetgeving is het beschreven voertuig een fiets omdat de fiets voldoet aan de volgende regels De ondersteuning is alleen actief als de gebruiker zelf trapt De ...

Page 12: ...er herinnering om op te laden na fietsrit Altijd connected inzicht in fietsrit historie 7 Connected E bike Controleer of de Smart app en de track trace functie beschikbaar is in uw land De Smart App is te vinden in de Play store of App store onder Sparta Smart of Batavus Smart 8 Fietspas Fabrieksgarantie We raden u aan om uw fiets te registreren op mijnfiets nl Door het aanmel den van uw fiets met...

Page 13: ...sor information 30 3 Battery pack and charger 31 3 1 Battery pack and charger 31 3 2 Advice for charging 32 3 3 Removing the battery pack 33 3 4 Re installing the battery back 33 3 5 Filling battery pack 34 3 6 Warnings 35 4 Range 36 5 Technical data 37 6 Guarantee conditions and legal requirements 38 7 Connected E bike 40 Usermanual 1 Parts overview 1 1 Sire E display A Sire e display A A only fo...

Page 14: ... maximum support B Parking aid For example if you take the bike out of a basement the parking aid can give you extra support so that you don t have to push the bike up under your own steam If you want to use the parking assistance option press and hold the B while walking next to the bike Without pedalling the parking aid provides support up to 4 km hour When using the parking aid all 5 support in...

Page 15: ...t five sup port levels Position 0 no support Position 1 very moderate support Position 5 maximum support The boost function can only be activated once the support mode has been activated and while cycling When using the boost function all 5 support indicators light up Button B can therefore be used for the parking aid and boost function C and D Change support level Using buttons C and D you can ad...

Page 16: ...stead of the speed an error message is displayed For an overview of error messages see page 29 Error message overview Error message description actie 33 Engine fault Check engine cabling or contact your dealer 35 Engine fault Contact the dealer 36 Engine fault Contact the dealer 37 Motor controller warning Motor controller too hot let it cool down 40 Engine warning Motor too hot let it cool down 4...

Page 17: ...ction properly The speed information is obtained by the rear wheel sensor behind the chain casing and a magnet in the wheel Sometimes the magnet becomes dislodged for instance when cleaning the E bike or when loading unloading the E bike on the bicycle carrier If the magnet becomes dislodged then the speed can no longer be measured In this case you can still cycle home safely or take your E bike t...

Page 18: ...the charging process is started again The battery pack will not charge if the temperature is lower than about 0 ºC or above about 45 ºC This prolongs the service life and improves the performance of the battery pack Temperature ranges Minimum Maximum Charge 0 C 45 C Use of peddling assistance 15 C 45 C Storage minimum state of charge 60 80 10 C 35 C A full charge will take approximately 4 5 7 5 hr...

Page 19: ...socket incompletely Never use a product whose cables are damaged Do not place heavy objects on the cable Check the plug cable at least once a month and check for unusual things such as rust deep scratches cracks etc Make sure there is no short circuit when connecting the battery pack Do not drop the battery pack or damage it Do not immerse the battery pack in water or any other liquid Keep the bat...

Page 20: ...ible cycle at a constant speed Frequent stops and starts use up a lot of battery power Follow up the charging instructions see 3 1 carefully and keep your bike and battery pack maintained regularly to keep them in top condition As far as possible load and keep the battery pack at room temperature This will have a positive effect on the range Remember that you will get noticeably less range from yo...

Page 21: ... relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC the EMC Directive 2014 30 EC the EN standards for EPACs Electrically Power Assisted Cycle EN15194 The declaration of conformity is supplied with the e bike Environment We recommend that you return a defective battery pack to your dealer in accordance with the environmental regulations for collecting and processing batteries drawn up by the...

Page 22: ...Battery reminder reminder to recharge after a cycle journey Always connected view cycle ride history Check whether the Smart App and Track Trace function are available in your country The Smart App can be found in the Play StoreTM or App StoreTM under Sparta Smart or Batavus Smart Benutzerhandbuch 1 Teileübersicht 42 1 1 Lenkstangensteuerung 42 1 2 Batteriepaket und Ladegerät 43 2 Lenkstangensteue...

Page 23: ...play A Sire e display A A 1 2 Batteriepaket und Akkuladegerät F G D A B C J I H E A Akkupaket F Anzeigelämpchen B Wiedergabe Ladezustand G Laderstecker C Kontaktpunkt Docking Station H Schloss D Laderanschluss I Schlüssel E Akkuladegerät J Docking Station ...

Page 24: ...dung der Einparkhilfe leuchten alle 5 Stützanzeigen auf Boost Funktion Sie können die Boost Funktion beim Anfahren verwenden Darüber hinaus kann die Boost Funktion dem Support beim Radfahren einen zusätzlichen Schub geben Dies ist nützlich wenn Sie z B jemanden überholen oder einen Hügel hinauffahren Der Impuls ist am stärksten bei geringer Unterstützung zu spüren Die Boost Funktion kann durch Drü...

Page 25: ...h oder mph siehe 2 3 E Anzeige der Unterstützungsebene Die Anzeige zeigt die Unterstützungsebene über die fünf Blöcke auf der linken Seite fünf Unterstützungsebenen Position 0 keine Unterstützung Position 1 sehr moderate Unterstützung Position 5 maximale Unterstützung B A C D E 2 3 Umschalten von km h auf mph Drücken Sie die A Taste und die B Taste gleichzeitig für 3 Sekunden um von km h auf mph M...

Page 26: ...admag neten in die richtige Position Das Bild unten Wenn Sie den Magneten wieder an die richtige Stelle bringen Das Fahrrad wird normal funktionieren andern falls wenden Sie sich bitte an Ihren Händler Fehlermeldung Formulierung Aktivität 33 Motorfehler Überprüfen Sie die Motorverkabelung oder wenden Sie sich an Ihren Händler 35 Motorfehler Kontaktieren Sie den Händler 36 Motorfehler Kontaktieren ...

Page 27: ...eräts auf Verwenden Sie kein anderes Ladegerät Nachdem die Batterie vollständig aufgeladen wurde stoppt der Ladevorgang automatisch nach 24 Stunden Die Kontrolllampe auf dem Ladegerät leuchtet weiterhin grün Die Batterie braucht für das Aufladen nicht vollständig leer zu sein Die Batterie bleibt in gutem Zustand wenn Sie das Fahrrad nach jeder Verwendung unabhängig von der gefahrenen Kilometerzahl...

Page 28: ...ierung ab um einen Diebstahl zu vermeiden Nehmen Sie den Akku aus dem Gepäckträger wenn Sie das Fahrrad mit dem Auto transportieren Ein korrekt installierter Akku kann nicht mehr ohne Schlüssel entfernt werden B A 3 4 Erneutes Einsetzen der Batterie 3 5 Ladezustandsanzeige Der Ladezustand des Batteriepakets wird auf der Lenkstangensteuereinheit durch fünf LEDs angezeigt E NB Für die Ladezustandsan...

Page 29: ...rwenden Sie das Ladegerät nicht in einer sehr feuchten Umgebung Verwenden Sie das Ladegerät nicht für andere Zwecke Schließen Sie das Ladegerät nicht an das Stromnetz an wenn das Lade gerät nicht verwendet wird Öffnen oder beschädigen Sie niemals den Motor Sprühen Sie das Fahrrad nicht mit einem Hochdruckspray ein zu starker Wasserstrahl kann die Elektronik in den elektrischen Bauteilen beschädi g...

Page 30: ...t bestimmungsgemäßer Verwendung von Teilen des E Bike Warnungen Lesen Sie die folgenden Warnungen sorgfältig durch Der Hersteller des E Bikes haftet nicht für Unfälle oder Störungen die durch unsachgemäße Verwendung von Teilen des E Bikes verursacht werden Die Garantie kann in einem solchen Fall erlöschen In 3 6 finden Sie eine umfassende Liste der Warnungen Garantiefrist E Bike Auf elektrische Te...

Page 31: ...art Wichtigste Merkmale Track Trace bei Verlust einfach zu verfolgen Sabotagemeldung Meldung bei plötzlicher Bewegung oder Fallen Geschwindigkeitsalarm Push Benachrichtigung bei einer Geschwindig keit von über 50 km h Akku Reminder Auflade Erinnerung nach Fahrradtour Always connected Einblick in Fahrradtour Listen Kontrollieren Sie ob die Smart App und die Track Trace Funktion in Ihrem Land verfüg...

Page 32: ...tions sur le capteur de vitesse 68 3 Batterie et chargeur 69 3 1 Conseils relatifs au chargement 69 3 2 Avertissements 70 3 3 Retirer le pack de batteries 71 3 4 Réinsérer le pack de batteries 71 3 5 Degré de remplissage du bloc batterie 72 3 6 Avertissement 73 4 Autonomie 74 5 Caractéristiques techniques 75 6 Disposition de la garantie et exigences légales 76 7 E bike connecté 78 Table des matièr...

Page 33: ... le support est en position 0 La position 0 n offre aucun soutien la position 1 offre un soutien très modéré aux personnes suivantes la position 5 offre un soutien maximal B Aide au stationnement Par exemple si vous sortez le vélo d un sous sol l aide au stationnement peut vous apporter un soutien supplémentaire afin que vous n ayez pas à pousser le vélo sous votre propre pression Si vous souhaite...

Page 34: ...ue soit la dernière position de l éclairage allumée ou éteinte l éclairage s allume automatiquement lorsque le système est rallumé 2 2 Affichage des explications A Indication lumineuse B Indication de la batterie C Indication de la vitesse D Affichage variable E Indication du support A Indication lumineuse L indicateur d éclairage est visible sur l écran dès que l installation est al lumée ou si l...

Page 35: ...8 Défaut moteur Contacter le revendeur 70 Erreur de com munication Vérifier le câblage ou contacter le revendeur 71 Erreur d affichage Contacter le revendeur Synthèse des messages d erreur 2 3 Commutation de km h à mph Appuyez simultanément sur les boutons A et B pendant 3 secondes pour passer de km h à mph miles Ce choix sera conservé dès que le système sera redémarré 2 4 Messages d erreur En cas...

Page 36: ...ez votre re vendeur de vélos électriques mais seulement avec une vitesse et un soutien limités Ce problème peut être résolu en replaçant l aimant de roue dans la bonne position L image ci dessous Lorsque vous remettez l aimant au bon endroit le vélo fonctionnera normalement Sinon contactez votre revendeur 20 mm 3 Batterie et chargeur 3 1 Conseils relatifs au chargement D B C E C A 1 Raccordez le c...

Page 37: ...uvrez et n endommagez pas le moteur Limites de température Minimale Maximale Chargement 0 C 45 C Utilisation de l assistance au pédalage 15 C 45 C Entreposage niveau de chargement de 60 à 80 au moins 10 C 35 C A B C 3 4 Réinsérer le pack de batteries 1 Insérez la clé A livrée avec le pack dans la serrure du pack de batteries B et tournez sur 45 degrés 2 Veillez à ce que le cache C de la prise de c...

Page 38: ...pas d objets lourds sur le câble Vérifiez la fiche le câble au moins une fois par mois et recherchez les éléments inhabituels tels que la rouille les rayures profondes les fis sures etc Assurez vous qu il n y a pas de court circuit lors de la connexion de la batterie Ne laissez pas tomber la batterie et ne l endommagez pas N immergez pas la batterie dans l eau ou tout autre liquide Gardez la batte...

Page 39: ...conduite Poids du cycliste et du chargement Tenue de route Etat de la route Poids de l équipement de transport éventuel sacoches par exemple Le changement de vitesse Le rayon d action diminue sensiblement au fur et à mesure que le pack de batterie s use 5 Caractéristiques techniques Poids et performances Caractéristiques Pack de batteries Batterie au lithium ion 11 Ah 36 V 317 Wh 396 Wh 522 Wh Poi...

Page 40: ... Quand la garantie s applique t elle Le fournisseur de votre batterie fournit une garantie de tout défaut de matériel ou de construction à votre bloc piles si la condition suivante est remplie Vous pouvez seulement réclamer la garantie si vous pouvez soumettre une garantie ou une preuve d achat La période de garantie débute le jour de l achat La garantie est annulée si la profondeur de refoulement...

Page 41: ...tivée par Smart App Installation Installez l application Smart App sur votre smartphone Apple ou Android et enregistrez votre nouveau vélo Vous pouvez maintenant vérifier que votre vélo dispose bien des fonctions Smart Information Pour plus d informations veuillez consulter le site internet de la marque de votre vélo sous la rubrique Smart Activer Après l enregistrement vous recevrez un courriel p...

Page 42: ...or B Display for strømniveau G Opladerstik C Dockingstationens kontaktpunkt H Batterilås D Ladeport I Nøgle E Oplader J Dockingstation 1 2 Batteripakke og oplader F G D A B C J I H E 1 Oversigt over dele 1 1 Sire e display A Sire e display A A ...

Page 43: ...n Du kan bruge Boost funktionen når du starter med cykle Desuden kan Boost funktionen give støtten et ekstra boost mens du cykler Dette kan være nyttigt hvis du for eksempel er på vej opad en bakke Impulsen er stærkest på et lavt niveau af støtte Boost funktionen kan tændes ved at trykke på B knappen Hold og træd i pedalerne Når du slipper B knappen eller stopper med at træde stopper Boost funktio...

Page 44: ...art enhed Viser enheden farten bliver målt i Enten km t eller mph Se 2 3 E Støtteniveau Displayet viser støtteniveauet ved hjælp af de fem blokke til venstre fem niveauer af støtte 0 ingen støtte 1 meget moderat støtte 5 maksimal støtte 2 3 Skift fra km h til mph Tryk på a tasten og B tasten samtidigt i 3 sekunder for at skifte fra km h til mph miles Dette valg bevares når systemet startes A B 2 4...

Page 45: ... mm 2 5 Fartsensor Dit e Bike system skal have data for at fungere korrekt Data om fart kommer fra sensoren på baghjulet og en magnet i hjulet Det kan ske at magneten bliver løs for eksempel ved rengøring af elcyklen eller ved af og påsætning af cykel på en cykelholder Hvis magneten flytter sig eller bliver løs kan der ikke måles nogen hastighed I dette tilfælde kan du stadig trygt cykle hjem elle...

Page 46: ...adet vil opladningen stoppe automatisk efter 24 timer Den lille lampe på opladeren vil fortsætte med at lyse grønt Batteriet behøver ikke at være tomt før du kan oplade den Batteriet har godt af at blive genopladet efter hver tur uanset afstand Et batteri kan gå i stykker hvis det løber tør og ikke genoplades Batteriets garanti frafalder hvis en dyb afladning registreres Ved længere tids opbevarin...

Page 47: ...riet for at sikre den korrekte positionering og modvirke tyveri Tag batteriet ud af bagagebæreren når du transportere cyklen med bil eller lign Et korrekt tilsluttet batteri kan ikke fjernes uden den rigtige nøgle 3 5 Batteriets strømniveau Batteriets strømniveau kan aflæses på både dis play samt på batteriet selv NB Den mest præcise aflæsning af batteriets strøm kniveau foretages direkte på batte...

Page 48: ...i et meget fugtigt miljø Brug ikke opladeren til andre formål end opladning af batteriet Tilslut ikke opladeren lad ikke opladeren forblive tilsluttet til lysnettet hvis opladeren ikke bruges Åbn eller beskadig aldrig motoren Sprøjt ikke cyklen med en højtrykssprøjte for kraftig vandstråle kan beskadige elektronikken i de elektriske komponenter Oplad ikke batteriet under meget kolde varme forhold ...

Page 49: ...ioden starter på købsdatoen Garantien er ugyldig hvis der opdages dyb afladning Se 3 2 Advarsler Læs venligst advarslerne nedenfor Producenten af elcyklen er ikke ansvarlig for ulykker eller funktionsfejl forårsaget af ukorrekt brug af dele af elcyklen I så fald kan garantien udløbe Se 3 6 for den udvidede liste over advarsler Garantiperiode elcykel De elektriske komponenter på din e cykel display...

Page 50: ...andre relevante bestemmelser i maskindirektivet 2006 42 EF EMC direktivet 2014 30 EF EN standarderne for EPAC er Electrically Power Assisted Cy cle EN15194 Overensstemmelseserklæringen leveres med elcyklen Miljø Vi anbefaler at du altid leverer defekte batterier retur til din forhandler eller direkte på genbrugsstationer udstyret til batterihåndtering Batterier skal altid håndteres i overensstemme...

Page 51: ...104 2 5 Hastighetssensor 106 3 Batteri och laddare 107 3 1 Laddning av batteri 107 3 2 Laddningsinstruktion 108 3 3 Ta ut batteripaket 109 3 4 Sätt i batteriet 109 3 5 Batteristatus 110 3 6 Varningar 111 4 Räckvidd 112 5 Tekniska data 113 6 Garantibestämmelser och lagstadgade krav 114 Endast för cyklar med en central motor Användarhandbok Innehåll A A 1 Översikt delar 1 1 Display En Sire E skärm ...

Page 52: ...Gångassistans Om du till exempel tar ut din cykel från källaren kan gångassistansen ge dig extra hjälp så att du inte behöver skjuta på cykeln helt på egen hand Om du vill använda gångassistansen håll in knappen B medan du går bredvid cykeln Gångassistansen skjuter på i upp till 4 km timme Vid användning av gångassistansen tänds alla fem assistansindikatorer Boost funktion Du kan använda Boost fun...

Page 53: ...å eller av tänds lamporna au tomatiskt när systemet aktiveras 2 2 Display A Ljus av på B Batteristatus C Hastighet D Hastighetsenhet E Assistansnivå A Ljus av på Ljusindikatorn visas på displayen så snart systemet slås på eller när belys ningen aktiveras manuellt efteråt se 2 1 B Batteristatus På displayen visas batteriets status med hjälp av de fem nivåerna i bat teriikonen se 3 5 C Hastighet Vis...

Page 54: ...s A B För en översikt över felmeddelanden se sida 105 Felmeddelande Beskrivning Åtgärder 33 Motorfel Kontakta din återförsäljare 35 Motorfel Kontakta din återförsäljare 36 Motorfel Kontakta din återförsäljare 37 Motorvarning kontrollbox Kontrollboxen är för varm Låt den svalna 40 Motor Varning vinge Motorn är för varm Låt den svalna 41 Fel vid hastighets sensorn Kontroller hastighedssensoren Se 2 ...

Page 55: ...t position se bilden nedan När du har flyttat tillbaka magneten till rätt plats kommer cykeln att fungera normalt Om hastighetssensorn ändå inte funger ar Kontakta din återförsäljare 20 mm Endast för cyklar med en central motor 3 Batteri och laddare 3 1 Laddning av batteri 1 Anslut laddaren A till nätspänningen 2 Anslut laddningskontakten B på laddaren till batteriets laddningsport C 3 Under laddn...

Page 56: ...atteriet i öppen låga Det bästa är att ladda vid rumstemperatur 20º C Detta förlänger livs längden och ökar prestandan för batteriet Temperaturgränser Min Max Laddning 0 C 45 C Användning av gångassistans 15 C 45 C Förvaring minst 60 80 fyllningsgrad 10 C 35 C Att ladda fullt tar ca 4 5 7 5 timmar Vilken tid det tar beror på ditt batteri Batteriet kan laddas både inuti och utanför cykeln När du sä...

Page 57: ...r är skadade Placera inte tunga föremål på kabeln Kontrollera kontakten kabeln minst en gång i månaden och kontrollera om ovanliga saker som rost djupa repor sprickor etc Se till att det inte finns någon kortslutning när du ansluter batteriet Släpp inte batteriet eller skada det Sänk inte ned batteripaketet i vatten eller någon annan vätska Förvara batteripaketet utom räckhåll för barn Öppna inte ...

Page 58: ...ften Vägförhållandena Tyngd från påsar cykelväskor etc Användning av växlar Vartefter batteriet åldras försämras kapaciteten märkbart Vikt och prestanda Specifikation Batteri Litiumjonbatteri 36 V 317 Wh 396 Wh 522 Wh Batteriets vikt 2 55 kg 3 kg 3 1 kg Maximal effekt 250 W 250 W 250 W Kapacitet 8 8 Ah 11 Ah 14 5 Ah Laddningstid 80 3 timmar 4 30 timmar 6 timmar Laddningstid 100 4 30 timmar 6 timma...

Page 59: ... att förlänga garantiperioden till tre år om du registrerar din cykel på www vartex se inom ett år efter ditt inköp Rättsliga krav I enlighet med europeisk lagstiftning är det fordon som beskrivs en cykel eftersom cykeln uppfyller följande regler Assistansen är bara aktiv om användaren själv aktiverar den Assistansen är aktiv upp till högst 25 km tim Kraften i motorn är upp till 250 watt 6 Garanti...

Page 60: ......

Page 61: ...E motion Smart Sire e 62513387 ...