7
１． 接続したポンプを操作しシリンダを上昇させます。ポンプの操作については、ご使用のポ
ンプの取扱説明書を参照ください。
Operate the connected pump to raise the cylinder. For the operation of the pump, refer
to the instruction manual of the pump you are using.
高圧ホースは必ずシリンダが最低位置まで下降した状態で取り外してください。ジャッキのス
トローク途中で高圧ホースを取り外すと、ポンプ側の作動油が少ない状態となり、次回使用時
に異なるジャッキと接続する際に作動油不足または作動油過剰の不具合が発生する可能性があ
ります。
Be sure to remove the high-pressure hose with the cylinder to the lowest position. If you
remove the high-pressure hose in the middle of the stroke, the hydraulic oil will not return to
the pump side, and if you connect it to a diff erent jack the next time you use it, a problem of
insuffi cient hydraulic oil may occur.
操作方法
Method of operation
使用前準備 Preparation before use
ジャッキ操作 Jack operation
１． カプラに塵等の異物が付着していないことを確認し、オ
スカプラとメスカプラを根元まで完全に締めて接続して
ください。締め付けが不十分で接続部に隙間が空いてい
る状態では、シリンダが正常に作動しません。
Make sure that no foreign matter such as dust is
attached to the coupler, and then completely tighten
the male coupler and female coupler to the root to
connect them. If the tightening is insufficient and
there is a gap in the connection, the cylinder will not
operate normally.
２． ジャッキ・高圧ホース・ポンプを接続したら、無負荷の状態でジャッキをフルストロー
クまで上昇させた後、下降させてください。こうすることで、機器内のエアを抜くこと
ができると共に、カプラが確実に接続されているのか確認することが出来ます。
After connecting the jack, high pressure hose, and pump, raise the jack to the full
stroke with no load, and then lower it. By doing this, you can bleed the air inside the
device and check that the coupler is securely connected.
