Ear Defender TuneUp H34-M28-L19, User Instruction

Page 1: ......

Page 2: ...talimatlar TR Instrukce pro u ivatele CS Pokyny pre pou vate a obsluhu SK Instrukcja obs ugi PL Haszn lati tmutat HU Navodila za uporabo SL Upute za uporabu HR BG Instruc iuni de utilizare RO MK UA K...

Page 3: ...2 7 31 0 36 4 37 3 38 2 36 4 Approved Helmet Combinations Manufacturer Helmet Auboueix IRIS 2 Protector Style 600 Protector Style 300 Finnish Institute of Occupational Health Notified Body No 0403 Top...

Page 4: ...and fit the ear cups over your ears Adjust the ear cups so that the cap helmet rests lightly on your head Headband Adjust the protector to its largest size and put it on Now adjust the headband so tha...

Page 5: ...3 5 a 3 b 3 c On 4...

Page 6: ...over the ears so that they fit comfortably and snugly Ensure that the ears are completely enclosed by the earmuffs and that you have even pressure around the ears Headband See Figure 1 Adjust the pro...

Page 7: ...nstructions Warning Connection of an external audio source can entail a sound level that exceeds the daily permitted exposure Maximum permitted audio signal 81 0mV You can connect a communications rad...

Page 8: ...seln vollst ndig umschlossen werden und der Anpressdruck gleichm ig um die Ohren herum verteilt ist Kopfb gel siehe Abb 1 Stellen Sie den Geh rsch tzer auf die gr te Kopfgr e ein und setzen Sie ihn au...

Page 9: ...Auftreten von St rungen oder Fehlern die Herstelleranweisungen Warnung Der Anschluss einer externen Audioquelle kann dazu f hren dass der zul ssige Tages L rmexpositionspegel berschritten wird Max zu...

Page 10: ...ultat maximum repoussez vos cheveux afin qu ils ne soient pas sous les coussinets Les coussinets doivent press s fermement contre votre t te de mani re uniforme Serre t te voir la figure 1 Ajustez les...

Page 11: ...nstructions du fabricant Avertissement La connexion d une source audio externe peut conduire un niveau de bruit d passement le niveau d exposition sonore quotidienne admissible Signal audio maximal ad...

Page 12: ...tot onder het kussen en plaats de kappen over de oren zodat ze comfortabel zitten en goed aansluiten Zorg ervoor dat uw oren geheel door de kappen worden omsloten en dat u een gelijkmatige druk rond d...

Page 13: ...ngen of mankementen de instructies van de fabrikant Waarschuwing Het aansluiten van een externe geluidsbron kan resulteren in een geluidsniveau dat hoger is dan de dagelijks toegestane blootstelling M...

Page 14: ...manera que se note c modo y queden bien apretadas Aseg rese de que sus orejas est n totalmente cubiertas por las orejeras y que incluso siente algo de presi n sobre aquellas Arco de la cabeza v ase f...

Page 15: ...izar el aparato Si aparecen perturbaciones o aver as lea las instrucciones del fabricante Advertencia La conexi n de una fuente ac stica exterior puede comportar un nivel ac stico que sobrepase la exp...

Page 16: ...as orelhas por forma a assentarem bem e de forma confort vel Certifique se de que as suas orelhas ficam totalmente cobertas pelos abafadores e que obt m uma press o uniforme a toda a volta das suas o...

Page 17: ...lhas consulte as instru es do fabricante Aten o A liga o de uma fonte externa de udio pode causar um n vel de som que excede a exposi o di ria permitida Sinal de udio m ximo permitido 81 0mV Pode liga...

Page 18: ...i Far passare tutti i capelli sotto i cuscinetti isolanti e indossare le cuffie sulle orecchie libere in modo che siano comode e ben aderenti Assicurarsi che l orecchio sia completamente coperto dalle...

Page 19: ...o problemi nel funzionamento leggere le istruzioni del costruttore Avvertenza Il collegamento ad una fonte audio esterna pu comportare un livello di esposizione acustica superiore al livello quotidia...

Page 20: ...ED 1 2 3 directive 89 686 EN 352 1 EN 352 3 EN 352 6 EN 352 8 GR...

Page 21: ...3a 82 dB A On Off a 3b b FM 88 108 MHz AM 540 1700 KHz c 4 81 0mV 3 5mm MP3 player 5 1 5 V 1 5 V AA NiMH 300 17900 2 2 1...

Page 22: ...ar n kulakl klar rahat ve g venli ekilde kula n za yerle tirin Kulakl klar n kulaklar n z iyice rtt n kulaklar n z n her taraf nda e it bas n oldu unu kontrol edin Ba band Bak n z ekil 1 Koruyucuyu en...

Page 23: ...a meydana gelirse reticinin talimatlar na bak n z Uyar Bir d ses kayna na ba lan lmas halinde izin verilen g nl k maruz kalma s n r n a an g r lt seviyesi ortaya kabilir zin verilen maksimum ses sinya...

Page 24: ...a te ve ker vlasy pod t sn c m krou kem a nasa te chr ni e na u i tak aby v m pohodln sed ly U i mus b t zcela zakryty chr ni i a okolo u mus b t rovnom rn tlak P sek p es hlavu viz obr 1 Chr ni rozt...

Page 25: ...e doj t ke zv en hlasitosti zvuku nad dovolen denn vystaven Maxim ln dovolen rove audiosign lu 81 0mV Ke vstupu zvuku 3 5 mm m ete p ipojit vys la ku p ehr va MP3 mobiln telefon nebo jin zdroj extern...

Page 26: ...aby v m pohodlne a spr vne sedeli Zabezpe te aby boli va e u i plne skryt pod u nicami chr ni ov hluku a aby ste mali okolo u rovnak tlak N hlavn as pozri obr zok 1 Nastavte chr ni e na najv iu ve kos...

Page 27: ...ebo poruche pre tajte si pokyny v robcu Pozor Pripojenie extern ho audio zdroja m e zv i hladinu zvuku ktor prekro dovolen denn rove Maxim lny dovolen audio sign l 81 0mV Na 3 5 mm audio vstup m ete p...

Page 28: ...a uszach w taki spos b by wygodnie obj y ma owiny Dopilnuj aby ma owiny uszne by y ca kowicie zakryte przez muszle i aby nacisk wok uszu by r wnomierny Pa k nag owny patrz rys 1 Wyreguluj ochronniki s...

Page 29: ...ducenta Ostrze enie Pod czenie zewn trznego r d a d wi ku mo e spowodowa nara enie u ytkownika na poziom nat enia d wi ku przekraczaj cy dopuszczaln norm dzienn Maksymalny dozwolony sygna audio 81 0mV...

Page 30: ...l a haj t a t m t gy r al l s tegye a f lp rn kat a f leire hogy azok k nyelmesen s biztosan r gz ljenek Gy z dj n meg arr l hogy a f lp rn k teljesen elfedik a f leit s egyenletes nyom st rez a f lei...

Page 31: ...a funkci m k d s r l Ha interferencia vagy hiba ll el olvassa el a gy rt utas t sait Figyelmeztet s A k ls hangforr s csatlakoztat sa a napi megengedett kitetts get meghalad hangszintet eredm nyezhet...

Page 32: ...nite nau nike na u esa da se bodo udobno in dobro prilegali Prepri ajte se da so va a u esa popolnoma prekrita in da je pritisk okrog u es enakomerno porazdeljen Naglavni trak Glejte sliko 1 itnik nas...

Page 33: ...te proizvajal eva navodila Opozorilo Povezava z zunanjim avdio virom lahko povzro i raven zvoka ki presega dovoljeno dnevno izpostavljenost Najve ji dovoljeni avdio signal 81 0mV Lahko pove ete komuni...

Page 34: ...u i e titnika preko u iju tako da ih potpuno nepropusno i ravnomjerno prekrivaju Uvjerite se da su u i potpuno prekrivene jastu i ima titnika koje ravnomjerno pritiskaju u i Traka oko glave slika 1 Po...

Page 35: ...zvo a a Upozorenje Priklju ivanje vanjskog audio izvora mo e dati razine zvuka koje prema uju dnevnu dozvoljenu izlo enost buci Maksimalni dozvoljeni audio signal 81 0mV Mogu e je povezivanje ru nog r...

Page 36: ...ED 1 2 3 89 686 EN 352 1 EN 352 3 EN 352 6 EN 352 8 BG...

Page 37: ...3 82 dB a 3b b FM 88 108 MHz AM 540 1700 KHz c 4 81 0mV MP3 3 5 5 1 5 V NiMH 1 5 V 300 17900 2 2 1...

Page 38: ...p rul de sub inelul de etan are i plasa i c tile peste urechi astfel nc t s se potriveasc confortabil i agreabil Asigura i v c urechile sunt complet acoperite de c ti i c ave i n jurul urechilor o pr...

Page 39: ...consulta i instruc iunile produc torului Avertizare Conectarea unei surse audio externe poate avea drept rezultat un nivel al sunetului care dep e te expunerea zilnic permis Semnal audio maxim permis...

Page 40: ...ED 1 2 3 PPE 89 686 EEC EN 352 1 EN 352 3 EN 352 6 EN 352 8...

Page 41: ...3a 82 dB A a 3b b 88 108 MHz FM AM 540 1700 KHz c 4 81 0mV 3 5 mm MP3 5 1 5 V AA NiMH 1 5 V AA 300 17900 2 2 1...

Page 42: ...ED 1 2 3 89 686 EEC EN 352 1 EN 352 3 EN 352 6 EN 352 8 UA...

Page 43: ...3a 82 A a 3 b FM 88 108 AM 540 1700 K c 4 81 0mV 3 5 MP3 5 AA 1 5 AA 1 5 300 17900 2 2 1 Hellberg Safety AB www hellbergsafety com...

Page 44: ...vale ja asetage k rvaklapid k rvadele nii et need asetuksid mugavalt ja liibuvalt J lgige et k rvaklapid kataksid k rvad t ielikult ja k rvadele avalduv surve oleks htlane Peapael vt Joonis 1 Reguleer...

Page 45: ...al tutvuge tootja juhistega Hoiatus V lise audioallika hendamisega v ib kaasneda lubatavat p evast piirm ra letav helitase Maksimaalne lubatud helisignaal 81 0mV 3 5 mm audiosisendpessa on v imalik he...

Page 46: ...i piegul tu galvai P rliecinieties vai ausu spilveni piln gi p rkl j ausis un vai spiediens tiem apk rt ir vienm r gs Galvas st pa sk 1 att Noregul jiet aizsargausti u st pu uz liel ko izm ru un uzli...

Page 47: ...ojas vai notiek k me izlasiet ra ot ja instrukciju Uzman bu Audio padeves no r j avota gad jum ska as l menis var p rsniegt pie aujamo ikdienas ekspoz cijas l meni Maksim lais pie aujamais audio sign...

Page 48: ...plaukus i traukite i po sandarinimo iedo ir ausines u sid kite ant aus taip kad jos priglust patogiai ir gerai Ausin s turi visi kai u dengti ausis ir aplink jas spausti vienodai Antgalvin juosta r 1...

Page 49: ...e kokite gamintojo pateiktose instrukcijose sp jimas Prijungus i orin garso altin garso lygis gali vir yti leid iam j dienos poveikio norm Did iausias leid iamasis garso signalas 81 0mV Prie 3 5 mm ga...

Page 50: ...perne over rerne s de sidder bekvemt og t t S rg for at rerne omsluttes helt af rekopperne og at du f r et j vnt tryk omkring rerne Isseb jle se billede 1 Juster h rev rnet til den st rste st rrelse o...

Page 51: ...Hvis der opst r forstyrrelser eller fejl b r du l se producentens anvisninger Advarsel Tilslutning af en ekstern lydkilde kan medf re et lydniveau som overstiger den tilladte daglige eksponering Maks...

Page 52: ...h r under t tningsringen och placera k porna ver ronen s att de sitter bekv mt och t tt Se till att ronen helt omsluts av k porna och att du f r ett j mt tryck runt ronen Hj ssbygel se bild 1 Justera...

Page 53: ...nds Om st rningar eller fel uppst r l s tillverkarens instruktioner Varning Anslutning av extern ljudk lla kan medf ra en ljudniv verstigande daglig till ten exponering Max till ten audiosignal 81 0mV...

Page 54: ...bort alt h r under tetningsringen og plasser reklokkene over rene slik at de sitter bekvemt og tett P se at rene er helt omsluttet av reklokkene og at du f r et jevnt trykk rundt rene Hodeb yle se bi...

Page 55: ...instruksjoner hvis det oppst r forstyrrelser eller feil Advarsel Tilkobling av en ekstern lydkilde kan medf re et lydniv som overstiger tillatt daglig eksponering Maks tillatt lydsignal 81 0mV Du kan...

Page 56: ...t ja tiiviit Tarkista ett kuvut sulkeutuvat kokonaan korviesi ymp rille ja ett paine on sama korvien ymp rill joka puolelta P lakisanka katso kuva 1 S d kuulonsuojaimet suurimpaan kokoonsa ja aseta n...

Page 57: ...i tai vika katso lis tietoja valmistajan antamista ohjeista Varoitus Ulkoisen nil hteen liitt minen voi johtaa nitason kohoamiseen yli p ivitt isen sallitun altistumistason Suurin sallittu nisignaali...

Page 58: ...alli tt a sem gilegastan h tt Gangi r skugga um a sk larnar hylji eyrun alveg og a r stingurinn umhverfis au s jafn H fu sp ng sj Mynd 1 Dragi h fu sp ngina alveg t og setji upp heyrnarhl farnar Still...

Page 59: ...pp kanni lei beiningar framlei anda Vi v run Tenging vi ytri hlj gjafa getur haft f r me s r hlj styrk yfir leyfilegum m rkum H marks leyfilegur hlj styrkur er 81 0mV H gt er a tengja vi talst var MP3...

Page 60: ...ED 1 2 89 686 EEC EN 352 1 EN 352 3 EN 352 6 EN 352 8 RU...

Page 61: ...3 82 a 3b a 88 108 AM 540 1700 K c 4 81 0mV 3 3 5 5 1 5 1 5 300 17900 2 2 1 Hellberg Safety AB www hellbergsafety com 3...

Page 62: ...ED AE...

Page 63: ...81 0mV 17900 HellbergSafetyAB www hellbergsafety com 300...

Page 64: ...Print no 17285...