Using the smartphone adaptor
1.
Loosen the screw at the back of the adaptor and
put the smartphone on it with face up.
2.
Adjust the position of the
horizontal arm to fit the width of
the smartphone and tighten the
screw just enough to keep the
phone in position.
3.
Align the centre of the adaptor hole of the
swing arm to the smartphone camera.
Tighten the screw so that the smartphone
is securely held in place.
4.
Loosen the small screw at the
top. Attach the
adaptor-smartphone assembly
to the telescope eyepiece as
shown. The adaptor should be
fully inserted into the eyepiece
for best results. Tighten the
small screw
5.
With the camera app opened,
re-adjust the smartphone camera
position by slightly loosening the
main adaptor screw if necessary.
The image circle should be at the
centre of the screen. Adjust the
focus knob until the image is clear.
Utiliser l’adaptateur de smartphone
FRE
1. Desserrez la vis au dos de l’adaptateur et placez le smartphone sur
l’adaptateur avec son écran vers le haut.
2. Réglez la position du bras horizontal pour l’adapter à la largeur du
smartphone, puis resserrez la vis juste ce qu’il faut pour maintenir le
smartphone en position.
3. Alignez le centre du trou de l’adaptateur du bras rotatif sur l’appareil
photo du smartphone. Serrez la vis pour que le smartphone soit
solidement maintenu.
4. Desserrez la petite vis en haut. Attachez l’ensemble
adaptateur/smartphone à la lentille télescopique comme montré.
L’adaptateur doit être entièrement inséré dans la lentille pour un résultat
optimal. Resserrez la petite vis.
5. Ouvrez l’application Appareil photo et, si nécessaire, réajustez la position
de l’appareil photo du smartphone en desserrant légèrement la vis de
l’adaptateur principal. Le cercle de l’image doit être positionné au centre
de l’écran. Réglez la molette de mise au point jusqu’à ce que l’image soit
nette.
De smartphone-adapter gebruiken
DUT
1. Draai de schroef achteraan de adapter los en installeer de smartphone
met de voorkant naar boven gericht.
2. Pas de positie van de horizontale arm aan zodat deze met de breedte
van de smartphone overeenstemt en draai de schroef vast totdat de
smartphone op zijn plaats wordt gehouden.
3. Breng het midden van het gat in de zwaaiarm op één lijn met de camera
van de smartphone. Draai de schroeven vast zodat de smartphone
stevig op zijn plaats wordt gehouden.
4. Draai de kleine schroef bovenaan los. Bevestig de adapter met
smartphone aan het telescoopoculair, zoals afgebeeld. Voor het beste
resultaat, zorg dat de adapter volledig in het oculair is ingebracht. Draai
de kleine schroef vast.
5. Met de camera-app open, indien nodig, pas de camerapositie van de
smartphone aan door de schroef op de adapter lichtjes los te draaien.
De beeldcirkel moet zich in het midden van het scherm bevinden. Stel
de scherpstellingsknop af totdat het beeld scherp is.
Benutzung des Smartphone-Adapters
GER
1. Lösen Sie die Schraube an der Rückseite des Adapters und legen Sie
das Smartphone mit dem Display nach oben zeigend darauf.
2. Passen Sie die Position des waagerechten Arms an, damit die Breite
des Smartphones darauf passt, und ziehen Sie die Schraube nur so
weit an, dass das Smartphone in dieser Position gehalten wird.
3. Richten Sie die Mitte der Adapteröffnung des Schwenkarms auf die
Kamera des Smartphones aus. Ziehen Sie die Schraube an, sodass
das Smartphone gut fixiert wird.
4. Lösen Sie die kleine Schraube an der Oberseite. Befestigen Sie die
Adapter-Smartphone-Einheit am Okular des Teleskops, wie gezeigt. Der
Adapter sollte komplett in das Okular gesteckt werden, um die besten
Ergebnisse zu erzielen. Ziehen Sie die kleine Schraube an.
5. Passen Sie die Position der Smartphone-Kamera mit geöffneter
Kamera-App an, indem Sie gegebenenfalls die Hauptadapter-Schraube
leicht lösen. Der Bildkreis sollte in der Mitte des Displays sein. Stellen
Sie die Bildschärfe mithilfe des Fokussierknopfes ein.
Utilizzo dell’adattatore per smartphone
ITA
1. Allentare la vite sul retro dell’adattatore e inserirvi lo smartphone con lo
schermo rivolto verso l’alto.
2. Regolare la posizione del braccio orizzontale per adattarlo alla larghezza
dello smartphone e serrare la vite quanto basta per mantenere il telefono
in posizione.
3. Allineare il centro del foro dell’adattatore sul braccio oscillante con la
fotocamera dello smartphone. Serrare la vite affinché lo smartphone sia
fissato saldamente in posizione.
4. Allentare la vite piccola situata sulla parte superiore dell’adattatore.
Fissare l’adattatore sullo smartphone all’oculare telescopico, come
illustrato in figura. Per i migliori risultati, l’adattatore deve essere inserito
completamente nell’oculare. Serrare la vite piccola.
5. Con l’app della fotocamera aperta, regolare nuovamente la posizione
della fotocamera dello smartphone allentando leggermente la vite
principale dell’adattatore, se necessario. Il cerchio di copertura deve
trovarsi al centro dello schermo. Regolare la manopola di messa a fuoco
finché l’immagine non appare nitida.
Usar o adaptador para Smartphone
POR
1. Desaperte o parafuso na parte traseira do adaptador e coloque o
Smartphone nele virado para cima.
2. Ajuste a posição do braço horizontal para se adequar à largura do
Smartphone e aperte o parafuso o suficiente para manter o Smartphone
na devida posição.
3. Alinhe o centro do orifício do adaptador do braço oscilante à câmara do
Smartphone. Aperte o parafuso, de modo a que o Smartphone fique bem
fixado no respectivo lugar.
4. Desaperte o parafuso pequeno no topo. Fixe o conjunto
adaptador-Smartphone à ocular telescópica, conforme apresentado.
Para obter melhores resultados, o adaptador deverá ser inserido por
completo na ocular. Aperte o parafuso pequeno.
5. Com a aplicação da câmara ligada, volte a ajustar a posição da câmara
do Smartphone, desapertando ligeiramente o parafuso do adaptador
principal, se necessário. O círculo da imagem deverá estar no centro do
ecrã. Ajuste o manípulo de focagem até que a imagem fique nítida.
Usando el adaptador para Smartphone
SPA
1. Afloje el tornillo de la parte trasera del adaptador e introduzca el
smartphone mirando hacia fuera.
2. Ajuste la posición del brazo horizontal para ceñirlo a la anchura del
smartphone y apriete el tornillo lo justo para sujetar el smartphone en
posición.
3. Haga coincidir el agujero central del brazo basculante del adaptador con la
cámara del smartphone. Apriete el tornillo para sujetar bien el smartphone.
4. Afloje el tornillo pequeño de la parte superior. Fije el conjunto del
adaptador y el smartphone al ocular telescópico como muestra la
ilustración. El adaptador debe insertarse del todo en el ocular para obtener
mejores resultados. Apriete el tornillo pequeño.
5. Con la app de la cámara abierta, reajuste la posición de la cámara del
smartphone, aflojando el tornillo principal del adaptador si fuera necesario.
El círculo de la imagen debería aparecer en el centro de la pantalla. Mueva
el mando de enfoque hasta que la imagen se vea con nitidez.
