Manuale CSA08960-1
Serie 2450
01/2015
2450-N
2450-NM
Rivelatori di liquidi
Liquid detectors
Détecteurs de liquide
Flüssigkeitsmelder
DESCRIZIONE
I rivelatori di liquidi della serie 2450 N e 2450 NM sono usati nella protezione dei
locali, quali centri di elaborazione dati, depositi, uffici, locali caldaia, dove il rischio
allagamento può risultare pericoloso. Il rivelatore in contenitore d’alluminio, con ver-
niciatura epossidica, è dotato di supporto in acciaio che permette di rilevare il liquido
ad una altezza variabile tra 0 e 10mm secondo necessità.
INSTALLAZIONE
Fissare la staffa in acciaio inossidabile.
Posizionare e fissare il rivelatore all’altezza desiderata.
Per effettuare le connessione, fare riferimento: art. 2450 N alla tabella 1 (connessione
a filo) - art. 2450 NM alla figura 1 e tabella 1 (connessione a morsetto)
COLLAUDO
Verifica funzionamento:
alimentare il rivelatore. Al contatto con l’acqua, il relé si eccita e il led si accende.
Verifica opzioni di funzionamento:
STAND-BY: questo ingresso viene utilizzato per mantenere permanentemente il
relay disattivo indipendentemente dallo stato di allarme o no. Si attiva con un
segnale negativo. Non ha effetto sul comportamento del LED.
TEST: con un comando negativo viene simulato un allarme. Il relè si eccita ma il led
rimane spento.
Non collegare gli ingressi di test e di stand-by al positivo di alimentazione ma solo al
negativo o ad un’uscita open collector.
Durante il normale funzionamento il led emette un breve lampeggio ogni 2,5 secondi.
N.B.
Non usare con liquidi infiammabili.
Nota: Se il led lampeggia lentamente, il sensore va calibrato.
CALIBRAZIONE
1) Verificare che le sonde siano asciutte e pulite
2) Disalimentare
3) Cortocircuitare Test e Stand-by
4) Alimentare
5) Togliere il cortocircuito fra Test e Stand-by (il LED inizia a lampeggiare)
6) Cortocircuitare Test e Stand-by per un secondo (il LED lampeggia più velocemente)
7) Cortocircuitare tra loro le sonde
8) Cortocircuitare Test e Stand-by per un secondo (il LED si accende a luce fissa)
9) Togliere dalle sonde il cortocircuito (il LED si spegne)
IT
FR
EN
DE
DESCRIPTION
The liquid detectors 2450-N & 2450-NM are typically used in data centers, IT rooms,
warehouses, offices, heating rooms, where flooding can result dangerous. The hou
-
sing of the device is aluminum epoxy painted and is supplied with a steel support that
allows setting liquid detection at height between 0 mm and 10 mm.
INSTALLATION
Fix the steel support.
Set and fix the liquid detector to the desired height.
Execute wire connection according to the table below
OPERATIONAL CHECK
Function check:
Switch on the device. When te probes get in contact with water the relay activates
and the LED switches on
Verification of Stand-by and Test options
STAND-BY: this input is used to keep the relay inactive permanently. This function
activates when the input is connected to 0V (negative signal). The LED is not
affected.
TEST: this input is used to simulate an alarm. This function activates when the input
is connected to 0V (negative signal). The relay switches on while the LED stays off.
Do not connect TEST and STAND-BY directly to the positive voltage. These inputs can
be connected either to 0V or to open collector/relay.
During the normal functioning the LED flashes every 2.5 seconds.
WARNING: do not use the device to detect flammable liquids.
Note:
If the LED flashes slowly, the sensor must be calibrated.
CALIBRATION
1) Check that probes are dry and clean.
2) Power off the device
3) Short circuit Test and Stand-by
4) Power on the device
5) Remove the short circuit between Test and Stand-by (the LED starts flashing)
6) Short circuit Test and Stand-by for one second (the LED starts flashing at a higher
frequency)
7) Short circuit the golden probes
8) Short circuit Test and Stand-by for one second (the LED stays on)
9) Remove the short circuit between the probes (the LED switches off)
DESCRIPTION
Les détecteurs de liquide 2450N et 2450M sont utilisés dans des locaux sécurisés
comme des salles informatiques, des magasins de stockage, des chaufferies ou la
présence de liquide peut être dangereux. Le corps du détecteurs est en époxy, peint
couleur aluminium. Il est livré avec un support en acier permettant de régler la
hauteur de détection de 0mm à 10mm.
INSTALLATION
Fixer le support en acier
Régler et fixer le détecteur à la hauteur voulue
Câbler le détecteur en suivant la figure 1 et la table 1 ci dessous.
TEST
Vérification du fonctionnement: Alimenter le détecteur ( et -). Plonger le
détecteur dans le liquide (eau), le relais est commandé et la diode s’éclaire. Retirer le
détecteur hors du liquide.
FONCTIONNEMENT
STAND-BY: Le mode “stand by” est actif quand le point “S.BY” est connecté au 0V.
Dans ce mode, le relais est inopérant, mais la LED reste active. Quand le détecteur
est en alarme, l’activation de cette commande à pour effet de couper le relais, la LED
reste active.
TEST: Le mode “Test” est actif, quand le point “Test “ est relié au 0V. cette commande
à pour but de simuler une alarme. Dans cet état, le relais est commandé, la LED
inactive.
Ne pas connecter ces 2 points au +, mais au négatif par l’intermédiaire d’un collecteur
ouvert ou par un contact libre de tout potentiel.
ATTENTION
: Ne pas utiliser le détecteur avec des liquides inflammables.
Notes
: Si la LED flash lentement, le détecteur doit être re-calibré.
ÈTALLONAGE
1) Vérifier la propreté de la sonde et la nettoyer
2) Desactiver
3) Court-circuiter ”TEST” et ”Stand by”
4) Allumer
5) Dèconnecter ”TEST” et ”Stand by” (la LED clignote)
6) Court-circuiter ”TEST” et ”Stand by” quelques secondes (la LED clignote
rapidment)
7) Court-circuiter les électrode de la sonde.
8) Court-circuiter ”TEST” et ”Stand by” quelques secondes (la LED reste allumé fixe)
9) Remettre les électrode correctement, la LED s’éteint, la sonde est re-calibrée
BESCHREIBUNG
Die Flüssigkeitsmelder der Serie 2450 N und 2450 NM werden zum Schutz in all jenen
Räumen benutzt, wo eine Überschwemmung auftreten könnte: Computerzentren,
Büros, Lagerräume, Heizungsräume. Der Melder im lackierten Aluminiumgehäuse hat
einen Metallarm, der je nach Bedarf Flüssigkeit zwischen 0 und 10 mm anzeigt.
INSTALLATION
Befestigung der INOX – Stütze
Befestigung des Melders auf der gewünschten Höhe
Anschluss herstellen: Art. 2450-N (Kabelanschluss) 2450-NM (Klemmanschluss)
TEST – FUNKTIONSPRÜFUNG
Melder bestromen, bei Wasserberührung wird das Relais aktiviert und die LED
leuchtet.
Überprüfung der Funktionen
STAND – BY: negatives Signal Wenn der Melder sich in Alarmposition befindet,
wird das Relais blockiert während das LED erleuchtet bleibt.
TEST: durch negativen Befehl wird Alarm simuliert. Das Relais wird aktiviert, aber
das LED bleibt aus.
Test und Stand-By bei Positivbestromung nicht anschliessen, sondern nur bei negati
-
ver oder mittels „open collector“ output. Während normaler Funktion blinkt das Led
alle 2,5 Sekunden.
Bemerkung
: Nicht
bei entzündbaren Flüssigkeiten benutzen.
Wichtig: wenn die LED langsam blinkt, muss der Melder geeicht werden.
EICHUNG
1) Sonden müssen trocken, sauber und frei von Fremdkörpern sein
2) Das gerät ausschalten
3) Testkabel und Stand-By untereinander kurzschliessen
4) Schalten sie das gerät
5) Kurzschluss beseitigen (das LED blinkt)
6) Eine Sekunde lang Testkabel und Stand-By untereinander verbinden (das LED blinkt
schneller)
7) Sonden untereinander kurzschliessen
8) Wieder Testkabel und Stand-By eine Sekunde untereinander verbinden (LED geht
an – statisches Licht)
9) Kurzschluss der Sonden beseitigen (LED erlöscht)
