Eaton 93PS, Safety And Installation Manual

Page 1: ...SAFETY AND INSTALLATION QUICK GUIDE Eaton 93PS UPS 8 40 kW Document ID DOWNLOAD FULL USER S AND INSTALLATION GUIDE AT WWW EATON EU 93PS P 164000576 ...

Page 2: ...N E S W D 750 mm 480 mm 1750 mm 1300 mm 335 mm 750 mm 645 mm 335 mm 750 mm 1 2 1 1 5 5 3 4 4 7 8 8 6 6 2 2 7 3 ...

Page 3: ... 100 0 20 40 60 80 95 0 ºC 10 ºC 20 ºC 30 ºC 40 ºC 50 ºC 10 ºC 40 ºC 40 ºC 3 4 1 4 2 ...

Page 4: ...6 1 5 1 5 2 6 2 1 2 7 8 3 4 9 10 13 14 17 15 5 6 11 12 9 14 3 5 2 1 4 6 7 8 10 11 12 13 15 16 1 13 14 3 7 11 2 5 9 6 10 15 4 8 12 16 17 8 9 1 2 3 4 5 6 14 15 16 10 11 7 12 13 ...

Page 5: ...BLUE BEADS IN ARROW INDICATES CONTAINER WAS TIPPED OR MISHANDLED MADE IN U S A 7 1 7 4 7 6 7 7 7 8 7 2 7 5 1 1 2 2 7 3 80 ...

Page 6: ...8 1 8 4 8 5 8 3 8 2 1 2 3 6 1 6 2 5 1 5 2 ...

Page 7: ...A TB20 1 2 3 4 A TB21 1 2 3 4 NO NC 1 2 3 4 1 2 3 4 NO NC 1 2 3 1 2 3 NC NC NO NO 11 10 9 ...

Page 8: ...dning for sikkerhets or installasjon DA Hurtig sikkerheds of installationsvejledning RU Kpatkoe руководство по технике безопасности и установке NL Verkorte handleidingvoor veiligheid en installatie ES Guía de seguridad y de instalación rápida CS Rychlá bezpečnostní a instalační příručka PL Skrócona instrukcja bezpieczeństwa i montażu IT Guida rapida all installazione e informazioni sulla sicurezza...

Page 9: ...ed and IP20 rated against electrical shock and foreign objects However the UPS is a sophisticated power system and only qualified personnel are allowed to install and service it DANGER This UPS carries lethal voltages Batteries present a risk of electrical shock or burn from high short circuit current Observe proper precautions Batteries may contain HIGH VOLTAGES and CORROSIVE TOXIC and EXPLOSIVE ...

Page 10: ...eries are of the same number and type as the battery that was originally installed in the UPS See more accurate instructions on the UPS Before you connect or disconnect battery terminals disconnect the charging source by opening the corresponding battery circuit breaker Check if the battery is inadvertently grounded If it is remove the source of the ground Contacting any part of a grounded battery...

Page 11: ... 5 Communications area 6 Input switch 7 Battery breaker 8 Maintenance bypass switch optional DANGER This UPS carries lethal voltages Operations inside the UPS must be performed by an authorized Eaton Customer Service Engineer or by qualified service personnel authorized by Eaton There are no user serviceable parts inside the UPS For complete safety instructions refer to the Eaton 93PS UPS 8 40 kW ...

Page 12: ...93 kg 98 kg 558 kg Installed weight 280 kg 86 kg 532 kg Floor loading 1 007 kg m2 310 kg m2 1 478 kg m2 Note that maximum internal batteries are included with all the models The UPS cabinets use forced air cooling to regulate internal component temperature By default air inlets are in the front of the cabinet and outlets are in the back see illustration 3 Allow clearance in front of and behind eac...

Page 13: ...e sizes for external battery bank UPS rating kW 8 10 15 20 30 40 Pos neg line mm2 1 16 1 16 1 16 1 16 1 35 1 35 Battery fuse A 63 63 63 63 160 160 PE cable mm2 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 Maximum conductor cross section 20 kW frame 20 kW C model and 40 kW frame with separate battery solid wire 25 mm2 stranded wire with ferrule 16 mm2 40 kW frame with common battery solid wire 90 mm2 stranded wir...

Page 14: ...are completed Air conditioning equipment is installed and operating correctly The area around the installed UPS system is clean and dust free it is recommended that the UPS is installed on a level floor suitable for computer or electronic equipment There is adequate workspace around the UPS and other cabinets Adequate lighting is provided around all the UPS equipment A 230 VAC service outlet is lo...

Page 15: ...ove the unit while it is still on the pallet Note that the UPS cabinet is heavy and there are casters under the cabinet If you remove the cabinet from its original installation location and transfer it to a new location on a pallet lower the leveling feet so that the cabinet is not resting on the casters and attach the shipping brackets to the cabinet and the pallet 2 3 UPS system installation The...

Page 16: ...placed in it With the external battery breaker signal cabling is important Both internal and external battery breakers can be tripped switched off by energizing its shunt trip coil The shunt trip coils of external battery breakers are energized controlled through connectors TB20 and TB21 TB21 available only in the 30 40 kW UPS with separate battery configuration The default voltage of the shunt tr...

Page 17: ...tate of the contact changes from the state you specify as normal a signal is issued You can connect this contact to equipment at your facility such as a light or an alarm bell to let you know when an alarm is active on the UPS NOTE Contacts should not be operated in excess of 30 VAC RMS and 30 VDC at 5 A maximum 2 3 8 Wiring parallel 93PS UPS systems For information on wiring parallel 93PS UPS sys...

Page 18: ...Komponenten die hohe Ströme und Spannungen führen Ein ordnungsgemäß installiertes Gehäuse ist geerdet und nach IP20 gegen Stromschlag und Fremdkörper ausgelegt Die USV ist jedoch ein leistungsstarkes Stromversorgungssystem und sollte nur von qualifiziertem Personal installiert und gewartet werden GEFAHR Diese USV führt tödliche Spannungen Batterien stellen eine Gefahr durch Elektroschocks oder Ver...

Page 19: ...heitsvorkehrungen hat darf Installations oder Servicearbeiten an Batterien durchführen Halten Sie nicht autorisierte Personen von den Batterien fern Bevor Sie Batterien einbauen oder austauschen beachten Sie alle Warnungen Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise über eine angemessene Handhabung Trennen Sie die Batterien nicht wenn sich die USV im Batteriemodus befindet Stellen Sie sicher dass Ihre Austaus...

Page 20: ...er in diesem Dokument angegebenen Parameter Stellen Sie sicher dass die Umgebung der USV ordentlich sauber und frei von übermäßiger Feuchtigkeit ist Beachten Sie alle GEFAHR VORSICHT UND WARNUNG Hinweise die innen und außen an der Anlage angebracht sind 12 ...

Page 21: ...t 1 Bedienfeld 2 Türriegel 3 Leistungsmodul UPM 4 Interne Batterie nicht in Modellen C 5 Kommunikationsbereich 6 Eingangsschalter 7 Batterietrenner 8 Wartungs Bypass Schalter optional GEFAHR Diese USV führt tödliche Spannungen Arbeiten in der USV müssen von einem autorisierten Eaton Kundendienstmitarbeiter oder von Kundendienstpersonal ausgeführt werden das von Eaton qualifiziert wurde Die USV ent...

Page 22: ...echen Die Abmessungen des USV Schranks sind in Abbildung 2 dargestellt Beachten Sie dass die Tiefenabmessungen 750 mm Kabeleinführungen enthalten Tabelle 1 Gewichte des USV Schranks mit Kartonverpackung 8 20 kW Modell C 8 20 kW 30 40 kW Versandgewicht 293 kg 98 kg 558 kg Montagegewicht 280 kg 86 kg 532 kg Bodenbelastung 1007 kg m2 310 kg m2 1478 kg m2 Beachten Sie dass bei allen Modellen die maxim...

Page 23: ...RSICHT Stellen Sie sicher dass der voraussichtliche Kurzschlussstrom der an den Eingangsanschlüssen der USV auftritt gleich oder geringer ist als der bedingte Kurzschlussstrom der auf dem Typenschild der USV angegeben ist Tabelle 4 Empfohlene Mindestkabelstärken und Sicherungsstärken für externe Batteriebank USV Nennleistung kW 8 10 15 20 30 40 Plus Minus Leitung mm2 1 16 1 16 1 16 1 16 1 35 1 35 ...

Page 24: ...nstalliert und auf der Erde befestigt Ein Erdungsleiter ist ordnungsgemäß installiert Batteriekabel haben Abschlüsse und sind mit Batterieanschlüssen verbunden Batterie Arbeitsstromauslöse und Hilfskontaktsignalverkabelung sind von der USV mit dem Batterietrenner verbunden LAN Verbindungspunkte sind installiert Alle LAN Verbindungen sind hergestellt Klimaanlage ist installiert und funktioniert ric...

Page 25: ...wegen ACHTUNG Der USV Schrank ist schwer Wenn die Auspackanweisungen nicht genau befolgt werden kann der Schrank kippen und ernsthafte Verletzungen verursachen Kippen Sie den USV Schrank um nicht mehr als 10 aus der Vertikalen ansonsten kann der Schrank umkippen HINWEIS Nachdem Sie die Transportstützen entfernt haben bewegen Sie die Einheit sofort von der Palette herunter Nachdem Sie die Transport...

Page 26: ...installieren gehen Sie bei der Installation nach den Anweisungen und anwendbaren Richtlinien und Vorschriften des Herstellers der Batterie und des Batteriesystems vor Für die Batterievorgaben siehe das Benutzer und Installationshandbuch für die Eaton 93PS USV 8 40 kW 2 3 3 Verkabelung des Batterieauslösers Die 93PS 8 40 kW USV Einheiten sind immer mit einem internen Batterieunterbrecher ausgestatt...

Page 27: ...n zur Installation der Schnittstellenverbindungen siehe das Benutzer und Installationshandbuch für die Eaton 93PS USV 8 40 kW 2 3 7 Universal Relaiskontakt Ein Universal Relaiskontakt wird als Standardfunktion der USV geliefert Ein Alarmkontakt steht ebenfalls zur Verfügung Die Ausgaberelaiskonfigurationen sind in Abbildung 11 dargestellt Sie können einen Öffner oder Schließerkontakt verwenden Wen...

Page 28: ... contient des composants qui véhiculent des courants et tensions élevés Pour être correctement installé son châssis doit être mis à la masse et protégé conformément à la norme IP20 contre les chocs électriques et la pénétration de corps étrangers Toutefois l UPS est un système d alimentation sophistiqué qui ne peut être installé et entretenu que par du personnel qualifié DANGER Cet UPS renferme de...

Page 29: ... autorisation à distance des batteries Avant d installer ou de remplacer des batteries tenez compte de tous les avertissements précautions et notes concernant la manutention correcte Ne déconnectez pas les batteries si l UPS est en mode batterie Assurez vous de remplacer les batteries par un nombre et un type de batteries respectant l installation d origine dans l UPS L UPS fournit des instruction...

Page 30: ...t dans les paramètres mentionnés dans ce document Maintenez les alentours de l UPS dégagés propres et exempts d humidité excessive Observez toutes les notifications DANGER ATTENTION et AVERTISSEMENT apposées à l intérieur et à l extérieur de l équipement 22 ...

Page 31: ...tration 1 Les pièces principales sont les suivantes 1 Panneau de commande 2 Verrou de porte 3 Module d alimentation UPM 4 Batterie interne sauf modèles C 5 Zone de communications 6 Commutateur d entrée 7 Disjoncteur de batterie 8 Commutateur de dérivation de maintenance en option DANGER Cet UPS renferme des tensions mortelles Les opérations à l intérieur de l UPS doivent être réalisées par un ingé...

Page 32: ...s dimensions de l armoire d UPS sont indiquées dans l illustration 2 Notez que la dimension de profondeur 750 mm inclut les presse étoupe Tableau 1 Poids des armoires UPS avec emballage carton 8 20 kW Modèle C 8 20 kW 30 40 kW Poids pour l expédition 293 kg 98 kg 558 kg Poids installé 280 kg 86 kg 532 kg Charge au sol 1 007 kg m2 310 kg m2 1 478 kg m2 Notez que des batteries internes maximum sont ...

Page 33: ...N Assurez vous que le courant de court circuit prévu résultant sur les bornes d entrée de l UPS est égal ou inférieur à celui de condition déclaré sur la plaque de type de l UPS Tableau 4 Tailles minimales recommandées des câbles multiconducteurs et fusibles pour le banc de batteries externe Nominal d UPS kW 8 10 15 20 30 40 Ligne pos nég mm2 1 16 1 16 1 16 1 16 1 35 1 35 Fusible de batterie A 63 ...

Page 34: ...nt Les conducteurs neutres sont raccordés ou liés à la masse conformément aux exigences Un conducteur de terre est correctement installé Les câbles de batterie sont raccordés aux connecteurs de batterie Un shunt de dérivation et un câblage de signal de contact auxiliaire sont connectés de l UPS vers le disjoncteur de batterie Des branchements LAN sont installés Toutes les connexions LAN sont exécu...

Page 35: ...éplacer l armoire vers le site d installation AVERTISSEMENT L armoire de l UPS est lourde Si les instructions de déballage ne sont pas suivies à la lettre l armoire risque de basculer et de provoquer des blessures graves N inclinez pas l armoire de l UPS à un angle supérieur à 10 degrés depuis la verticale elle pourrait basculer NOTE Une fois les supports d expédition retirés écartez immédiatement...

Page 36: ...nt aux instructions du fabricant de batterie et du système de batteries et conformément à tous les codes et réglementations nationaux applicables Pour les spécifications de batterie consultez le Guide d utilisation et d installation de l UPS Eaton 93PS 8 40 kW 2 3 3 Câblage d excitation de batterie Les unités UPS 93PS 8 40 kW sont toujours équipées d un disjoncteur de batteries internes qui affect...

Page 37: ...stallation des connexions d interface consultez le Guide d utilisation et d installation de l UPS Eaton 93PS 8 40 kW 2 3 7 Contact de relais à usage général Un contact de relais à usage général est installé comme fonctionnalité standard sur l UPS Un contact d alarme est également fourni Les configurations de relais de sortie sont indiquées en illustration 11 Utiliser un contact normalement fermé o...

Page 38: ... on IP20 suojausluokitus sähköiskuja ja vierasesineitä vastaan UPS on kuitenkin kehittynyt virransyöttöjärjestelmä ja vain pätevä henkilöstö saa tehdä asennus ja huoltotöitä UPS lle VAARA UPS ssä on hengenvaarallisia jännitteitä Akut voivat muodostaa suuren oikosulkuvirran vuoksi sähköiskun tai palovammojen riskin Noudata asianmukaisia varotoimia Akut saattavat sisältää KORKEITA JÄNNITTEITÄ sekä S...

Page 39: ...ta uusien akkujen olevan määrältään ja tyypiltään samat kuin alkuperäiset UPS akut Katso tarkemmat ohjeet UPS stä Irrota ennen akkuliittimien kytkemistä tai irrotusta latauslähde avaamalla vastaava akkuvirtapiirin katkaisija Tarkista onko akku maadoitettu tahattomasti Jos näin on irrota maalähde Maadoitetun akun mihinkään osaan koskeminen voi aiheuttaa sähköiskun vaaran Hävitä akut paikallisten hä...

Page 40: ...PM 4 Sisäinen akku ei C malleissa 5 Tietoliikennealue 6 Tulokytkin 7 Akun katkaisija 8 Huolto ohituskytkin valinnainen VAARA UPS ssä on hengenvaarallisia jännitteitä Työt UPS n sisäpuolella saa suorittaa vain valtuutettu Eaton asiakaspalveluinsinööri tai Eatonin valtuuttama pätevä huoltohenkilöstö UPS n sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia Katso täydelliset turvallisuusohjeet Eaton ...

Page 41: ... kW Toimituspaino 293 kg 98 kg 558 kg Asennuspaino 280 kg 86 kg 532 kg Lattian kuormitus 1 007 kg m2 310 kg m2 1 478 kg m2 Huomaa että enimmäismäärä sisäisiä akkuja on mukana kaikissa malleissa UPS kaapeissa on oltava pakotettu ilmanjäähdytys sisäisten komponenttien lämpötilan säätämiseksi Ilman tuloaukot ovat tavallisesti kaapin etuosassa ja poistoaukot takapuolella katso kuva 3 Kunkin kaapin ede...

Page 42: ...on suositellut kaapelin ja sulakkeen vähimmäiskoot UPS teholuokitus kW 8 10 15 20 30 40 Pos ja neg linja mm2 1 16 1 16 1 16 1 16 1 35 1 35 Akun sulake A 63 63 63 63 160 160 PE kaapeli mm2 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 Johtimen enimmäispoikkipinta ala 20 kW n kehikko 20 kW n C malli ja 40 kW n kehikko erillisellä akulla säikeetön johto 25 mm2 punottu johto pääteliittimellä 16 mm2 40 kW n kehikko yl...

Page 43: ...nnät on tehty Ilmastointivarusteet on asennettu ja ne toimivat asianmukaisesti Alue ja asennettu UPS järjestelmä ovat puhtaat ja pölyttömät UPS n asennus suositellaan tehtäväksi vaakasuoralle tietokoneille ja elektronisille laitteille sopivalle lattialle UPS n ja muiden kaappien ympärillä on riittävä työtila Kaikkien UPS ien ympärillä on riittävä valaistus 230 V n vaihtovirtahuoltopistorasia on si...

Page 44: ...jalat sisään älä käytä trukkia yksikön siirtämiseen sen ollessa edelleen kuormalavalla Huomaa että UPS n kaappi on raskas ja sen alla on pyörät Jos kaappi otetaan pois alkuperäisestä asennuspaikastaan ja siirretään uuteen sijaintiin kuormalavalla laske tasausjalkoja kunnes kaappi ei ole enää pyörien varassa ja kiinnitä kuljetuskiinnittimet kaappiin ja kuormalavaan 2 3 UPS järjestelmän asennus Asia...

Page 45: ...sijan kanssa Sekä sisäinen että ulkoinen akkukatkaisija voidaan laukaista laittaa pois päältä virroittamalla sen rinnakkaislaukaisukela Ulkoisten akkukatkaisijoiden rinnakkaislaukaisukelat virroitetaan ohjataan liittimien TB20 ja TB21 läpi TB21 saatavissa vain 30 40 kW UPS sä erillisellä akkukonfiguraatiolla Rinnakkaislaukaisukelan oletusjännite on 24 V DC Akkulaukaisun johdotus on näytetty kuvass...

Page 46: ...hdistää tämän koskettimen tiloissasi oleviin laitteistoihin kuten valoon tai hälytyssummeriin jotta tiedät kun UPS hälytys on aktiivinen HUOMAA Koskettimia käytettäessä 30 VAC RMS ja 30 VDC 5 A n virralla eivät saa ylittyä 2 3 8 Rinnakkaisten 93PS UPS järjestelmien johdotus Katso 93PS UPS rinnakkaisjärjestelmien johdotustiedot Eaton 93PS UPS 8 40 kW Käyttö ja asennusopas asiakirjasta 38 ...

Page 47: ... Ett korrekt installerat hölje är jordat IP20 graderat mot elektriska stötar och främmande föremål Men UPS enheten är ett sofistikerat kraftsystem och endast behörig personal får installera och serva UPS enheten FARA Denna UPS enhet leder dödlig spänning Batterier innebär risk för elstötar och brännskador från hög kortslutningsström Vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder Batterier kan innehålla HÖ...

Page 48: ...l att dina ersättningsbatterier är av samma antal och typ som batteriet som installerades i UPS en från början Se mer noggranna instruktioner på UPS en Innan du ansluter eller kopplar ifrån batteriterminaler koppla ifrån laddningskällan genom att öppna motsvarande batteribrytare Kontrollera om batteriet har jordats av misstag Om det är jordat kopplar du bort jordkabeln Kontakt med någon del av ett...

Page 49: ...mråde 6 Ingångsbrytare 7 Batteribrytare 8 Serviceförbikoppling tillval FARA Denna UPS enhet leder dödlig spänning Förfaranden inuti UPS en måste genomföras av en behörig Eaton Kundtjänst tekniker eller behörig servicepersonal auktoriserade av Eaton Det finns inga delar i UPS enheten som användaren själv kan utföra service på För fullständiga säkerhetsinstruktioner se Eaton 93PS UPS 8 40 kW Använda...

Page 50: ...ransportvikt 293 kg 98 kg 558 kg Installerad vikt 280 kg 86 kg 532 kg Golvbelastning 1 007 kg m2 310 kg m2 1 478 kg m2 Observera att maximala interna batterier levereras med alla modeller UPS skåpen använder forcerad luftkylning för reglering av de inre komponenternas temperatur Som standard sitter luftintagen framtill på enheten och utgångarna på ovansidan se illustration 3 Lämna fritt utrymme fö...

Page 51: ...Minsta rekommenderade kabel och säkringsstorlek för extern batteribank UPS klassificering kW 8 10 15 20 30 40 Pos neg ledning mm2 1 16 1 16 1 16 1 16 1 35 1 35 Batterisäkring A 63 63 63 63 160 160 PE kabel mm2 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 Maximal ledararea 20 kW ram 20 kW C modell och 40 kW ram med separat batteri solidtråd 25 mm2 tvinnad tråd med hylsa 16 mm2 40 kW ram med vanligt batteri solidt...

Page 52: ...installerats Alla LAN anslutningar är slutförda Luftkonditioneringsutrustning har installerats och fungerar korrekt Området kring det installerade UPS systemet är rent och dammfritt det är rekommenderat att installera UPS en på ett platå lämplig för dator eller elektronisk utrustning Det finns tillräckligt med arbetsutrymme kring UPS en och övriga enheter UPS utrustningen omges av tillräcklig bely...

Page 53: ...letten Observera att UPS enheten är tung och att det är hjul under skåpet Om du tar bort skåpet från dess ursprungliga installationsplats och flyttar det till en ny plats på en palett sänk ned fötterna så att skåpet inte vilar på hjulen och fäst transportkonsolerna på skåpet och paletten 2 3 Installera UPS system Operatören ska tillhandahålla kablar för att ansluta UPS enheten till den lokala strö...

Page 54: ...er racket och måste placeras i den Med den externa batteribrytaren är signalkablar är viktiga Både interna och externa batteribrytare kan utlösas stängas av genom aktivering av dess shuntutlösningsspol Shuntutlösspolar hos externa batteribrytare aktiveras kontrolleras genom kontakter TB20 och TB21 TB21 finns endast i 30 40 kW UPS med separat batterikonfiguration Standard spänning för shuntutlösnin...

Page 55: ...ktens status ändras från statusen som du angav som normal Du kan ansluta den här kontakten till utrustning i din fastighet t ex en lampa eller larmklocka så kan du få reda på när ett larm aktiverats på UPS en ANMÄRKNING Kontakter bör inte användas vid mer än maximalt 30 VAC RMS och 30 VDA vid högst 5 A 2 3 8 Kabeldragning i parallella 93PS UPS system För information kabeldragning i parallella 93PS...

Page 56: ...t montert skap er jordet og IP20 klassifisert mot elektrisk støt og fremmedlegemer Imidlertid er UPS en en avansert strømkilde og skal kun installeres og repareres av kvalifisert personell FARE Spenningen i UPS en kan elektrisk støt med døden til følger Batteriene utgjør risiko for elektrisk støt eller brannsår fra høye kortslutningsstrømmer Overhold riktige forholdsregler Batterier kan ha HØYE SP...

Page 57: ...r av samme antall og type som det originale batteriet i UPS en Se detaljerte instruksjoner om UPS en Før du kobler til eller fra batteriterminalene må ladekilden kobles med korresponderende batteribryter Sjekk om batteriet er utilsiktet jordet Hvis batteriet er jordet må jordingspunktet kobles fra Dersom du kommer i kontakt med et batteri som er jordet kan det føre til elektrisk støt Batteriene må...

Page 58: ...sbryter 7 Batteribryter 8 Bypass bryter MBS valgfritt FARE Spenningen i UPS en kan elektrisk støt med døden til følger Operasjoner inne i UPS en må utføres av en autorisert servicetekniker fra Eaton eller av kvalifisert servicepersonell som er autorisert av Eaton Ingen av de innvendige delene kan repareres av brukeren For komplette sikkerhetsanvisninger se bruker og installasjonsveiledningen til E...

Page 59: ...8 20 kW C modell 8 20 kW 30 40 kW Fraktvekt 293 kg 98 kg 558 kg Vekt installert 280 kg 86 kg 532 kg Gulvbelastning 1007 kg m2 310 kg m2 1478 kg m2 Vær oppmerksom på at maks antall interne batterier følger med alle modellene UPS skap bruker tvungen luftkjøling å regulere den innvendige komponenttemperaturen Som standard er luftinnløpet foran på skapet og luftutløpet er bak se illustrasjon 3 La det ...

Page 60: ...ørrelser for ekstern batteribank UPS nominell effekt kW 8 10 15 20 30 40 Pos og neg linje mm2 1 16 1 16 1 16 1 16 1 35 1 35 Batterisikring A 63 63 63 63 160 160 PE kabel mm2 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 Maksimalt ledertverrsnitt 20 kW ramme 20kW C modell og 40 kW ramme med separat batteri massiv tråd 25 mm2 flettet ledning med endehylse 16 mm2 40 kW ramme med fellesbatteri massiv tråd 90 mm2 flet...

Page 61: ...er tilkoblet Ventilasjonsanlegg er installert og fungerer som det skal Området rundt det installerte UPS systemet er rent og støvfritt det anbefales at UPS en installeres på et plant gulv egnet for datautstyr og elektronisk utstyr Det er tilstrekkelig med arbeidsområde rundt UPS en og andre skap Det er tilstrekkelig med belysning rundt alt UPS utstyret Det finnes et 230 VAC serviceuttak innen 7 5 ...

Page 62: ...år fortsatt på pallen Vær oppmerksom på at UPS skapet er tungt og at det er hjul på undersiden Hvis skapet skal flyttes til et nytt sted ved hjelp av en palle må føttene på skapet senkes slik at skapet ikke lenger hviler på hjulene og fest fraktbrakettene til kabinettet og pallen 2 3 Installasjon av UPS systemet Operatøren må sørge for kabling for å koble UPS en til det lokale strømnettet Installa...

Page 63: ... eller rack og må monteres sådan Med en ekstern batteribryter er det viktig med signalkabler Både interne og eksterne batteribrytere kan bli utløst slått av ved at shuntutløserspolen strømsettes Shuntutløserspolene på eksterne batteribrytere aktiveres kontrollert gjennom kontaktene TB20 og TB21 TB21 kun tilgjengelig på 30 40 kW UPS med separat batterikonfigurasjon Standardspenning shuntutløserspol...

Page 64: ...atus endres fra status som er angitt som normal vil det sendes ut et signal Denne kontakten kan kobles til utstyr på anlegget for eksempel lampe eller horn for å varsle deg når en alarm er aktiv på UPS en MERK Kontakter skal ikke brukes over maks 30 VAC RMS og 30 VDC ved 5 A 2 3 8 Kobling av parallelle 93PS UPS systemer For informasjon om kobling av parallelle 93PS UPS systemer se bruker og instal...

Page 65: ...er med netstrøm batteri eller bypasseffekt Det indeholder komponenter som leder høj strøm og spænding Et korrekt installeret kabinet er jordforbundet og klassificeret IP20 mod elektrisk stød og fremmede genstande UPS anlægget er et sofistikeret strømsystem og det må kun installeres og serviceres af kvalificeret personale FARE Dette UPS anlæg indeholder dødelig spænding Batterierne udgør en fare fo...

Page 66: ...arsler forholdsregler og bemærkninger angående korrekt håndtering i betragtning Afbryd ikke batterierne når UPS enheden er i batteritilstand Sørg for at dine reservebatterier har samme nummer og type som batteriet der oprindeligt blev installeret i UPS enheden Se flere detaljer om UPS enheden Inden du tilslutter eller afbryder batteriklemmerne skal ladekilden afbrydes ved at åbne den relevante bat...

Page 67: ...DA FORSIGTIG Overhold alle skilte med FARE ADVARSELS OG FORSIGTIGHEDSSYMBOLER som er opsat inden i og uden på udstyret 59 ...

Page 68: ...ingspanel 2 Dørlås 3 Effektmodul UPM 4 Internt batteri ikke i C moduler 5 Kommunikationsområde 6 Indgangsswitch 7 Batteriafbryder 8 Bypassswitch til brug under vedligeholdelse ekstraudstyr FARE Denne UPS enhed indeholder dødelig spænding Indgreb inde i UPS enheden skal udføres af en autoriseret tekniker fra Eatons kundeservice eller af kvalificeret servicepersonale autoriseret af Eaton Der findes ...

Page 69: ...vist i figur 2 Bemærk at målet for dybden 750 mm er inklusive kabelforskruninger Tabel 1 UPS kabinettets vægt med papemballage 8 20 kW C model 8 20 kW 30 40 kW Forsendelsesvægt 293 kg 98 kg 558 kg Installeret vægt 280 kg 86 kg 532 kg Gulvbelastning 1 007 kg m2 310 kg m2 1 478 kg m2 Bemærk at det maksimale antal interne batterier er inkluderet for alle modeller UPS kabinetterne anvender tvungen luf...

Page 70: ...n betingede kortslutningsstrøm som er angivet på UPS anlæggets typeskilt Tabel 4 Anbefalede minimum for kabler og sikringsstørelser for ekstern batteribank UPS effekt kW 8 10 15 20 30 40 Pos og neg linje mm2 1 16 1 16 1 16 1 16 1 35 1 35 Batterisikring A 63 63 63 63 160 160 PE ledning mm2 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 Maks tværsnit for leder 20 kW ramme 20 kW C model og 40 kW ramme med separat bat...

Page 71: ... udstyr er installeret og fungerer korrekt Området omkring den installerede UPS enhed er rent og støvfrit det anbefales at UPS enheden installeres på et plant gulv som er egnet til computer og elektronisk udstyr Der er tilstrækkelig arbejdsplads omkring UPS enheden og andre kabinetter Der findes passende belysning omkring hele UPS enheden og tilhørende udstyr En 230 VAC stikudgang er placeret inde...

Page 72: ...rk at UPS kabinettet er tungt og der er hjul under kabinettet Hvis du flytter kabinettet fra dets oprindelige opstillingssted og flytter det til et nyt sted på en palle skal justeringsfødderne sænkes indtil kabinettet ikke længere støtter på hjulene Transportbeslagene skal fastgøres til kabinettet og pallen 2 3 Installation af UPS enheden Operatøren skal levere ledningsføringen til tilslutning af ...

Page 73: ...og skal placeres inden i dette Med ekstern batteriafbryder er signalkablingen vigtig Både interne og eksterne batteriafbrydere kan udløses afbrydes ved at tilføre strøm til deres shuntudløserspole Shuntudløserspolerne i de eksterne batteriafbrydere er strømførte styrede gennem stikkene TB20 og TB21 TB21 er kun tilgængelig på 30 40 kW UPS med separat batterikonfiguration Standardspændingen for shun...

Page 74: ...n tilstand du angiver som normal udstedes et signal Du kan tilslutte denne kontakt til udstyr på din enhed f eks en lampe eller en alarmklokke som giver dig besked når en alarm er aktiv på UPS enheden BEMÆRK Brug ikke kontakter som overskrider 30 VAC RMS og 30 VDC ved 5 A maksimum 2 3 8 Parallel ledningsføring mellem 93PS UPS anlæg Oplysninger om parallel ledningsføring af 93PS UPS systemer kan fi...

Page 75: ... ИБП нет деталей обслуживаемых пользователем ИБП работает от сети питания аккумуляторной батареи или системы байпаса В нем содержатся компоненты в которых присутствуют высокие токи высокого напряжения При правильном монтаже устройства его корпус должен быть заземлен иметь защиту от поражения электрическим током и попадания внутрь корпуса посторонних предметов IP20 Помните что ИБП является сложной ...

Page 76: ...остоянного токов Электропитание может подаваться из нескольких источников Также обеспечьте неразрывность рабочего защитного заземления На выходных клеммах параллельной системы может присутствовать напряжение даже после отключения ИБП от сети Опасность поражения электрическим током Во избежание получения травм запрещается вносить изменения в схему подключения или соединения аккумуляторов ВАЖНО Пере...

Page 77: ...в соответствии с национальными и местными правилами установки Для обеспечения надлежащей вентиляции системы и защиты персонала от опасного напряжения присутствующего на элементах оборудования следует держать дверцу ИБП закрытой и установить передние панели Запрещается устанавливать или эксплуатировать системы ИБП вблизи газовых или электрических источников теплоты Условия эксплуатации должны удовл...

Page 78: ... компонентов 1 Панель управления 2 Дверной замок 3 Модуль питания UPM 4 Внутренний аккумулятор не в моделях C 5 Зона средств связи 6 Входной переключатель 7 Выключатель аккумулятора 8 Переключатель сервисного байпаса дополнительно ОПАСНОСТЬ В данном ИБП присутствует опасное для жизни напряжение К проведению работ внутри ИБП допускается только сервисный инженер службы клиентской поддержки Eaton или...

Page 79: ... веса и размеров ИБП указанным в таблицах 1 и 2 Размеры шкафа ИБП показаны на рисунке 2 Помните что глубина установки 750 мм учитывает размер кабельных уплотнений Таблица 1 Массы шкафов ИБП с картонной упаковкой 8 20 кВт Модель C 8 20 кВт 30 40 кВт Транспортный вес 293 кг 98 кг 558 кг Вес установленного оборудования 280 кг 86 кг 532 кг Нагрузка на пол 1 007 кг м2 310 кг м2 1 478 кг м2 Помните что ...

Page 80: ...чения многожильных кабелей и размеры предохранителей для выпрямительных и байпасных входов и выходных кабелей ИБП Номинал ИБП кВт 8 10 15 20 30 40 Кабель мм2 4 2 5 4 4 4 10 4 10 4 16 4 25 Предохранитель выпрямителя A 20 20 32 40 63 80 Предохранитель байпаса A 20 20 32 40 63 80 Кабель заземления мм2 1 6 1 6 1 10 1 10 1 16 1 16 Максимальное поперечное сечение проводника Рама 20 кВт и 20 кВт модели C...

Page 81: ...аксимальном токе при номинальной мощности и напряжении приводится в инструкциях по установке и эксплуатации ИБП Eaton 93PS 8 40 кВт При использовании дополнительного внешнего аккумулятора для обоих аккумуляторных блоков шкафов предусмотрены отдельные клеммы Эти клеммы используются вместо клемм 13 и 14 показанных на рисунке 6 2 ПРИМЕЧАНИЕ Внешняя защита от сверх токов не входит в комплект поставки ...

Page 82: ...ым рекомендуется устанавливать ИБП на ровной поверхности пригодной для установки компьютерного или электронного оборудования Вокруг ИБП и других шкафов имеется достаточно рабочего пространства Место установки оборудования ИБП нормально освещено На расстоянии не более 7 5 метров от оборудования ИБП имеется сетевая розетка на 230 В переменного тока Модуль удаленного аварийного отключения электропита...

Page 83: ... что может привести к серьезным травмам Не наклоняйте шкаф ИБП более чем на 10 градусов от вертикального положения чтобы он не опрокинулся ПРИМЕЧАНИЕ После снятия транспортировочных скоб немедленно уберите устройство с поддона После снятия транспортировочных скоб и втягивания регулировочных ножек запрещается использовать вилочный погрузчик для транспортировки находящегося на поддоне устройства Пом...

Page 84: ...ановка аккумуляторной системы При установке аккумуляторной системы предоставленной клиентом следует руководствоваться инструкциями к самой системе и прочими требованиями производителя а также применимыми национальными требованиями и нормативами Технические характеристики аккумулятора приводятся в инструкциях по установке и эксплуатации ИБП Eaton 93PS 8 40 кВт 2 3 3 Проводка расцепителя аккумулятор...

Page 85: ...инения для выключателя EPO показаны на рисунке 10 2 3 6 Установка подключений интерфейса Информация по установке подключений интерфейса приводится в инструкциях по установке и эксплуатации ИБП Eaton 93PS 8 40 кВт 2 3 7 Универсальные релейные контакты В стандартный комплект поставки ИБП входит один универсальный релейный контакт Также имеется аварийный контакт Конфигурации выходных реле показаны на...

Page 86: ...spanning De UPS bevat componenten die hoge stroom en spanning voeren Een goed geïnstalleerde behuizing is geaard en heeft een IP20 classificatie tegen elektrische schokken en vreemde voorwerpen De UPS is echter een geavanceerd voedingssysteem en alleen gekwalificeerde medewerkers mogen de UPS installeren en servicewerkzaamheden hieraan uitvoeren GEVAAR Deze UPS bevat dodelijke spanningen Batterije...

Page 87: ...atterijen gaat installeren of vervangen alle aanwijzingen aangeduid met waarschuwing en pas op alsook opmerkingen betreffende de juiste werkwijze in acht Koppel de batterijen niet af als de UPS in de batterijmodus staat Zorg dat de vervangende batterijen hetzelfde nummer en type hebben als de oorspronkelijk in de UPS geplaatste batterijen Meer nauwkeurige instructies vindt u op de UPS Koppel voord...

Page 88: ...NL PAS OP Neem alle aan de binnen en buitenzijde van de apparatuur aangebrachte aanwijzingen met de aanduidingen GEVAAR PAS OP en WAARSCHUWING in acht 80 ...

Page 89: ... onderdelen zijn de volgende 1 Bedieningspaneel 2 Deurgrendel 3 Voedingsmodule UPM 4 Interne batterij niet in C modellen 5 Communicatiecompartiment 6 Ingangsschakelaar 7 Batterijstroomonderbreker 8 Bypass schakelaar voor onderhoud optioneel GEVAAR Deze UPS bevat dodelijke spanningen Werkzaamheden aan de binnenzijde van de UPS moeten worden uitgevoerd door een erkende Eaton Klantenservicetechnicus ...

Page 90: ...ang van de UPS zoals gegeven in tabellen 1 en 2 voldoen De afmetingen van de UPS kast worden in afbeelding 2 weergegeven Merk op dat de dieptemaat 750 mm inclusief kabelwartels is Tabel 1 Gewicht van UPS kast met kartonnen verpakking 8 20 kW C model 8 20 kW 30 40 kW Transportgewicht 293 kg 98 kg 558 kg Geïnstalleerd gewicht 280 kg 86 kg 532 kg Vloerbelasting 1007 kg m2 310 kg m2 1478 kg m2 Merk op...

Page 91: ...P Zorg dat de verwachte kortsluitstroom die ontstaat bij de ingangsaansluitingen van de UPS gelijk aan of minder is dan de op de typeplaat van de UPS vermelde voorwaardelijke kortsluitstroom Tabel 4 Minimaal aanbevolen kabel en zekeringmaten voor een externe batterij UPS vermogen kW 8 10 15 20 30 40 Pos neg lijn mm2 1 16 1 16 1 16 1 16 1 35 1 35 Batterijzekering A 63 63 63 63 160 160 PE kabel mm2 ...

Page 92: ...rijconnectors aangesloten De shuntafschakeling van de batterij en de bedrading van het AUX contactsignaal zijn tussen de UPS en de batterijstroomonderbreker aangesloten LAN aansluitpunten zijn geïnstalleerd Alle LAN aansluitingen zijn tot stand gebracht Airconditioningapparatuur is geïnstalleerd en werkt correct Het gebied rondom het geïnstalleerde UPS systeem is schoon en stofvrij aanbevolen word...

Page 93: ...ruimte WAARSCHUWING De UPS kast is zwaar Als de instructies voor het uitpakken niet nauwkeurig worden opgevolgd kan de kast omvallen en ernstig letsel veroorzaken Kantel de UPS kast niet meer dan 10 graden uit de verticale stand om te voorkomen dat de kast omvalt OPMERKING Verplaats nadat u de transportbeugels heeft verwijderd de unit direct uit de buurt van de pallet Gebruik nadat u de transportb...

Page 94: ...klant geleverd batterijsysteem dit batterijsysteem volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de batterij en het batterijsysteem en volgens alle toepasselijke reglementen en voorschriften Zie voor de batterijspecificaties de Eaton 93PS UPS 8 40 kW Gebruikers en Installatiehandleiding 2 3 3 Bedrading van de batterij afschakeling De 93PS 8 40 kW UPS units zijn altijd voorzien van een interne batte...

Page 95: ...nstalleren Zie voor de installatie van de interface aansluitingen de Eaton 93PS UPS 8 40 kW Gebruikers en Installatiehandleiding 2 3 7 Algemeen relaiscontact Eén algemeen relaiscontact wordt als standaardoptie op de UPS geleverd Ook is een alarmcontact aanwezig De uitgangsrelaisconfiguraties worden in afbeelding 11 weergegeven U kunt een normaal gesloten of normaal open contact gebruiken Bij veran...

Page 96: ... o alimentación de bypass Contiene componentes con altas corrientes y tensión Un alojamiento instalado adecuadamente se conecta a tierra y cuenta con certificación de protección IP20 con respecto a descargas eléctricas y objetos extraños No obstante el SAI es un sistema de alimentación sofisticado y solo debe instalarlo y mantenerlo personal cualificado PELIGRO Este SAI contiene tensiones letales ...

Page 97: ... las baterías al personal no autorizado Antes de instalar o sustituir las baterías tenga en cuenta todas las advertencias precauciones y notas relativas a la manipulación adecuada No desconecte las baterías mientras el SAI se encuentre en el modo Batería Asegúrese de que las baterías de repuesto tengan el mismo tipo y número que la batería instalada originalmente en el SAI Puede consultar instrucc...

Page 98: ...ento dentro de los parámetros especificados en este documento Mantenga el entorno del SAI despejado limpio y exento de humedad excesiva Respete todos los avisos de PELIGRO PRECAUCIÓN y ADVERTENCIA fijados en el interior y exterior de los equipos 90 ...

Page 99: ... siguientes 1 Panel de control 2 Cerrojo de la puerta 3 Módulo de alimentación UPM 4 Batería interna no en modelos C 5 Área de comunicaciones 6 Conmutador de entrada 7 Disyuntor de la batería 8 Conmutador de bypass de mantenimiento opcional PELIGRO Este SAI contiene tensiones letales Un ingeniero del servicio técnico de Eaton autorizado o personal de servicio cualificado y autorizado por Eaton se ...

Page 100: ... que la dimensión de profundidad 750 mm incluye los prensacables Tabla 1 Pesos del alojamiento del SAI con embalaje de cartón 8 20 kW Modelo C 8 20 kW 30 40 kW Peso de envío 293 kg 98 kg 558 kg Peso instalado 280 kg 86 kg 532 kg Carga del suelo 1 007 kg m2 310 kg m2 1 478 kg m2 Tenga en cuenta que se incluyen baterías internas máximas con todos los modelos Los alojamientos del SAI utilizan refrige...

Page 101: ...la corriente de cortocircuito potencial resultante en los terminales de entrada del SAI sea igual o inferior que la corriente de cortocircuito condicional declarada en la placa de características del SAI Tabla 4 Tamaños mínimos recomendados de cable y de fusible para banco de batería externa Valores nominales del SAI kW 8 10 15 20 30 40 Línea pos y neg mm2 1 16 1 16 1 16 1 16 1 35 1 35 Fusible de ...

Page 102: ...damente Los conductores de neutro están instalados y unidos a tierra según los requisitos Se ha instalado adecuadamente un conductor de puesta a tierra Los cables de la batería se terminan y conectan a los conectores de la batería El cableado de señal del contacto auxiliar y de disparo de la batería está conectado desde el SAI hasta el disyuntor de la batería Las bajadas LAN están instaladas Todas...

Page 103: ...o de manipulación de materiales para mover el alojamiento hasta la zona de instalación ADVERTENCIA El alojamiento del SAI es pesado Si no se siguen con precisión las instrucciones de desembalaje el alojamiento podría volcar y provocar lesiones graves No incline el alojamiento del SAI más de 10 grados desde la vertical o el alojamiento podría volcar NOTA Tras retirar los soportes de envío saque la ...

Page 104: ...stala un sistema de batería suministrado por el cliente realice la instalación siguiendo las instrucciones del fabricante de la batería y del sistema de batería así como todas las normas y códigos nacionales aplicables Para conocer las especificaciones de la batería consulte la Guía de usuario y de instalación del SAI Eaton 93PS 8 40 kW 2 3 3 Cableado de disparo de la batería Las unidades SAI 93PS...

Page 105: ...as conexiones de la interfaz consulte la Guía de usuario y de instalación del SAI Eaton 93PS 8 40 kW 2 3 7 Contacto de relé de propósito general En el SAI se proporciona un contacto de relé de propósito general como función estándar También se proporciona un contacto de alarma Las configuraciones del relé de salida se muestran en la ilustración 11 Puede utilizar un contacto normalmente cerrado o n...

Page 106: ...oké proudy a na kterých se vyskytuje nebezpečné napětí Správně instalovaná UPS je uzemněna a zajišťuje ochranu proti úrazu elektrickým proudem a vniknutí cizích předmětů se stupněm krytí IP20 Zařízení UPS je nicméně sofistikovaný napájecí systém a jeho instalaci a servis smí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci NEBEZPEČÍ Zařízení UPS pracuje s životu nebezpečným napětím Baterie představují nebe...

Page 107: ... pamatujte na všechna varování upozornění a poznámky týkající se správné manipulace s nimi Neodpojujte baterie je li UPS v bateriovém režimu Zkontrolujte zda jsou náhradní baterie stejného typu a počtu jako baterie které byly v UPS původně instalovány Přesnější pokyny jsou uvedeny na UPS Před připojením či odpojením bateriových svorek odpojte nabíjecí zdroj Provedete to rozpojením příslušného jist...

Page 108: ... 5 Komunikační rozhraní 6 Spínač vstupu 7 Jistič baterie 8 Spínač údržbového bypassu volitelný NEBEZPEČÍ Zařízení UPS pracuje s životu nebezpečným napětím Zásahy uvnitř zařízení UPS musí provádět autorizovaný technik péče o zákazníky společnosti Eaton nebo kvalifikovaný servisní personál pověřený společností Eaton Uvnitř UPS nejsou žádné součásti které může opravit či vyměnit uživatel Kompletní be...

Page 109: ... instalaci 280 kg 86 kg 532 kg Zatížení podlahy 1 007 kg m2 310 kg m2 1 478 kg m2 u všech modelů jsou započteny interní baterie maximální možné kapacity Skříně UPS používají nucené chlazení vzduchem které reguluje teplotu vestavěných součástí Otvory pro nasávání vzduchu jsou standardně na přední straně skříně a výdechové otvory jsou na zadní straně jak ukazuje obrázek 3 Kvůli řádnému proudění vzdu...

Page 110: ...í pojistky pro externí baterie Výkon UPS kW 8 10 15 20 30 40 Kladný a záporný vodič mm2 1 16 1 16 1 16 1 16 1 35 1 35 Pojistka baterie A 63 63 63 63 160 160 Kabel PE mm2 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 Maximální průřez vodiče 20kW rám 20kW skříňový model a 40kW rám se samostatnou baterií pevný vodič 25 mm2 spletený vodič s ochranným kroužkem 16 mm2 40kW rám se společnou baterií pevný vodič 90 mm2 sp...

Page 111: ...ačního kontaktu Je instalován přívod LAN Byla provedena všechna připojení LAN Klimatizace je řádně zapojená a funguje správně Prostor v místě instalace systému UPS je čistý a bezprašný doporučujeme umístit UPS na rovnou podlahu vhodnou pro počítače či elektronická zařízení Okolo skříně UPS a ostatních skříní je dostatek prostoru Veškerá zařízení systému UPS jsou dostatečně osvětlena Nejdále ve vzd...

Page 112: ...íku Skříň UPS je těžká a zespodu je opatřena pojezdovými kolečky Pokud skříň z místa původní instalace přesouváte na nové místo a transportujete ji na paletě vysuňte vyrovnávací nohy tak aby skříň neležela na kolečkách a připojte ke skříni a paletě přepravní konzole 2 3 Instalace systému UPS Zákazník musí zajistit kabeláž pro připojení zařízení UPS k místnímu zdroji napájení Instalaci UPS musí pro...

Page 113: ...če externích baterií je důležité připojení signálních kabelů Jističe interních i externích baterií lze aktivovat rozepnout připojením napětí na cívku jejich odpojovače Cívky odpojovače jističů externích baterií jsou napájeny řízeny přes konektory TB20 a TB21 konektor TB21 je obsažen pouze v zařízení UPS 30 40 kW se samostatnou konfigurací baterie Standardní napětí cívky odpojovače je 24 V DC Zapoj...

Page 114: ...anovili jako normální je vyslán signál Tento kontakt můžete připojit k zařízení ve vašich prostorách například ke světelné signalizaci nebo ke zvukovému alarmu které vás poté varuje že došlo k alarmu na zařízení UPS POZNÁMKA Kontakty nepoužívejte pokud napětí přesahuje 30 VAC efektivně nebo 30 VDC při max 5 A 2 3 8 Zapojení paralelních systémů UPS 93PS Informace o systémech 93PS UPS s paralelní el...

Page 115: ...h się do serwisowania przez użytkownika Jednostka zasilająca UPS może pracować z następującymi źródłami zasilania sieciowym bateryjnym lub obejściowym układ bypassu Zawiera podzespoły które znajdują się pod wysokim napięciem i przewodzą prąd o dużym natężeniu Prawidłowo zamontowana szafa jest uziemiona i zapewnia stopień ochrony IP20 przed porażeniem elektrycznym i przenikaniem materiałów obcych J...

Page 116: ...e napięcie nawet wtedy gdy jednostka UPS jest wyłączona Zagrożenie ze strony energii elektrycznej Aby uniknąć obrażeń ciała nie podejmować prób zmiany żadnych przewodów lub złączy baterii WAŻNA INFORMACJA Przed montażem należy zapewnić odłączenie wszystkich zestawów baterii PRZESTROGA Do wykonywania montażu baterii lub związanych z nimi prac serwisowych uprawnieni są wyłącznie wykwalifikowani prac...

Page 117: ... przepływ powietrza chłodzącego i chronić personel przed niebezpiecznym napięciem obecnym wewnątrz jednostki Nie wolno montować ani eksploatować systemu UPS w pobliżu źródeł gazu lub ciepła wytwarzanego przez prąd elektryczny Parametry środowiska pracy należy utrzymywać w granicach podanych w tym dokumencie Otoczenie jednostki UPS musi być uporządkowane czyste i wolne od nadmiernej wilgoci Stosowa...

Page 118: ...łówne części systemu UPS 93PS 8 40 kW przedstawia rysunek 1 Główne części to 1 Panel sterowania 2 Zamek drzwi 3 Moduł zasilania UPM 4 Bateria wewnętrzna brak w modelach C 5 Obszar komunikacyjny 6 Przełącznik wejściowy 7 Odłącznik baterii 8 Przełącznik bypassu serwisowego opcjonalny NIEBEZPIECZEŃSTWO W tej jednostce UPS występują napięcia o wartościach zagrażających życiu Prace wewnątrz jednostki U...

Page 119: ...unek 2 Należy zauważyć że wymiar głębokości 750 mm zawiera dławiki kablowe Tabela 1 Wartości wysokości szafy UPS z opakowaniem kartonowym 8 20 kW Model C 8 20 kW 30 40 kW Ciężar wysyłkowy 293 kg 98 kg 558 kg Ciężar po montażu 280 kg 86 kg 532 kg Obciążenie podłoża 1 007 kg m2 310 kg m2 1 478 kg m2 Należy pamiętać że wszystkie modele są wyposażone w maksymalną liczbę baterii wewnętrznych W szafach ...

Page 120: ...mm2 standardowy przewód z tulejką 50 mm2 Zalecane minimum PRZESTROGA Należy zapewnić aby ewentualny prąd zwarcia na zaciskach wejściowych systemu UPS był niższy lub równy warunkowemu prądowi zwarcia podanego na tabliczce znamionowej systemu UPS Tabela 4 Minimalne parametry kabli i bezpieczników przeznaczonych dla zewnętrznego zestawu baterii Moc znamionowa systemu UPS kW 8 10 15 20 30 40 Linia dod...

Page 121: ...zystkie kanały i kable są poprawnie poprowadzone do UPS i wszystkich szaf pomocniczych Wszystkie kable zasilające mają właściwy przekrój poprzeczny i są prawidłowo zakończone Przewody neutralne są zamontowane i podłączone do uziemienia zgodnie z wymogami Przewód uziemienia został prawidłowo zamontowany Przewody baterii są zakończone i podłączone do złączy baterii Przewód sygnału wyzwalania wzrosto...

Page 122: ...ładowaniem szafy z palety należy użyć podnośnika widłowego lub innego urządzenia transportowego do przeniesienia urządzenia do miejsca montażu OSTRZEŻENIE Szafa UPS jest ciężka Nieprzestrzeganie instrukcji dotyczących rozpakowywania może być przyczyną przewrócenia szafy i poważnych obrażeń ciała Nie wolno przechylać szaf UPS więcej niż 10 stopni od pionu W przeciwnym razie może dojść do przewrócen...

Page 123: ...ontować system zgodnie z instrukcjami producenta baterii i systemu baterii oraz wszystkich stosownych krajowych przepisów i zarządzeń W celu uzyskania danych technicznych baterii proszę odnieść się do instrukcji obsługi i montażu systemu UPS 93PS 8 40 kW firmy Eaton 2 3 3 Okablowanie samoczynnego wyłącznika baterii Jednostki UPS 93PS 8 40 kW zawsze są wyposażone w odłącznik wewnętrznej baterii któ...

Page 124: ...oszę odnieść się do instrukcji obsługi i montażu systemu UPS 93PS 8 40 kW firmy Eaton 2 3 7 Styk przekaźnika ogólnego zastosowania Jeden styk przekaźnika ogólnego zastosowania należy do wyposażenia standardowego UPS Jest także dostępny styk alarmu Konfiguracje przekaźnika wyjściowego przedstawia rysunek 11 Można użyć styku normalnie otwartego lub normalnie zamkniętego Jeśli stan styku zmieni się z...

Page 125: ...Contiene componenti che trasportano correnti e tensioni elevate Per una corretta installazione dell involucro è necessaria una messa a terra adeguata e una classificazione IP20 contro scosse elettriche e corpi estranei Nondimeno l unità UPS è un sistema di alimentazione sofisticato e solo il personale qualificato è autorizzato a effettuare l installazione e gli interventi di manutenzione su di ess...

Page 126: ...non autorizzato lontano dalle batterie Prima di installare o sostituire le batterie considerare tutte le indicazioni di allarme e attenzione e le note relative alla corretta manipolazione Non disconnettere le batterie con l unità UPS in modalità Battery Batteria Verificare che le batterie sostitutive siano dello stesso numero e tipo delle batterie installate in origine nell UPS Consultare accurata...

Page 127: ...i parametri stabiliti nel presente documento Mantenere l area circostante l UPS ordinata pulita e priva di umidità in eccesso Osservare tutte le indicazioni di PERICOLO AVVISO e ATTENZIONE apposte all interno e all esterno delle apparecchiature 119 ...

Page 128: ...3 Modulo di alimentazione UPM 4 Batteria interna non nei modelli C 5 Area comunicazioni 6 Interruttore di ingresso 7 Interruttore di batteria 8 Interruttore di bypass di manutenzione opzionale PERICOLO All interno di questo UPS sono presenti tensioni letali Le operazioni all interno dell UPS devono essere effettuate da un tecnico autorizzato dell Assistenza clienti di Eaton o da personale addetto ...

Page 129: ... nell illustrazione 2 Notare che la quota della profondità 750 mm include i passacavi Tabella 1 Peso dell armadio dell UPS con imballaggio in cartone 8 20 kW Modello C 8 20 kW 30 40 kW Peso di spedizione 293 kg 98 kg 558 kg Peso dopo l installazione 280 kg 86 kg 532 kg Carico sul pavimento 1 007 kg m2 310 kg m2 1 478 kg m2 Notare che le batterie interne massime sono incluse in tutti i modelli Gli ...

Page 130: ...curarsi che la corrente di cortocircuito potenziale ai terminali di ingresso dell UPS sia uguale o inferiore alla corrente di cortocircuito condizionale dichiarata sulla etichetta del tipo di UPS Tabella 4 Dimensioni minime raccomandate di cavi e fusibili per il banco esterno della batteria Valori nominali dell UPS kW 8 10 15 20 30 40 Linea pos e neg mm2 1 16 1 16 1 16 1 16 1 35 1 35 Fusibile batt...

Page 131: ...nte installato I cavi della batteria sono terminati e connessi ai connettori della batteria Il cablaggio del segnale di contatto Aux e di attivazione dello sgancio della batteria è collegato dall UPS all interruttore della batteria I punti di collegamento della LAN sono installati Tutte le connessioni LAN sono completate L apparecchio di climatizzazione è installato e funziona correttamente L area...

Page 132: ... di installazione ATTENZIONE L armadio dell UPS è pesante Se non si osservano rigorosamente le istruzioni per il disimballaggio l armadio potrebbe ribaltarsi e causare gravi lesioni Non inclinare l armadio dell UPS di oltre 10 in verticale per evitare che si ribalti NOTA Dopo aver rimosso le staffe di trasporto spostare immediatamente l unità dal pallet Dopo aver rimosso le staffe di trasporto e a...

Page 133: ...rmemente alle istruzioni del produttore della batteria e del sistema di batterie e a tutti i codici e le normative nazionali applicabili Per le specifiche della batteria vedere il Manuale utente e guida all installazione dell UPS da 8 40 kW Eaton 93PS 2 3 3 Cablaggio di esclusione delle batterie Le unità dell UPS 93PS 8 40 kW sono sempre dotate di un interruttore di esclusione batteria interno che...

Page 134: ...mazioni sulle connessioni dell interfaccia di installazione vedere il Manuale utente e guida all installazione dell UPS da 8 40 kW Eaton 93PS 2 3 7 Contatto relè per uso generico Un contatto relè per uso generico è fornito sull UPS come caratteristica standard È disponibile anche un contatto di allarme Le configurazioni del relè di uscita sono mostrate nell illustrazione 11 È possibile utilizzare ...

Page 135: ...127 ...

Page 136: ...Incremente a sua compra ao fazer o download do software de gestão de energia da Eaton Thank you for choosing an Eaton UPS Enhance your purchase by downloading Eaton power management software Gracias por elegir un UPS de Eaton Descarga el software de administración de energía Eaton para mejorar su compra inmediatamente Vielen Dank dass Sie sich für eine Eaton USV entschieden haben Um das volle Pote...