Eaton DB3B, Technical Manual

Page 1: ...Sounder DB3B Technical manual...

Page 2: ...TNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY OTHER THAN THOSE SPECIFICALLY SET OUT IN ANY EXISTING CONTRACT BETWEEN THE PARTIES ANY SUCH CONTRACT STATES THE ENTIRE OBLIGATION OF EATON THE CONTENT...

Page 3: ...ing standard configuration wiring details Types 7 8 4 Ex d Ex de DC input up to 3 stage with or without monitoring alternative configuration wiring details Types 9 10 4 Ex d DC input with voltage free...

Page 4: ...iv Sounder DB3B English Sounder DB3B TM264 June 2019 www eaton com...

Page 5: ...re used to blank off unused gland entry points and that the NEMA IP rating of the unit is maintained X MEDC recommend the use of a sealing compound such as HYLOMAR PL32 on the threads of all glands an...

Page 6: ...the live and neutral supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram The unit will be supplied with the link between R1 and R0 fitted to the terminals When power is applied to the unit...

Page 7: ...inals Stage 2 is produced when power is applied across the stage 2 ve and common ve terminals Stage 3 is produced when power is applied across the stage 3 ve and common ve terminals All versions are s...

Page 8: ...le stage Common ve Connect 4 supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram 1 common ve wire and 3 ve wires Stage 1 is produced when power is applied across the common ve and stage 1...

Page 9: ...as selected by the 5 way DIP switch on the electronics assembly When any of the other switches connected to R2 to R5 is closed the pre selected tone for stages 2 to 5 are produced See tone table 2 for...

Page 10: ...Int 660 Hz 150 mS on 150 mS off 10000 Swedish Fire Alarm 108 17 Int 660 Hz 1 8 sec on 1 8 sec off 01111 Swedish Fire Alarm 108 18 Int 660 Hz 6 5 sec on 13 sec off 01110 Swedish Fire Alarm 109 19 Cont...

Page 11: ...10100 T14 T10 T1 T8 T14 13 970Hz at 1 4 sec on 1 sec off 10011 T14 T10 T1 T8 T14 14 Continuous at 970Hz 10010 T28 T10 T1 T8 T28 15 554Hz for 0 1 S 440Hz for 0 4S 10001 T14 T10 T1 T8 T14 16 Int 660Hz...

Page 12: ...IMENSIONS ARE COMMON TO ALL UNIT VARIATIONS UNLESS OTHERWISE STATED ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES 5 0 Maintenance During the working life of the unit it should require little or no maintenance GRP...

Page 13: ...b and Db Where Gb signifies suitability for use in a Zone 1 surface industries area in the presence of gas Db signifies suitability for use in a Zone 21 surface industries area in the presence of dust...

Page 14: ...must be at least 6mm 6 All terminal screws used and unused shall be tightened down 7 When the unit is used in dust atmospheres GD units only the cable entries used shall be sealed to maintain the IP6...

Page 15: ...T 1 Type B 65 9 65 9 SIL 1 1oo1 SIL 2 1oo2 Random hardware failures h 1 DD DU 6 5E 09 1 16E 07 6 5E 10 1 16E 08 Random hardware failures h 1 SD SU 0 00E 00 2 18E 07 0 00E 00 2 18E 08 PFD PTI 8760Hrs M...

Page 16: ...for use in safety functions and the installation configuration overall validation mainte nance and repair shall only be carried out by competent personnel observing all the manufacturer s conditions...

Page 17: ...CC jusqu 3 phases avec ou sans contr le configuration alternative Types 9 10 18 Ex d Alimentation CC jusqu 5 phases s lectionnables par l utilisateur avec s lection de phase hors tension avec ou sans...

Page 18: ...this manual is made available to all operating personnel vi When installing the device requirements for selection installation and operation should be referred to e g IEE Wiring Regulations and the Na...

Page 19: ...lection de la phase hors tension 3 Ex de entr e CA une seule phase 4 Ex de entr e CA deux phases avec s lection de la phase hors tension 5 Ex d Alimentation CC jusqu 3 phases s lectionnables par l uti...

Page 20: ...sch ma de c blage La seconde phase est produite en inversant la polarit de l alimentation de l unit Syst me 3 fils deux phases point commun ve Connecter les 3 fils d alimentation aux bornes comme indi...

Page 21: ...2 VE EN ENTR E PHASE 1 VE EN SORTIE COMMUNE VE EN SORTIE NON UTILIS PHASE 2 VE EN SORTIE R1 R1 R1 R1 R1 Ex d 1 2 3 4 5 6 7 8 Ex de 1 2 3 4 1 2 3 4 Ex d 1 2 3 4 5 6 7 8 Ex de 1 2 3 4 1 2 3 4 Ex d 1 2 3...

Page 22: ...N ENTR E COMMUNE VE M2 EN ENTR E PHASE 2 VE EN SORTIE M1 EN SORTIE PHASE 1 VE EN SORTIE COMMUNE VE M2 EN SORTIE DB3B CONFIGURATION CC POSITIF COMMUN TROIS PHASES COMMUNE VE EN ENTR E PHASE 1 VE EN ENT...

Page 23: ...5 R5 COMMUNE R0 R1 R SISTANCE EOL EN OPTION DANS CAVITE Ex d R1 1 2 3 4 1 2 3 4 4 0 Fonctionnement Le g n rateur de sons est disponible en diverses versions de tension d entr e CA et en une seule ver...

Page 24: ...z pendant 1 8 s aucun son pendant 1 8 s 01111 Alarme d incendie pour la Su de 108 18 Int 660 Hz pendant 6 5 s aucun son pendant 13 s 01110 Alarme d incendie pour la Su de 109 19 En continu 660 Hz 0110...

Page 25: ...4 En continu 970 Hz 10010 T28 T10 T1 T8 T28 15 554 Hz pendant 0 1 s 440 Hz pendant 0 4 s 10001 T14 T10 T1 T8 T14 16 Int 660 Hz pendant 150 ms aucun son pendant 150 ms 10000 T14 T10 T1 T8 T14 17 Int 66...

Page 26: ...S LES DIMENSIONS SONT EN MM 5 0 Entretien L unit ne devrait n cessiter que peu ou pas d entretien au cours de sa dur e de vie GRP r siste l attaque de la plupart des acides des bases et des produits c...

Page 27: ...ignifie adaptation l utilisation dans la zone industrielle de surface en Zone 1 en pr sence de gaz Db signifie adaptation l utilisation dans la zone industrielle de surface en Zone 21 en pr sence de p...

Page 28: ...le couvercle 2 Les peintures et les finitions des surfaces autres que celles du fabricant ne sont pas autoris es 3 Pas plus d un c ble un seul brin ou plusieurs brins ne doit tre raccord l une ou l a...

Page 29: ...exigences IEC61508 UL a proc d une tude Effet des modes de panne et analyse du diagnostic Failure Modes Effect and Diagnostic Analysis FMEDA sur le g n rateur de sons DB3B par rapport aux exigences IE...

Page 30: ...s fonctions de s curit ainsi que son installation sa configuration sa validation globale son entretien et toutes r parations ne doit tre effectu que par du personnel comp tent dans le respect des cond...

Page 31: ...anschlusses Typen 7 und 8 31 Ex d und Ex de Gleichstromeingang bis zu 3 phasen mit oder ohne berwachung alternative konfiguration einzelheiten des anschlusses Typen 9 und 10 32 Ex d Gleichstromeingan...

Page 32: ...wing installation test the device to ensure correct operation v Following installation ensure a copy of this manual is made available to all operating personnel vi When installing the device requireme...

Page 33: ...zwischen dem Deckel und der Basis nach dem Zusammenbau h chstens 0 04 mm betr gt Einzelheiten des anschlusses Das Ger t ist in unterschiedlichen Basiskonfigurationen erh ltlich 1 Ex d Wechselstromein...

Page 34: ...alen Versorgungsleitungen gem dem Schaltbild an die Anschl sse an Die zweite Phase wird durch Polarit tsumkehr der Ger testromversorgung erzeugt 3 Kabelsystem Zweiphasen gemeinsamer positiver Draht Sc...

Page 35: ...ITIV AUS NICHT VERWENDET NICHT VERWENDET DB3B DC ZWEIPHASEN KONFIGURATION MIT UMKEHR POLARIT T Ex de 1 2 3 4 1 2 3 4 Ex d 1 2 3 4 5 6 7 8 Ex de 1 2 3 4 1 2 3 4 Ex d 1 2 3 4 5 6 7 8 Ex de 1 2 3 4 1 2 3...

Page 36: ...INSAMER POSITIV EIN PHASE 1 NEGATIV EIN PHASE 3 NEGATIV EIN PHASE 2 NEGATIV EIN GEMEINSAMER POSITIV AUS PHASE 1 NEGATIV AUS PHASE 3 NEGATIV AUS PHASE 2 NEGATIV AUS PHASE 2 POSITIV EIN M1 EIN PHASE 1 P...

Page 37: ...R1 R1 OPTIONALER EOL WIDERSTAND IN Ex d KAMMER 4 0 Betrieb Der Schallgeber ist in unterschiedlichen Wechselstrom Eingangsspannungs und einer Gleichstrom Eingangsspannungsversionen erh ltlich Bei den...

Page 38: ...10000 Schwedischer Feueralarm 108 17 Unterbrochener Ton 660 Hz 1 8 s an 1 8 s aus 01111 Schwedischer Feueralarm 108 18 Unterbrochener Ton 660 Hz 6 5 s lang an 13 s lang aus 01110 Schwedischer Feuerala...

Page 39: ...1 s aus 10011 T14 T10 T1 T8 T14 14 Dauerton mit 970 Hz 10010 T28 T10 T1 T8 T28 15 0 1 s lang 554 Hz 0 4 s lang 440 Hz 10001 T14 T10 T1 T8 T14 16 Unterbrochener Ton 660 Hz 150 ms an 150 ms aus 10000 T1...

Page 40: ...TEN GLEICH ALLE MASSE SIND IN MILLIMETERN ANGEGEBEN 5 0 Wartung Das Ger t sollte w hrend seiner Nutzungsdauer nur wenig oder sogar keinerlei Wartung ben tigen GFK ist best ndig gegen ber den meisten S...

Page 41: ...asse versehen Gb und Db Wobei Gb die Eignung zur Verwendung in oberirdischen Industriebereichen der Zone 1 in gashaltiger Umgebung kennzeichnet Db kennzeichnet die Eignung zur Verwendung in oberirdisc...

Page 42: ...gen 6 Alle Anschlussschrauben m ssen fest angezogen werden ob sie genutzt werden oder nicht 7 Wird das Ger t ausschlie lich GD Ger te in staubhaltigen Umgebungen eingesetzt m ssen die zu verwendenden...

Page 43: ...s Die Nichtbefolgung kann die Sicherheitsintegrit t des beurteilten Ger ts beeintr chtigen 1 Der Benutzer hat sich bez glich aller wichtigen funktionalen Sicherheitsaspekte wie Anwendung Installation...

Page 44: ...40 Sounder DB3B TM264 June 2019 www eaton com Sounder DB3B Portugu s...

Page 45: ...om ou sem detalhes da fia o de monitoramento configura o alternativa Tipos 9 e 10 46 Ex d Entrada CC 5 est gios selecion veis pelo usu rio com sele o de est gio livre de tens o com ou sem monitorament...

Page 46: ...ion ensure a copy of this manual is made available to all operating personnel vi When installing the device requirements for selection installation and operation should be referred IEE Wiring Regulati...

Page 47: ...simples 2 Ex d Entrada de CA est gio duplo com sele o de est gio livre de tens o 3 Ex de Entrada de CA est gio simples 4 Ex de Entrada de CA est gio duplo com sele o de est gio livre de tens o 5 Ex d...

Page 48: ...letr nica Sistema de 2 fios Est gio simples Conecte os fios de alimenta o positivo e negativo aos terminais como detalhado no diagrama de fia o Sistema de 2 fios Est gio duplo polaridade invertida Con...

Page 49: ...EST GIO 3 POSITIVO SA DA EST GIO 1 POSITIVO SA DA COMMUNE NEGATIVA SA DA CONFIGURA O NEGATIVA COMUM DE EST GIO TRIPLO DB3B CC CONFIGURA O DE POLARIDADE INVERTIDA DE EST GIO DUPLO DB3B CC EST GIO 1 NEG...

Page 50: ...tema de 4 fios Est gio triplo ve comum Conecte os quatro fios da alimenta o nos terminais como detalhado no diagrama de fia o um fio ve comum e tr s fios ve O est gio 1 produzido quando a alimenta o a...

Page 51: ...ST GIO 4 EST GIO 5 COMUM C MARA Ex d DB3B FIA O DO CLIENTE R1 R2 R3 R4 R5 R0 T1 T2 T3 T4 R1 R1 RESISTOR DE FIM DE LINHA OPCIONAL Ex de Entrada CC 5 est gios selecion veis pelo usu rio com sele o de es...

Page 52: ...11011 Varredura r pida 112 6 Varredura 2400 2850 Hz a 1 Hz 11010 113 7 Grito lento 11001 Grito lento 113 8 Varredura 1200 500 Hz a 1 Hz 11000 Est gio DIN 117 9 Est gios alt 2400 2850 Hz a 2 Hz 10111 1...

Page 53: ...4 13 970Hz a 1 4 s lig 1 s desl 10011 T14 T10 T1 T8 T14 14 Cont nuo a 970Hz 10010 T28 T10 T1 T8 T28 15 554Hz por 0 1 s 440Hz por 0 4 s 10001 T14 T10 T1 T8 T14 16 Int 660Hz 150 ms lig 150 ms desl 10000...

Page 54: ...LVO INDICA O EM CONTR RIO TODAS AS DIMENS ES EM MIL METRO 5 0 Manuten o Durante a sua vida til a unidade necessita de pouca ou nenhuma manuten o O poli ster refor ado com fibra de vidro GRP resiste ao...

Page 55: ...rtifica o IEC N IECEx BAS13 0115X Ex db eb IIC TG Tamb Gb Ex tb IIIC TD Tamb Db IP65 66 dependendo do tipo de conex o expandida externa sinalizador curto IP65 sinalizador largo IP66 Vejas as condi es...

Page 56: ...do metal da garganta do terminal 5 A perda de corrente e as dist ncias de intervalos entre os terminais e pe as condutoras adjacentes incluindo dispositivos de entrada de cabos devem ser de 6 mm no m...

Page 57: ...quando necess rio Resumo das cl usulas 2 7 4 2 e 2 7 4 4 Sirene DB3B Modo simples 1oo1 Sirene DB3B Modo redundante 1oo2 Veredito Limita es arquitet nicas Fra o de Falha de Seguran a SFF HFT 0 HFT 1 Ti...

Page 58: ...e seguran a e a instala o a configura o a valida o total a manuten o e os reparos ser o realizados apenas por pessoal competente observando se todas as condi es e recomenda es do fabricante inclu das...

Page 59: ...3B Contents 1 0 56 2 0 56 3 0 56 57 57 Ex d 1 2 57 Ex de 3 4 58 Ex d Ex de 3 5 6 58 Ex d Ex de 3 5 6 59 Ex d Ex de 7 8 59 Ex d Ex de 3 9 10 60 Ex d 11 61 Ex de 12 61 4 0 62 64 5 0 65 6 0 65 IECEx 65 G...

Page 60: ...itable sealing washer must be fitted to all glands and stopping plugs fitted into enclosure x Eaton MEDC Ltd 2017 xii Ex d Units The internal earth terminal must be used for protective earthing when r...

Page 61: ...Sounder DB3B 40 Ex d XVII 3 0 09 13 M8 Ex d 6 5 4 Ex de 3 5 4 Ex de Ex Ex d 0 04 1 Ex d 2 Ex d 3 Ex d 4 Ex de 5 Ex d 3 6 Ex de 3 7 Ex d 2 8 Ex de 2 9 Ex d 3 10 Ex de 3 11 Ex d 5 12 Ex de 5 Ex d 1 2 1...

Page 62: ...58 Sounder DB3B TM264 June 2019 www eaton com Sounder DB3B DB3B Ex d R1 R2 R0 N N L L 1 2 Ex de 3 4 3 1 DIP Ex d 4 R0 R1 R2 R1 1 DIP R2 2 2 DB3B Ex e 1 2 3 4 1 2 3 4 1 R1 2 R2 R0...

Page 63: ...out 5 6 Ex d 14 Ex d Ex de 3 5 6 R1 R1 R1 R1 R1 DB3B DB3B DB3B DB3B DB3B Ex d 1 2 3 4 5 6 7 8 Ex de 1 2 3 4 1 2 3 4 Ex d 1 2 3 4 5 6 7 8 Ex de 1 2 3 4 1 2 3 4 Ex d 1 2 3 4 5 6 7 8 Ex de 1 2 3 4 1 2 3...

Page 64: ...8 4 1 1 2 2 M1 M2 DB3B Ex de 1 2 3 4 1 2 3 4 Ex d 1 2 3 4 5 6 7 8 M1 1 M2 2 M1 1 M2 2 R1 Ex d Ex de 3 9 10 4 1 1 2 2 3 3 4 1 1 2 2 M1 M2 R1 DB3B DB3B R1 1 3 2 1 3 2 2 M1 1 M2 2 M1 1 M2 Ex d 1 2 3 4 5...

Page 65: ...B Ex d 11 ve ve R0 R5 R1 1 DIP R2 R5 2 5 2 R1 R1 R1 1 2 3 4 5 T1 T2 T3 T4 R1 R2 R3 R4 R5 R0 DB3B Ex d Ex de 12 ve ve R0 R5 R1 1 DIP R2 R5 2 5 2 R1 R1 Ex d R1 DB3B Ex e 1 2 3 4 1 2 3 4 1 R1 2 R2 3 R3 4...

Page 66: ...112 11 800 970 7 8 10101 112 12 2850 1 10100 HF 112 13 970 1 4 1 10011 112 14 970 10010 112 15 554 0 1 440 0 4 10001 113 16 660 150 150 10000 108 17 660 1 8 1 8 01111 108 18 660 6 5 13 01110 109 19 6...

Page 67: ...1 10100 T14 T10 T1 T8 T14 13 970 1 4 1 10011 T14 T10 T1 T8 T14 14 970 10010 T28 T10 T1 T8 T28 15 554 0 1 440 0 4 10001 T14 T10 T1 T8 T14 16 660 150 150 10000 T14 T10 T1 T8 T14 17 660 1 8 1 8 01111 T1...

Page 68: ...Sounder DB3B 185 2 19 19 POS 1 POS 2 POS 3 200 2 30 1 64 5 1 POS 1 2 68 0 1 POS 3 280 3 208 3 30 1 9 1 2 13 1 143 2 75 90 2 2 Ex d 30 30 230 2 255 5 3 323 5 3 37 1 145 5 2 9 1 TYP 25 25 147 5 2 2 Ex d...

Page 69: ...IIC IEC IECEx BAS 13 0115X Ex db eb IIC TG Tokp Gb Ex tb IIIC TD Tokp Db IP65 66 IP65 IP66 IECEx IEICx Gb Db Gb 1 Db 21 ATEX G EN60079 0 EN60079 1 EN60079 7 Ex d IIC ATEX Baseefa13ATEX0229X Ex db IIC...

Page 70: ...1 2 70 2 3 GD IP6X 4 Tokp TG TD 55 C 85 C T4 T135 C 15 55 C 55 C T5 T100 C 55 C 40 C T6 T85 C b DB3B Ex d IECEx BAS 13 0114X IECEx BAS 13 0115X Baseefa13ATEX0232X Baseefa13ATEX0233X 1 2 70 2 3 4 275 1...

Page 71: ...3B 1 1 DB3B 1 2 SFF HFT 0 HFT 1 T B 65 9 65 9 SIL 1 1 1 SIL 2 1 2 1 DD DU 6 5E 09 1 16E 07 6 5E 10 1 16E 08 1 SD SU 0 00E 00 2 18E 07 0 00E 00 2 18E 08 PFD PTI 8760 MTTR 8 5 09E 04 5 09E 05 SIL 3 1 1...

Page 72: ...68 Sounder DB3B TM264 June 2019 www eaton com Sounder DB3B 3 60300 3 2 4 5 SIL 2...

Page 73: ...69 Sounder DB3B TM264 June 2019 www eaton com Sounder DB3B...

Page 74: ...70 Sounder DB3B TM264 June 2019 www eaton com...

Page 75: ...71 Sounder DB3B TM264 June 2019 www eaton com...

Page 76: ...tion contained in this document and to prices are reserved so are errors and omissions Only order confirmations and technical documentation by Eaton is binding Photos and pictures also do not warrant...