Eaton DX-EMC12 Series, Instruction Leaflet

11

/21

IL

04012

017Z

USA:

Eaton.com/eatoncare

+1 877-386-2273

Eaton.com/contacts

Eaton.com/aftersales

Eaton.com/documentation

EU: Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany

11/21 IL04012017Z

UK: Eaton Electric Ltd., P.O. Box 554, Abbey Park, Southampton Road, Titchfield, PO14 4QA, United Kingdom

Eaton.com/recycling

© 2014 Eaton Industries GmbH

7/7

Technical data

DX-EMC12-…

DX-EMC34-…

DX-EMC34-…



CAUTION

Leakage current exceeds 5 milliamperes

high leakage current. First connect to

earth. Hazardous Voltage may appear at

terminals up to 60 sec. after switching off.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η ένταση του ρεύματος διαρροής υπερβαίνει τα

5 milliampere: "υψηλή ένταση ρεύματος διαρροής".

Κάντε πρώτα τη σύνδεση με τη γείωση. Μπορεί να

παρουσιαστεί επικίνδυνη τάση στους ακροδέκτες για

έως 60 δευτερόλεπτα μετά από την απενεργοποίηση.

PRZESTROGA

Prąd upływu przekracza wysoki prąd upływowy 5 mA.

Najpierw należy podłączyć do uziemienia.

Niebezpieczne napięcie może występować na zaciskach do

60 s po wyłączeniu.

VORSICHT

Ableitstrom übersteigt 5 Milliampere – hoher

Ableitstrom. Schließen Sie zuerst die Masse an.

Klemmen können bis zu 60 Sekunden nach dem

Ausschalten gefährliche Spannung führen.

CUIDADO

A corrente de fuga excede os 5 miliamperes;

corrente de fuga elevada. Em primeiro lugar,

ligue à terra. Pode existir tensão perigosa nos

terminais até 60 segundos após desligar.

POZOR

Uhajavi tok presega 5 mA – visok uhajavi tok.

Najprej priklopite ozemljitev. Pri priključnih sponkah je lahko

še 60 sekund po izklopu prisotna visoka napetost.

ATTENTION

Le courant de fuite dépasse 5 milliampères :

courant de fuite élevé. Connectez-vous d’abord

à la terre. Une tension dangereuse peut

apparaître aux bornes jusqu’à 60 secondes

après la mise hors tension.

OBSERVERA

Läckströmmen är högre än 5 milliampere:

hög läckström. Anslut först till jord. Farlig spänning

kan uppstå vid anslutningar upp till 60 sekunder

efter avstängning.

UPOZORNENIE

Zvodový prúd presahuje 5 miliampérov (vysoký zvodový prúd).

Najprv pripojte k uzemneniu. Až do 60 s od vypnutia sa

v elektrických termináloch môže vyskytovať nebezpečné

napätie.

ATENCIÓN

La intensidad de fuga excede la intensidad de

fuga de 5 miliamperios. En primer lugar, conecte

a tierra. Puede aparecer tensión peligrosa en los

terminales hasta 60 segundos después de

desconectarlos.

HUOMIO

Vuotovirta ylittää korkean vuotovirran rajan,

eli 5 milliampeeria. Tee ensin maadoitusliitäntä.

Navoissa voi olla vaarallinen jännite enintään

60 sekunnin ajan virran katkaisemisesta.

ВНИМАНИЕ

Токът на утечка надвишава 5 милиампера: висок ток на

утечка. Първо свържете към земята. При клемите може да

възникне опасно напрежение до 60 секунди след

изключване.

ATTENZIONE

La corrente di dispersione supera i 5 milliampere

“alta corrente di dispersione”. Per prima cosa,

collegare a massa. La tensione pericolosa può

comparire sui terminali fino a 60 secondi dopo il

disinserimento.

UPOZORNĔNİ

Svodový proud překračuje vysoký svodový proud

5 miliampérů. Nejprve zapojte uzemnění.

Na svorkách může být až 60 s po vypnutí přítomno

nebezpečné napětí.

ATENTIE

Curentul de scurgere depășește 5 mA: curent de scurgere

înalt. Conectați mai întâi la împământare.

Tensiunea periculoasă poate apărea la terminale până la 60 s

după oprire.

注意

注意

泄漏电流超过 5 毫安的高泄漏电流。

第一次接地。 关闭后 60 秒内，端子处可能

出现危险电压。

ETTEVAATUST

Lekkevool ületab 5 milliamprit – kõrge lekkevool.

Esmalt ühendage maandusega. Klemmide juures

võib ohtlikku pinget täheldada kuni 60 sekundit

pärast väljalülitamist.

PAZNJA

Struja curenja veća je od 5 mA; visoka struja curenja. Najprije

priključite jedinicu na uzemljenje. Na terminalima može biti

prisutan opasan napon do 60 sekundi nakon isključivanja.

BHИMAHИE

Ток утечки превышает значение высокого

тока утечки 5 мА. Сначала выполните

заземление. Опасное напряжение может

возникать на клеммах в течение периода

60 секунд после выключения.

VIGYÁZAT

A szivárgó áram meghaladja az 5 milliampert.

Először a földeléshez csatlakoztassa.

Veszélyes feszültség jelenhet meg a csatlakozókon

a kikapcsolás után legfeljebb 60 másodperccel.

DİKKAT

Kaçak akım, 5 miliamperlik yüksek kaçak akımı aşıyor.

İlk olarak topraklamaya bağlayın. Kapatıldıktan sonra

terminallerde 60 saniyeye kadar Tehlikeli Gerilim görülebilir.

VOORZICHTIG

Lekstroom overschrijdt 5 milliampère hoge

lekstroom. Breng eerst de aardaansluiting tot

stand. Op de aansluitklemmen kan gedurende

60 seconden na uitschakeling nog gevaarlijke

spanning aanwezig zijn.

UZMANĪBU

Noplūdes strāva pārsniedz 5 miliampērus stipru

noplūdes strāvu. Vispirms veiciet iezemēšanu.

Bīstams spriegums spailēs var rasties 60 sekunžu

laikā pēc izslēgšanas.

УВАГА

Струм витоку перевищує верхню межу струму витоку

5 мА. Спочатку під’єднуйте до заземлення. Небезпечна

напруга може з’явитися на клемах навіть через 60 секунд

після вимкнення.

FORSIGTIG

Lækstrøm overstiger 5 milliampere –

høj lækstrøm. Tilslut først til stel.

Der kan forekomme farlig spænding på klemmer

op til 60 sek. efter afbrydelse.

PERSPĖJIMAS

Nuotėkio srovė viršija 5 miliamperus: didelio

nuotėkio srovė. Pirmiausia įžeminkite.

Iki 60 sekundžių po išjungimo terminaluose gali

susidaryti pavojinga įtampa.

هﺎ

هﺎــــــــــﺒﺒﺘﺘﻧﻧاا

بﺮـــــﺴﺘﻤﻟا رﺎـــــﻴﺘﻟا زوﺎـــــﺠﺘﻳ

5

ﺮﻴــــﺒﻣأ ﻲــــﻠﻠﻣ

ﻲﻟﺎــــﻌﻟا بﺮــــﺴﺘﻤﻟا رﺎــــﻴﺘﻟا ﻮــــﻫو

ﺾﻳرﺄــــــﺘﻟﺎﺑ ً ﻻوأ ﻞﻴــــــﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢــــــﻗ

ﻰــﻟإ ﻞــﺼﺗ ةﺪــﻤﻟ فاﺮــﻃﻷا ﺪــﻨﻋ ﺮــﻄﺧ ﺪــﻬﺟ ﺪــﺟاﻮﺘﻳ ﺪــﻗ

60 ﻞﻴﻐـــــﺸﺘﻟا فﺎـــــﻘﻳإ ﺪـــــﻌﺑ ﺔـــــﻴﻧﺎﺛ

LINE

L1 N



LOAD

L1` N

PE

LINE

L1 L2 L3 

LOAD

L1` L2`

L3` PE

LINE

L1 L2 L3





LOAD

L1` L2`

L3` PE

en

el

pl

de

pt

sl

fr

sv

sk

es

fi

bg

it

cs

ro

zh

et

hr

ru

hu

tr

nl

lv

uk

da

lt

ar