10/16
Emergency On Call Service: Local representative (
) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
04
/18 I
L05013
002Z
Statu
s and Fault Indication
LED l
a
mp POW/RUN/FAULT: Oper
a
t
i
n
g
mo
d
es, LED l
a
mp NET: Network st
a
te
Status- und Fehleranzeige
LED-Anze
ig
e POW/RUN/FAULT: Betr
i
ebsz
u
stän
d
e, LED-Anze
ig
e NET: Netzz
u
st
a
n
d
Affichage états et défauts
LEDs
d
’
a
ff
i
ch
ag
e POW/RUN/FAULT : ét
a
ts
d
e fonct
i
onnement, DEL NET: ét
a
t rése
au
Indicación de estado y error
In
di
c
ad
or LED POW/RUN/FAULT: est
ad
os
d
e f
u
nc
i
on
a
m
i
ento,
i
n
di
c
ad
or LED NET: est
ad
o
d
e re
d
Visualizzazione dello stato e degli errori
LED POW/RUN/FAULT: st
a
t
i
di
f
u
nz
i
on
a
mento, LED NET: st
a
to
di
rete
Temperature range:
-25 … +55 °C (-13 … +131 °F)
– LCD l
a
mp le
gi
ble
i
n r
a
n
g
e from 0 to 55 °C (
3
2 °F to 1
3
1 °F)
– M
a
ke
a
bsol
u
tely s
u
re th
a
t the
d
ev
i
ce
i
s not
da
mp!
Designation of LEDs
State of LEDs
The following response occurs
POW/RUN/FAULT
OFF
No power s
u
pply
POW/RUN/FAULT
Cont
i
n
u
o
u
s l
ig
ht (
g
reen)
Mo
d
e STOP: Power s
u
pply present.
POW/RUN/FAULT
Fl
a
sh
i
n
g
l
ig
ht 0.5 Hz (
g
reen)
Mo
d
e RUN: Power s
u
pply present.
POW/RUN/FAULT
Cont
i
n
u
o
u
s l
ig
ht (re
d
)
F
au
lt Cl
a
ss A (f
a
t
a
l) h
a
s occ
u
rre
d
. No c
i
rc
ui
t
diag
r
a
m
i
s processe
d
. All
d
ev
i
ce o
u
tp
u
ts
a
re sw
i
tche
d
off.
POW/RUN/FAULT
Fl
a
sh
i
n
g
l
ig
ht 0.5 Hz (or
a
n
g
e)
Oper
a
t
i
n
g
mo
d
e RUN F
au
lt Cl
a
ss B (ser
i
o
u
s) h
a
s occ
u
rre
d
. Process
i
n
g
the s
a
fety c
i
rc
ui
t
diag
r
a
m
i
s
d
e
a
ct
i
v
a
te
d
.
The st
a
n
da
r
d
c
i
rc
ui
t
diag
r
a
m
i
s
i
mplemente
d
All
d
ev
i
ce o
u
tp
u
ts
a
re sw
i
tche
d
off.
POW/RUN/FAULT
Cont
i
n
u
o
u
s l
ig
ht (or
a
n
g
e)
Oper
a
t
i
n
g
mo
d
e STOP F
au
lt Cl
a
ss B (ser
i
o
u
s) h
a
s occ
u
rre
d
. STOP/RUN ch
a
n
g
eover not poss
i
ble.
No c
i
rc
ui
t
diag
r
a
m
i
s processe
d
. All
d
ev
i
ce o
u
tp
u
ts rem
ai
n sw
i
tche
d
off.
Temperaturbereich:
-25 … +55 °C
– LCD-Anze
ig
e
i
m Bere
i
ch 0 b
i
s 55 °C lesb
a
r
– Bet
auu
n
g
d
es Gerätes
u
nbe
di
n
g
t verh
i
n
d
ern!
Bezeichnung der LED
Zustand der LED
Es liegt folgendes Verhalten vor
POW/RUN/FAULT
AUS Ke
i
ne Versor
gu
n
g
ssp
a
nn
u
n
g
POW/RUN/FAULT
D
au
erl
i
cht (
g
rün)
Betr
i
ebs
a
rt STOP: Sp
a
nn
u
n
g
sversor
gu
n
g
vorh
a
n
d
en.
POW/RUN/FAULT
Bl
i
nkl
i
cht 0,5 Hz (
g
rün)
Betr
i
ebs
a
rt RUN: Sp
a
nn
u
n
g
sversor
gu
n
g
vorh
a
n
d
en.
POW/RUN/FAULT
D
au
erl
i
cht (rot)
Fehler-Kl
a
sse A (f
a
t
a
l)
i
st
au
f
g
etreten. Es w
i
r
d
ke
i
n Sch
a
ltpl
a
n
a
b
g
e
a
rbe
i
tet. Alle Geräte-A
u
s
g
än
g
e s
i
n
d
a
b
g
esch
a
ltet.
POW/RUN/FAULT
Bl
i
nkl
i
cht 0,5 Hz (or
a
n
g
e)
Betr
i
ebs
a
rt RUN: Fehler-Kl
a
sse B (schwer)
i
st
au
f
g
etreten. D
i
e Ab
a
rbe
i
t
u
n
g
d
es S
i
cherhe
i
tssch
a
ltpl
a
n
i
st
d
e
a
kt
i
v
i
ert.
Der St
a
n
da
r
d
-Sch
a
ltpl
a
n w
i
r
d
au
s
g
eführt. Alle Geräte-A
u
s
g
än
g
e s
i
n
d
a
b
g
esch
a
ltet.
POW/RUN/FAULT
D
au
erl
i
cht (or
a
n
g
e)
Betr
i
ebs
a
rt STOP: Fehler-Kl
a
sse B (schwer)
i
st
au
f
g
etreten. STOP/RUN-Wechsel
i
st n
i
cht mö
g
l
i
ch.
Es w
i
r
d
ke
i
n Sch
a
ltpl
a
n
a
b
g
e
a
rbe
i
tet. Alle Geräte-A
u
s
g
än
g
e ble
i
ben
a
b
g
esch
a
ltet.
Plage de température :
-25 … +55 °C
– Aff
i
ch
ag
e LCD l
i
s
i
ble
da
ns l
a
pl
ag
e
d
e 0 à 55 °C
– Ev
i
ter
i
mpér
a
t
i
vement to
u
te con
d
ens
a
t
i
on s
u
r l’
a
pp
a
re
i
l !
Désignation de la LED
Etat de la LED
Le comportement suivant est détecté
POW/RUN/FAULT
ARRET Absence
d
e tens
i
on
d
’
a
l
i
ment
a
t
i
on
POW/RUN/FAULT
All
u
m
ag
e f
i
xe (vert)
Mo
d
e STOP: Tens
i
on
d
’
a
l
i
ment
a
t
i
on présente.
POW/RUN/FAULT
All
u
m
ag
e cl
ig
not
a
nt 0,5 Hz (vert)
Mo
d
e RUN: Tens
i
on
d
’
a
l
i
ment
a
t
i
on présente.
POW/RUN/FAULT
All
u
m
ag
e f
i
xe (ro
ug
e)
App
a
r
i
t
i
on
d
e l
a
c
a
té
g
or
i
e
d
e
d
éf
au
t A (f
a
t
a
le). P
a
s
d
e pr
i
se en ch
a
r
g
e
du
schém
a
d
es connex
i
ons.
To
u
tes les sort
i
es
d
e l’
a
pp
a
re
i
l sont co
u
pées.
POW/RUN/FAULT
All
u
m
ag
e cl
ig
not
a
nt 0,5 Hz (or
a
n
g
e)
Mo
d
e RUN :
a
pp
a
r
i
t
i
on
d
e l
a
c
a
té
g
or
i
e
d
’erre
u
r B (
g
r
a
ve). L
a
pr
i
se en ch
a
r
g
e
du
schém
a
d
es connex
i
ons
est
d
és
a
ct
i
vée. Le schém
a
st
a
n
da
r
d
est exéc
u
té. To
u
tes les sort
i
es
d
e l’
a
pp
a
re
i
l sont co
u
pées.
POW/RUN/FAULT
All
u
m
ag
e f
i
xe (or
a
n
g
e)
Mo
d
e STOP:
a
pp
a
r
i
t
i
on
d
e l
a
c
a
té
g
or
i
e
d
e
d
éf
au
t B (
g
r
a
ve). B
a
sc
u
lement STOP/RUN
i
mposs
i
ble.
P
a
s
d
e pr
i
se en ch
a
r
g
e
du
schém
a
d
es connex
i
ons. To
u
tes les sort
i
es
d
e l’
a
pp
a
re
i
l restent co
u
pées.
Margen de temperatura:
-25 … +55 °C
– V
i
s
ua
l
i
z
ad
or LCD le
gi
ble en el m
a
r
g
en
d
e 0 h
a
st
a
55 °C.
– ¡Ev
i
te
a
to
da
cost
a
l
a
con
d
ens
a
c
i
ón
d
el
a
p
a
r
a
to!
Denominación del LED
Estado de LED
Se ha producido la siguiente reacción
POW/RUN/FAULT
OFF S
i
n tens
i
ón
d
e
a
l
i
ment
a
c
i
ón
POW/RUN/FAULT
L
u
z cont
i
n
ua
(ver
d
e)
Mo
d
o oper
a
t
i
vo STOP:
a
l
i
ment
a
c
i
ón
d
e tens
i
ón ex
i
stente.
POW/RUN/FAULT
L
u
z
i
nterm
i
tente 0,5 Hz (ver
d
e)
Mo
d
o oper
a
t
i
vo RUN:
a
l
i
ment
a
c
i
ón
d
e tens
i
ón ex
i
stente.
POW/RUN/FAULT
L
u
z cont
i
n
ua
(roj
a
)
Se h
a
pro
du
c
id
o
u
n error
d
e l
a
cl
a
se A (f
a
t
a
l). No se proces
a
rá n
i
n
g
ún esq
u
em
a
d
e cont
a
ctos.
To
da
s l
a
s s
a
l
ida
s
d
el
a
p
a
r
a
to están
d
esconect
ada
s.
POW/RUN/FAULT
L
u
z
i
nterm
i
tente 0,5 Hz (n
a
r
a
nj
a
)
Mo
d
o oper
a
t
i
vo RUN: Se h
a
pro
du
c
id
o
u
n error
d
e l
a
cl
a
se B (
g
r
a
ve).
El proces
a
m
i
ento
d
el esq
u
em
a
d
e cont
a
ctos
d
e se
gu
r
idad
se h
a
d
es
a
ct
i
v
ad
o.
El esq
u
em
a
d
e cont
a
ctos están
da
r se llev
a
a
c
a
bo. To
da
s l
a
s s
a
l
ida
s
d
el
a
p
a
r
a
to están
d
esconect
ada
s.
POW/RUN/FAULT
L
u
z cont
i
n
ua
(n
a
r
a
nj
a
)
Mo
d
o oper
a
t
i
vo STOP: Se h
a
pro
du
c
id
o
u
n error
d
e l
a
cl
a
se B (
g
r
a
ve). No es pos
i
ble el c
a
mb
i
o STOP/RUN.
No se proces
a
rá n
i
n
g
ún esq
u
em
a
d
e cont
a
ctos. To
da
s l
a
s s
a
l
ida
s
d
el
a
p
a
r
a
to perm
a
necen
d
esconect
ada
s.
Campo di temperatura:
-25 … +55 °C
– D
i
spl
a
y LCD le
ggi
b
i
le nel c
a
mpo
da
0
a
55 °C
– Ev
i
t
a
re
a
ssol
u
t
a
mente l
a
form
a
z
i
one
di
con
d
ens
a
s
u
ll’
a
pp
a
recch
i
o.
Denominazione dei LED
Stato del LED
È presente il seguente comportamento
POW/RUN/FAULT
OFF
Ness
u
n
a
tens
i
one
di
a
l
i
ment
a
z
i
one
POW/RUN/FAULT
L
u
ce perm
a
nente (ver
d
e)
Modalitŕ STOP: tensione presente.
POW/RUN/FAULT
L
u
ce
i
nterm
i
ttente 0,5 Hz (ver
d
e)
Mo
da
l
i
tà RUN: tens
i
one presente.
POW/RUN/FAULT
L
u
ce perm
a
nente (ross
a
)
S
i
è ver
i
f
i
c
a
to
u
n errore
di
cl
a
sse A (
i
rrevers
i
b
i
le). Non verrà el
a
bor
a
to
a
lc
u
no schem
a
elettr
i
co.
T
u
tte le
u
sc
i
te
d
ell’
a
pp
a
recch
i
o sono
di
s
a
tt
i
v
a
te.
POW/RUN/FAULT
L
u
ce
i
nterm
i
ttente 0,5 Hz (
a
r
a
nc
i
one)
Mo
da
l
i
tà RUN: s
i
è ver
i
f
i
c
a
to
u
n errore
di
cl
a
sse B (
g
r
a
ve). L’el
a
bor
a
z
i
one
d
ello schem
a
elettr
i
co
di
s
i
c
u
rezz
a
è
di
s
a
tt
i
v
a
t
a
. Lo schem
a
elettr
i
co st
a
n
da
r
d
è
i
n esec
u
z
i
one. T
u
tte le
u
sc
i
te
d
ell’
a
pp
a
recch
i
o sono
di
s
a
tt
i
v
a
te.
POW/RUN/FAULT
L
u
ce perm
a
nente (
a
r
a
nc
i
one)
Mo
da
l
i
tà STOP: s
i
è ver
i
f
i
c
a
to
u
n errore
di
cl
a
sse B (
g
r
a
ve). P
a
ss
aggi
o STOP/RUN
i
mposs
i
b
i
le.
Non verrà el
a
bor
a
to
a
lc
u
no schem
a
elettr
i
co. T
u
tte le
u
sc
i
te
d
ell’
a
pp
a
recch
i
o r
i
m
a
n
g
ono
di
s
a
tt
i
v
a
te.
en
de
fr
es
it
