Eaton EMT6 (230V), Manual

Page 1: ...andbuch Manual Maschinenschutz Relais EMT6 Überlastüberwachung von Maschinen im Ex e Bereich Overload Relay EMT6 Overload monitoring system for machines operating in the Ex e area 10 16 MN03407006Z DE EN ...

Page 2: ...ektronischer Systeme verarbeitet vervielfältigt oder verbreitet werden Änderungen vorbehalten All proprietary names and product designations are brand names or trademarks registered to the relevant title holders Break Down Service Please call your local representative http eaton com moeller aftersales or Hotline After Sales Service 49 0 180 5 223822 de en AfterSalesEGBonn eaton com Original operat...

Page 3: ... beträgt 12 Monate Disconnect the power supply of the device Ensure that devices cannot be accidentally retriggered Verify isolation from the supply Earth and short circuit Cover or enclose neighbouring units that are live Follow the engineering instructions IL instructional leaflet of the device concerned Only suitably qualified personnel in accordance with EN 50110 1 2 VDE 0105 part 100 may work...

Page 4: ...Überblick Overview Thermistor Maschinenschutz Relais EMT6 1 EMT6 Thermistor Overload Relays for Machine Protection 33 Anhang Appendix 59 ...

Page 5: ...hutz 7 1 3 3 Gerätevarianten 8 1 3 4 Zurücksetzen nach einer Auslösung 9 1 3 5 Nullspannungssicherheit 9 1 3 6 Kurzschlussüberwachung des Thermistorkreises 10 1 4 Sicherheitstechnische Daten 11 2 Projektierung 12 2 1 Überlastüberwachung von Motoren im Ex e Bereich 12 2 2 Zulassungen 13 3 Installation 14 3 1 Hinweise zur Installation 14 3 2 Geräte montieren 15 3 3 Prüfung der Sicherheitsfunktion 16...

Page 6: ...com 5 Anhang Appendix 59 5 1 Typenschilder Nameplates 59 5 2 Abmessungen Dimensions 63 5 3 EU Konformitätserklärung EU declaration of conformity Doc No CE1700119 64 5 4 EU Konformitätserklärung EU declaration of conformity Doc No CE1700081 66 ...

Page 7: ...6GB sind ab der Ausgabe mit Redaktionsdatum 01 11 zu einem Dokument unter der neuen Bezeichnung MN03407006Z DE EN zusammengefasst worden Gegenüber der letzten Ausgabe haben sich folgende wesentliche Ände rungen ergeben Redaktions datum Seite Stichwort neu geän dert ent fällt 10 16 11 Sicherheittechnische Daten 13 ATEX Zertifizierung 19 Anschlussquerschnitte 64 EG Konformitätserklärung Doc No CE160...

Page 8: ...T Hardware Fehler Toleranz MTTFd Mean Time To Dangerous Failure mittlere Zeit bis zu einem gefährlichen Ausfall PL Performance Level PTC Positive Temperature Coefficient Kaltleiter Temperaturfühler mit positivem Temperaturkoeffizient SIL Safety Integrity Level Sicherheitsintegritätslevel TNF Nennansprechtemperatur ACHTUNG Warnt vor möglichen Sachschäden VORSICHT Warnt vor gefährlichen Situationen ...

Page 9: ...s Entstehen von Funken und Lichtbögen an Motoren bei denen dies im normalen Betrieb nicht auftritt verhindert Die Motorschutzgeräte hierfür die sich selber nicht im Ex e Bereich befin den müssen durch eine akkreditierte Zulassungsstelle zertifiziert sein Für Motoren in explosionsgefährdeten Staub Luft Gemischen verlangt die EN 60079 14 zusätzliche Maßnahmen Die Richtlinie 2014 34 EU ATEX zur Angle...

Page 10: ...erzu werden vom Motorhersteller Thermistoren in den Motorwicklungen integriert Neben dem reinen Motorschutz kommen Thermistoren zur Temperaturüberwachung an diversen Motoren und Maschinenlagern zum Einsatz Aber auch die Temperaturüberwachung in Heizungsanlagen Heiz gebläsen in den Wicklungen von Transformatoren der verschiedensten Größen der Generatorschutz sowie die Überwachung gasförmiger oder f...

Page 11: ...i R 3600 Ω 10 ab und bei R 1600 Ω 10 wieder zu Bei einer Abschaltung auf Grund des Thermis tor Eingangs schalten die Kontakte 13 14 und 21 22 um Abbildung 3 Seite 14 Bei der Temperaturüberwachung mittels Thermistoren treten auch bei einem Fühlerbruch keine gefährlichen Zustände auf da das Gerät in diesem Fall unverzüglich abschaltet GEFAHR Auch bei einer Ansteuerung des Motors über Umrichter muss ...

Page 12: ... Funktionalität Die folgende Tabelle zeigt die unterschiedlichen Merkmale der Geräte varianten Tabelle 1 Gerätemerkmale Merkmal EMT6 EMT6 230V EMT62 EMT6 K EMT6 DB EMT6 DB 230V EMT62 DB EMT6 KDB EMT6 DBK Funktion Automatik Reset Manueller Reset Kurzschlusserkennung im Fühlerkreis Nullspannungssicherheit Bedienung Test Taste Reset Taste Fernreset Schalter Hand Automatik Reset Anzeige Betriebsspannu...

Page 13: ...m Gerät EMT6 DBK kann wahlweise die Nullspannungssicherheit zu oder abgeschaltet werden Falls das Betriebsmittel bei der Spannungswiederkehr noch nicht ausreichend abgekühlt ist kommt es auch bei den nicht null spannungssicheren Relais zu einer erneuten Auslösung Lediglich wenn der Spannungsausfall so lang ist dass das Betriebsmittel bei der Spannungs wiederkehr abgekühlt ist geht die Meldung bei ...

Page 14: ...einen mini malen ohmschen Widerstandswert unterschreitet Die Geräte EMT6 EMT62 EMT6 DB und EMT62 DB ohne Kurzschlussüber wachung im Thermistorkreis dürfen nicht für Ex e Anwendungen eingesetzt werden Die Kurzschlussüberwachung des Geräts EMT6 DBK kann durch eine Drahtbrücke zwischen Y1 Y3 ausgeschaltet werden Abbildung 6 Seite 17 GEFAHR Zum Schutz von Ex e Motoren ist eine Kurzschlussüber wachung ...

Page 15: ...Daten nach DIN EN 61508 2 Die Motorschutzfunktion nach ATEX beim Thermistor Maschinenschutzrelais EMT6 besitzt folgende sicherheitstechnische Daten Performance Level nach DIN EN ISO 13849 1 c Gerätekategorie nach DIN EN ISO 13849 1 1 MTTFd für 40 C 56 6 Jahre MTTFd für 60 C 35 6 Jahre Sicherheitsintegritätslevel SIL 1 Architektur 1oo1 Hardware Fehlertoleranz HFT 0 Ausfallrate nicht erkannter siche...

Page 16: ...Ex e Motoren für sich alleine sind nicht sicher Sie erlangen die Explosionssi cherheit erst durch zusätzliche Maßnahmen bei der Installation durch zweck entsprechende Auswahl und Einsatzbedingungen Prüfungen durch DEKRA EXAM unter anderem durch das Zusammenschalten mit einer richtig bemessenen und eingestellten Übertemperaturschutzeinrichtung Der Maschinenhersteller integriert von der Nennansprech...

Page 17: ...gorie 2 im Bereich GD Bereiche in denen explosionsfähige Gas Dampf Nebel oder Luftgemi sche sowie brennbarer Staub vorhanden sind zugelassen Bei Ex Anwendungen ist ein Nachweis der Wirksamkeit der installierten Schutzeinrichtungen vor der Inbetriebnahme erforderlich Die Relais EMT6 EMT6 DB und EMT6 DBK sind nach UL und CSA für die USA und Kanada approbiert Weitere Approbationen bestehen für folgen...

Page 18: ...t nur ein manuelles Rücksetzen Einschalten nach Abkühlung des Thermistors oder ein auto matisches Zuschalten über eine Steuerungsverriegelung zum Motor bzw zur elektrischen Maschine zulässig Rücksetzungen dürfen manuell vor Ort oder durch geschultes Personal in der Leitwarte vorgenommen werden GEFAHR Insbesondere darf bei Ex e Anwendungen nach einem Ausfall der Steuerspannung und Spannungsrückkehr...

Page 19: ...räte montieren Das EMT6 darf in beliebiger Lage montiert werden Abbildung 4 Einbaulage des EMT6 Alternativ zur Hutschienenmontage ist eine Schraubmontage mit Hilfe der Adapter CS TE möglich Abbildung 5 Montage des Maschinenschutz Relais EMT6 90 90 90 90 Z2 2 x M4 56 mm 2 2 CS TE XTTRXBASE ...

Page 20: ... Übertemperaturerkennung Widerstand von 50 1500 Ω auf 4 kΩ erhöhen Widerstand auf 1750 Ω reduzieren Zustand muss erhalten bleiben Widerstand auf 1500 Ω reduzieren Bei den Varianten EMT6 KDB und EMT6 DBK muss zusätzlich die Fehler speicherung geprüft werden Dazu muss der Handbetrieb eingestellt werden Widerstand oder Fühler am Fühlereingang anlegen 50 1500 Ω Fehlerzustand herstellen über Test Reset...

Page 21: ...A2 b Hilfskontakt Öffner 21 22 c Netz LED grün d Test Reset e Hand Automatik Reset f Ausgelöst LED rot g Hilfskontakt Schließer 13 14 h Thermistor T1 T2 i Fern Reset Y1 Y2 j Abschaltung Nullspannungssicherheit k Abschaltung Kurzschlussüberwachung T2 T1 ϑ ϑ RK 1500 Ω 250 m 820 21 ft Y1 Y2 250 m 820 21 ft A1 21 22 13 14 T1 T2 Y1 Y2 Y3 Y4 A2 Test Reset Trip Power Hand Y1 Y4 Y1 Y3 ...

Page 22: ...eisespannung A1 A2 b Hilfskontakt Schließer 23 24 c Netz LED grün d Test Reset e Hand Automatik Reset f Ausgelöst LED rot g Hilfskontakt Schließer 13 14 h Thermistor 1T1 T2 2T1 T2 i Fern Reset Y1 Y2 A1 23 24 13 14 1T1 T2 Y1 Y2 2T1 A2 Test Reset Trip1 Trip2 Power Hand T2 2T1 1T1 ϑ ϑ RK 1500 Ω ϑ ϑ RK 1500 Ω 250 m 820 21 ft Y1 Y2 250 m 820 21 ft ...

Page 23: ...nnungen und Spannungssicherheit 6 mm 0 24 mm2 mm2 AWG mm Nm lb in 1 x 0 5 2 5 1 x 0 5 2 5 20 14 0 8 x 4 0 8 x 5 5 1 x 6 Z2 0 8 1 2 7 1 10 6 2 x 0 5 1 5 2 x 0 5 1 5 20 16 0 8 x 4 0 8 x 5 5 1 x 6 Z2 0 8 1 2 7 1 10 6 EMT6 EMT6 K EMT6 DB EMT6 KDB EMT6 DBK EMT62 EMT62 DB EMT6 230V EMT6 DB 230V Steuerspannung AC 24 240 V 50 400 Hz 230 V 50 60 Hz Steuerspannung DC 24 240 V H Spannungssicherheit AC 20 4 2...

Page 24: ...ter Abbildung 6 Seite 17 Legende auf AUTO gestellt EMT6 Abbildung 8 Funktionsdiagramm Automatischer Reset bei EMT6 EMT62 Abbildung 9 Funktionsdiagramm Automatischer Reset bei EMT62 Nach einer Auslösung des Geräts schaltet das Gerät nach der Abkühlung wieder um Zusätzlich verfügen die Geräte EMT6 K EMT6 KDB und EMT6 DBK über eine Kurzschlussüberwachung im Fühlerkreis Abbildung 10 Seite 21 A1 A2 T1 ...

Page 25: ...Explosionsschutz ist nur ein manuelles Zurücksetzen Einschalten nach Abkühlung des Thermistors oder ein automa tisches Zuschalten über eine Steuerungsverriegelung zum Motor bzw zur elektrischen Maschine zulässig Zurücksetzungen dürfen manuell vor Ort oder durch geschultes Personal in der Leitwarte vorgenommen werden A1 A2 T1 T2 Tripped LED 3600 Ω 1600 Ω 0 Ω 13 14 13 14 21 22 21 22 ...

Page 26: ...der Wahlschalter Abbildung 6 Seite 17 Legende auf HAND gestellt EMT6 Abbildung 11 Funktionsdiagramm Hand Reset EMT6 DBK mit abgeschalteter Nullspannungssicherheit EMT62 Abbildung 12 Funktionsdiagramm Hand Reset EMT62 DB A1 A2 T1 T2 Y1 Y2 RESET Tripped LED 3600 Ω 1600 Ω 0 Ω 13 14 13 14 21 22 21 22 3600 Ω 1600 Ω 0 Ω A1 A2 1T1 T2 3600 Ω 1600 Ω 0 Ω 2T1 T2 Trip LED 1 Trip LED 2 13 14 13 14 23 24 23 24 ...

Page 27: ...dung 13 Funktionsdiagramm Hand Reset mit Kurzschlussüberwachung EMT6 DBK mit abgeschalteter Nullspannungssicherheit GEFAHR Das ausgelöste Relais schaltet nach einer Spannungsunter brechung automatisch wieder zu Die Schaltung Abbildung 3 Seite 14 verhindert einen automatischen Wiederanlauf des Motors nach einer Spannungs wiederkehr A1 A2 T1 T2 Y1 Y2 RESET Tripped LED 3600 Ω 1600 Ω 0 Ω 13 14 13 14 2...

Page 28: ...icherer Betrieb und Kurzschlussschutz im Fühlerkreis 4 4 Test Reset Mit der Test Taste kann die Funktion der Relais getestet werden Abbildung 15 Funktionsdiagramm Test Reset bei EMT6 Die Nullspannungssicherheit kann durch eine Brücke zwischen Y1 und Y4 abgeschaltet werden Abbildung 6 Seite 17 Die Kurzschlussüberwachung kann durch eine Brücke zwischen Y1 und Y3 abgeschaltet werden Abbildung 6 Seite...

Page 29: ...bildung 16 Funktionsdiagramm Test Reset bei EMT62 4 5 Gerätefehler 0 Ω 0 Ω A1 A2 1T1 T2 2T1 T2 Trip LED 1 Trip LED 2 Test Reset AUTO HAND 13 14 13 14 23 24 23 24 GEFAHR Funktionsuntüchtige Geräte dürfen nicht geöffnet und repariert werden Sie müssen von Fachpersonal ausgetauscht werden ...

Page 30: ...4 Geräte betreiben 4 5 Gerätefehler 26 EMT6 10 16 MN03407006Z DE EN www eaton com ...

Page 31: ...38 1 3 2 Thermistor protection 39 1 3 3 Device variants 40 1 3 4 Reset after triggering 41 1 3 5 Zero voltage safety 41 1 3 6 Short circuit monitoring of the thermistor circuit 42 1 4 Technical safety data 43 2 Projection 44 2 1 Overload monitoring of motors in the Ex e area 44 2 2 Approvals 45 3 Installation 46 3 1 Installation instructions 46 3 2 Fitting the device 47 3 3 Testing the safety func...

Page 32: ... com 5 Anhang Appendix 59 5 1 Typenschilder Nameplates 59 5 2 Abmessungen Dimensions 63 5 3 EU Konformitätserklärung EU declaration of conformity Doc No CE1700119 64 5 4 EU Konformitätserklärung EU declaration of conformity Doc No CE1700081 66 ...

Page 33: ... 1446D and AWB2327 1446GB have been combined into a single document with the designation MN03407006Z DE EN The following significant amendments have been introduced since the previous issue Edition Page Keyword New Modi fied Omit ted 10 16 43 Technical safety data 51 Terminal capacity 45 ATEX certification 64 Declaration of EC conformity Doc No CE1600190 66 Declaration of EC conformity Doc No CE16...

Page 34: ...ime number of dangerous failures in 109 hours HFT Hardware Fault Tolerance MTTFd Mean Time To Dangerous Failure PL Performance Level PTC Positive temperature coefficient thermistor temperature sensitive resistor with a positive temperature coefficient SIL Safety Integrity Level TNF Rated threshold temperature NOTICE Warns about the possibility of material damage CAUTION Warns of the possibility of...

Page 35: ... high temperature and development of sparking and arcing on the motors which usually does not occur under normal operating conditions The motor protective devices for this that are themselves not located in the Ex e area must be certified by an accredited certification body For motors in explosive dust air mixtures standard EN 60079 14 specifies additional measures Directive 2014 34 EU ATEX on the...

Page 36: ...his the motor manufacturer implements integral thermistors in the motor windings Apart from the sole purpose of motor protection thermistors are also used to monitor the temperature of motor and machine bearings They are also commonly used for temperature monitoring of heating systems heating circulation fans in the windings of various sizes of transformers for generator protection as well as for ...

Page 37: ...rload relay switches off at R 3600 Ω 10 and switches on again R 1600 Ω 10 The contacts 13 14 and 21 22 change over in the event of a shutdown caused by a signal at the thermistor input Figure 3 page 46 With temperature monitoring with thermistors no dangerous condition can occur should a sensor fail as the device would directly switch off DANGER Response of the thermistor monitoring unit must also...

Page 38: ...ons The following table indicates the differing features of the device related variants Table 1 Equipment features Feature EMT6 EMT6 230V EMT62 EMT6 K EMT6 DB EMT6 DB 230V EMT62 DB EMT6 KDB EMT6 DBK Function Automatic reset Manual reset Detection of short circuit in the sensor circuit Zero voltage safety Operation Test button Reset pushbutton Remote Reset Selector switch MANUAL AUTO reset Indicati...

Page 39: ...e Zero voltage protection can be enabled or disabled on the EMT6 DBK device If the equipment has not yet cooled down sufficiently after power is returned the relays without zero voltage protection will also be tripped again The message of devices without zero voltage protection will be lost only if power is returned after the equipment has cooled down during an extended period of power loss DANGER...

Page 40: ...it which immediately switches off the relay when the resistive load of the sensor circuit drops below a minimum value EMT6 EMT62 EMT6 DB and EMT62 DB devices without short circuit monitoring in the thermistor circuit are not approved for use in Ex e applications The short circuit monitoring of the EMT6 DBK device can be disabled by means of a wire jumper between terminals Y1 Y3 Figure 6 page 49 DA...

Page 41: ...fined in DIN EN 61508 2 The motor protection function of EMT6 thermistor overload relays for machine protection as defined in ATEX is characterized by the following safety data Performance level acc to DIN EN ISO 13849 1 c Device category acc to DIN EN ISO 13849 1 1 MTTFd for 40 C 56 6 years MTTFd for 60 C 35 6 years Safety integrity level SIL 1 Architecture 1oo1 Hardware fault tolerance HFT 0 Fai...

Page 42: ...p to the limit temperature at a startup current of IA However Ex e motors are not safe on their own Explosion safety is only achieved by selecting further appropriate installation measures and operating conditions tests performed by DEKRA EXAM e g by combination of the circuit with a correctly rated and set temperature monitoring system The machine manufacturer equips the machine at its critical t...

Page 43: ...ified for Group II Category 2 GD applications locations in which there are potentially explosive gas vapor mist or air mixtures and combustible dusts For Ex hazardous location applications verification of the effectiveness of installed safety equipment is required prior to commissioning The EMT6 EMT6 DB and EMT6 DBK relays are approved by the UL and CSA for the USA and Canada The devices have also...

Page 44: ...ER For explosion protection a manual reset switch on is only permissible after the thermistor has cooled down or by means of automatic switching via a control interlock to the motor or electrical machine Resets may be carried out manually at the installation or by trained personnel in the control room DANGER Particularly in Ex e applications an automatic restart must be prevented after an interrup...

Page 45: ...he device The EMT6 can be mounted in any required position Figure 4 Mounting position of EMT6 As an alternative to DIN rail mounting the device can be screw fixed by using a CS TE adapter Figure 5 Mounting an EMT6 overload relay for machine protection 90 90 90 90 Z2 2 x M4 56 mm 2 2 CS TE XTTRXBASE ...

Page 46: ...tion test Increase the resistance from 50 1500 Ω to 4 kΩ reduce the resistance to 1750 Ω the state must not change reduce the resistance to 1500 Ω In the case of models EMT6 KDB and EMT6 DBK the fault memory also needs to be tested To do this manual mode needs to be activated first Connect a resistor or sensor to the sensor input 50 1500 Ω Use the Test Reset button to create an error condition The...

Page 47: ... A2 b N C auxiliary contact 21 22 c Mains LED green d Test Reset e Manual automatic reset f Tripped LED red g N O auxiliary contact 13 14 h Thermistor T1 T2 i Remote reset Y1 Y2 j Zero voltage safety switch off k Short circuit monitoring disabled T2 T1 ϑ ϑ RK 1500 Ω 250 m 820 21 ft Y1 Y2 250 m 820 21 ft A1 21 22 13 14 T1 T2 Y1 Y2 Y3 Y4 A2 Test Reset Trip Power Hand Y1 Y4 Y1 Y3 ...

Page 48: ...l voltage A1 A2 b N O auxiliary contact 23 24 c Mains LED green d Test Reset e Manual automatic reset f Tripped LED red g N O auxiliary contact 13 14 h Thermistor 1T1 T2 2T1 T2 i Remote reset Y1 Y2 A1 23 24 13 14 1T1 T2 Y1 Y2 2T1 A2 Test Reset Trip1 Trip2 Power Hand T2 2T1 1T1 ϑ ϑ RK 1500 Ω ϑ ϑ RK 1500 Ω 250 m 820 21 ft Y1 Y2 250 m 820 21 ft ...

Page 49: ...l voltages and voltage safety 6 mm 0 24 mm2 mm2 AWG mm Nm lb in 1 x 0 5 2 5 1 x 0 5 2 5 20 14 0 8 x 4 0 8 x 5 5 1 x 6 Z2 0 8 1 2 7 1 10 6 2 x 0 5 1 5 2 x 0 5 1 5 20 16 0 8 x 4 0 8 x 5 5 1 x 6 Z2 0 8 1 2 7 1 10 6 EMT6 EMT6 K EMT6 DB EMT6 KDB EMT6 DBK EMT62 EMT62 DB EMT6 230V EMT6 DB 230V AC control voltage 24 240 V 50 400 Hz 230 V 50 60 Hz DC Control voltage 24 240 V H AC voltage safety 20 4 264 V ...

Page 50: ...legend is set to AUTO for this purpose EMT6 Figure 8 Function diagram automatic reset with the EMT6 EMT62 Figure 9 Function diagram automatic reset with the EMT62 After it has tripped the device is reset when the equipment has cooled down The sensor circuits of the EMT6 K EMT6 KDB and EMT6 DBK have additional short circuit monitoring in the sensor circuit Figure 10 page 53 A1 A2 T1 T2 Tripped LED ...

Page 51: ...on protection it is only permissible to reset switch on the motor protection relay manually after the thermistor has cooled down or automatically via a control interlock circuit for the motor or electrical machinery Resets may be carried out manually at the installation or by trained personnel in the control room A1 A2 T1 T2 Tripped LED 3600 Ω 1600 Ω 0 Ω 13 14 13 14 21 22 21 22 ...

Page 52: ...r switch Figure 6 page 49 legend is set to Manual for this purpose EMT6 Figure 11 Functional diagram of the manual reset EMT6 DBK with disabled zero voltage protection EMT62 Figure 12 Function diagram manual reset EMT62 DB A1 A2 T1 T2 Y1 Y2 RESET Tripped LED 3600 Ω 1600 Ω 0 Ω 13 14 13 14 21 22 21 22 3600 Ω 1600 Ω 0 Ω A1 A2 1T1 T2 3600 Ω 1600 Ω 0 Ω 2T1 T2 Trip LED 1 Trip LED 2 13 14 13 14 23 24 23 ...

Page 53: ... page 55 Figure 13 Timing diagram for manual reset with short circuit monitoring EMT6 DBK with disabled protection against the effects of voltage loss DANGER After a power interrupt the tripped relay switch back on automatically The circuit Figure 3 page 46 prevents an automatic restart of the motor after a voltage recovery A1 A2 T1 T2 Y1 Y2 RESET Tripped LED 3600 Ω 1600 Ω 0 Ω 13 14 13 14 21 22 21...

Page 54: ...iagram of zero voltage protected operation and short circuit protection in the sensor circuit 4 4 Test Reset The relay function can be tested by means of the test button Figure 15 Function diagram test reset with EMT6 Zero voltage protection can be disabled by bridging terminals Y1 and Y4 Figure 6 page 49 Short circuit protection can be disabled by bridging terminals Y1 and Y3 Figure 6 page 49 A1 ...

Page 55: ...aton com 57 Figure 16 Function diagram test reset with EMT62 4 5 Device fault 0 Ω 0 Ω A1 A2 1T1 T2 2T1 T2 Trip LED 1 Trip LED 2 Test Reset AUTO HAND 13 14 13 14 23 24 23 24 DANGER Faulty devices must not be opened and repaired They must be replaced by specialist personnel ...

Page 56: ...4 Using the device 4 5 Device fault 58 EMT6 10 16 MN03407006Z DE EN www eaton com ...

Page 57: ...5 Anhang Appendix 5 1 Typenschilder Nameplates EMT6 10 16 MN03407006Z DE EN www eaton com 59 5 Anhang Appendix 5 1 Typenschilder Nameplates Abbildung Figure 17 EMT6 Abbildung Figure 18 EMT6 230V ...

Page 58: ...5 Anhang Appendix 5 1 Typenschilder Nameplates 60 EMT6 10 16 MN03407006Z DE EN www eaton com Abbildung Figure 19 EMT6 DB Abbildung Figure 20 EMT6 DB 230V ...

Page 59: ...5 Anhang Appendix 5 1 Typenschilder Nameplates EMT6 10 16 MN03407006Z DE EN www eaton com 61 Abbildung Figure 21 EMT6 K Abbildung Figure 22 EMT6 KDB ...

Page 60: ...5 Anhang Appendix 5 1 Typenschilder Nameplates 62 EMT6 10 16 MN03407006Z DE EN www eaton com Abbildung Figure 23 EMT6 DBK Abbildung Figure 24 EMT62 ...

Page 61: ... 16 MN03407006Z DE EN www eaton com 63 Abbildung Figure 25 EMT62 DB 5 2 Abmessungen Dimensions Abbildung Figure 26 Abmessungen Dimensions EMT6 64 7 mm 2 55 78 mm 3 07 81 2 mm 3 2 75 mm 2 95 99 5 mm 3 92 22 5 mm 0 89 4 7 mm 0 19 104 2 mm 4 1 83 5 mm 3 29 ...

Page 62: ...lled maintained and used in applications for which they were made with respect to the manufacturers instructions relevant installation standards and good engineering practices den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie n des Rates entspricht complies with the provisions of Council directive s RF 1R Wir We Eaton Industries GmbH 53105 Bonn Germany Hein Moeller Str 7 11 53115 Bonn Germany 7KHUPLVW...

Page 63: ...range Die Konformitätserklärung gilt für folgende Typen der Produktfamilie und in Kombination mit den darunter folgenden Produkten The declaration of conformity applies to the following types within the product family and in combination with products listed below RF 1R 07 Seite page 2 2 06 07 2017 i A Jörg Schartner Head of Divisional Quality Management ICPD 06 07 2017 i A Lütfiye Dönoglu Head of ...

Page 64: ...o the list on page 2 and provided that it is installed maintained and used in applications for which they were made with respect to the manufacturers instructions relevant installation standards and good engineering practices den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie n des Rates entspricht complies with the provisions of Council directive s RF 1R Wir We Eaton Industries GmbH 53105 Bonn Germany...

Page 65: ...range Die Konformitätserklärung gilt für folgende Typen der Produktfamilie und in Kombination mit den darunter folgenden Produkten The declaration of conformity applies to the following types within the product family and in combination with products listed below RF 1R 07 Seite page 2 2 06 07 2017 i A Jörg Schartner Head of Divisional Quality Management ICPD 06 07 2017 i A Lütfiye Dönoglu Head of ...