Emergency On Call Service: Local representative (
http://www.eaton.eu/aftersales
) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
1/5
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene
Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten
ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por
personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
en
d
e
fr
es
i
t
zh
r
u
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
11/15 IL01210008Z
(AWA1230-2100)
NZM2-4-XFI(30)
NZM2-4-XFIA(30)
NZM2-4-XFI(A)
Trip indication
Meldung der Auslösung
Signalisation du déclenchement
Indicador de disparo
Indicatore di sgancio
Сигнализация о расцеплении
tripped
ausgelöst
déclenché
disparato
sganciato
pасцеплено
I
II
III
IV
600
D
t
450
420
D
t
3
00
250
D
t
150
120
D
t
60
xI
D
n
t
v
/ms
/ms
1 2 5 10
I
n
n
/A
t
v
/ms
/ms
TEST
6.14
6.1
3
6.22
6.21
RESET
B
IEC/EN 60947
DIN VDE 0660
I
D
n
: 0.1/0.
3
/1/
3
A
I
u
m
a
x
u
m
a
x
: 250A
U
I
v
= 4000V
D
n
t
v
I
/
>
N
T
L1 L2 L
3
N L1 L2 L
3
tv: I-II-III-IV
XFI
I
D
n = 0.1-0.
3
-1.0-
3
.0A
XFIA
I
D
n = 0.
3
-0.5-1.0A
I
II
III
IV
600
D
t
450
420
D
t
3
00
250
D
t
150
120
D
t
60
xI
D
n
t
v
/ms
/ms
1 2 5 10
I
II
III
IV
600
D
t
450
420
D
t
3
00
250
D
t
150
120
t
60
xI
D
n
t
v
/ms
/ms
1 2 5 10
6.14
6.13
6.21
6.22
I
II
III
IV
600
D
t
450
420
D
t
300
250
D
t
150
120
D
t
60
xI
D
n
t
v
/ms
/ms
1 2 5 10
6.14
6.13
6.22
6.21
PUSH
1(2) x 0.75 - 2.5 mm
2
AWG 18 - 13
1(2) x 0.50 - 2.5 mm
2
AWG 20 - 13
a = 6 - 10 mm
(0.24“ - 0.39“)
a
If the Reset button stands out
falls der Reset-Knopf hervorsteht
Si le bouton Reset ressort
En caso de que el botón de reinicio sobresalga
Se il pulsante di Reset sporge
если кнопка Сброс (Reset) не нажата
