8/8
Emergency On Call Service: Local representative (
) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
02
/22 I
L01219
034Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 2006 by Eaton Industries GmbH,
All Rights
Reserved
02/22 IL01219034Z
12289157/DE17
Printed in Germany (02/22)
NOTE
Check the function of the mutual mechanical switch interlock after approx. 5000
operations and adjust Bowden cables if necessary.
HINWEIS
Korrekte Funktion der gegenseitigen mechanischen Schalterverriegelung nach
ca. 5000 Schaltungen überprüfen und Bowdenzüge gegebenenfalls nachjustieren.
REMARQUE
Au bout de 5000 manœuvres, vérifier le fonctionnement correct du dispositif
d’interverrouillage mécanique des disjoncteurs et ajuster le cas échéant les
câbles sous gaine.
NOTA
Comprobar la correcta función del enclavamiento mecánico del interruptor mutuo
después de aprox. 5000 maniobras y ajustar de nuevo los cables Bowden en caso
necesario.
NOTA
Controllare il corretto funzionamento del blocco interruttore meccanico reci-
proco dopo ca. 5000 commutazioni e, all’occorrenza, regolare i tiranti Bowden.
注意
УВЕДОМЛЕНИЕ
Проверьте
работу
переключателя
механической
блокировки
после
5000
рабочих
циклов
и
при
необходимости
настройте
тросы
Боудена
OPMERKING
Controleer de werking van de wederzijdse aangrijping van de mechanische
schakelaars na ca. 5000 schakelingen en stel de bowdenkabels indien nodig af.
BEMÆRK
Kontroller funktionaliteten af den gensidige, mekaniske kontakt-interlock efter
ca. 5000 operationer, og juster om nødvendigt Bowden-kablerne.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ελέγξτε
τη
λειτουργία
της
κοινής
διάταξης
ενδασφάλισης
μηχανικών
διακοπτών
μετά
από
περίπου
5000
ενεργοποιήσεις
της
και
ρυθμίστε
τα
καλώδια
Bowden
εάν
χρειάζεται
.
NOTA
Verifique o funcionamento do intertravamento mecânico mútuo do interrutor
após cerca de 5000 utilizações e ajuste os cabos Bowden, se necessário.
Obs!
Kontrollera funktionen hos den ömsesidiga mekaniska förreglingen efter cirka
5
000 växlingar och justera vid behov reglagekablerna.
HUOMAUTUS
Tarkista mekaanisen kytkimen lukituksen toiminta noin 5
000 käyttökerran jälkeen ja
säädä tarvittaessa bowdenvaijereita.
POZNÁMKA
P
ř
ibližn
ě
po 5
000
operací zkontrolujte funkci vzájemného mechanického
blokování spína
č
e a
v
p
ř
ípad
ě
pot
ř
eby nastavte bowdeny.
MÄRKUS
Kontrollige vastastikuse mehaanilise lüliti blokeerimise funktsiooni pärast u 5000
toimingut ja vajaduse korral reguleerige Bowdeni kaableid.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
MEGJEGYZÉS
Kb. 5000 m
ű
ködési fázis után ellen
ő
rizze a mechanikus kapcsoló reteszel
ő
rendszerének m
ű
ködését, és szükség esetén állítsa be a bovdeneket.
PIEZ
Ī
ME
P
ā
rbaudiet abpus
ē
j
ā
meh
ā
nisk
ā
sl
ē
dža stiprin
ā
juma funkcionalit
ā
ti ik p
ē
c apm.
5000
darb
ī
bas reiz
ē
m un nepieciešam
ī
bas gad
ī
jum
ā
piel
ā
gojiet Boudena
kabe
ļ
us.
PASTABA
Po maždaug 5
000 operacij
ų
patikrinkite abipusio mechaninio jungikli
ų
blokavimo
į
taiso veikim
ą
ir prireikus pritaikykite lanks
č
iuosius kabelius.
UWAGA
Sprawdzi
ć
dzia
ł
anie wzajemnej blokady mechanicznej prze
łą
cznika po ok. 5000
operacji i w razie potrzeby wyregulowa
ć
linki Bowdena.
OPOMBA
Preverite delovanje skupne zapore mehanskega stikala po pribl. 5000 operacijah
in po potrebi nastavite bovdenske kable.
POZNÁMKA
Po približne 5 000 úkonoch skontrolujte funkciu vzájomného mechanického
blokovania prepína
č
a a v prípade potreby nastavte lanká.
ЗАБЕЛЕЖКА
Проверете
функционирането
на
взаимната
механична
блокировка
на
превключвателя
след
прибл
. 5000
операции
и
коригирайте
боудън
кабелите
,
ако
е
необходимо
.
NOT
Ă
Verifica
ț
i func
ț
ionarea interbloc
ă
rii mecanice reciproce a comutatorului dup
ă
aproximativ 5000 de ac
ț
ion
ă
ri
ș
i regla
ț
i cablurile Bowden dac
ă
este necesar.
NAPOMENA
Provjerite rad zajedni
č
ke mehani
č
ke blokade sklopke nakon pribl. 5000
aktiviranja i prema potrebo podesite bowden kabele.
NOT
Yakla
ş
ı
k 5000 i
ş
lemden sonra kar
ş
ı
l
ı
kl
ı
mekanik
ş
alter kilidinin çal
ı
ş
mas
ı
n
ı
kontrol
edin ve gerekirse Bowden kablolar
ı
n
ı
ayarlay
ı
n.
NAPOMENA
Proverite funkcionisanje zajedni
č
ke blokade mehani
č
ke sklopke nakon približno
5000 operacija i podesite Bowden kablove ako je potrebno.
MERK
Sjekk funksjonen til den felles mekaniske bryterforriglingen etter ca. 5000
operasjoner, og juster Bowden-kablene ved behov.
ПРИМІТКА
Перевірте
роботу
блокування
ручного
механічного
перемикача
через
прибл
.
5000
операцій
і
за
необхідності
відрегулюйте
боуденівські
троси
.
رﺎـــﺒﺘﻋﻻا ﻦـــﻴﻌﺑ ﺬـــﺧ
لدﺎـــــﺒﺘﻤﻟا ﻲﻜﻴﻧﺎـــــﻜﻴﻤﻟا ﻚﺑﺎـــــﺸﺘﻟا ﻞـــــﻔﻗ ﺔـــــﻔﻴﻇو ﻦـــــﻣ ﻖـــــﻘﺤﺗ
ﺎـــــًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪـــــﻌﺑ
5000
كﻼــــﺳأ ﻂﺒــــﻀﺑ ﻢــــﻗ و ﺔــــﻴﻠﻤﻋ
Bowden مﺰــﻟ اذإ
ﺮـــﻣﻷا.
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar
