Eaton PKZM0-0,16/XTPRP16BC1, Manual

Page 1: ...g of Ex e motors Eaton Corporation Eaton is a leading power management company Eaton operates worldwide with products systems and services in the electrical hydraulic aerospace truck and automotive sectors Eatons Electrical Sector Eatons Electrical Sector is the worldwide leader in products systems and services for energy distribution safe electricity supply and automation in industrial residentia...

Page 2: ... im eingebauten Zustand betrieben und bedient werden Before commencing the installation Disconnect the power supply of the device Ensure relosing interlock that devices cannot be accidentally restarted Verify isolation from the supply Connect to earth and short circuit Cover or fence off neighbouring live parts Follow the installation instructions AWA IL included with the device Only suitably qual...

Page 3: ...II 01 11 MN03402003Z DE EN Motorschutzschalter PKZM0 XTPR BC1 1 PKZM0 XTPR BC1 motor protective circuit breakers 21 Anhang Appendix 41 Überblick Overview ...

Page 4: ...altern 8 Strombereiche der Motorschutzschalter PKZM0 XTPR BC1 9 Temperaturkompensation 8 Phasenausfall 10 Wiedereinschaltung 11 Testfunktion 11 2 Projektierung 13 Überlastüberwachung von Ex e Motoren 13 Einstellung der Überstromschutzeinrichtung 13 Kurzschluss Schutz der Motorschutzschalter 14 Zulassungen 16 3 Installation 17 Hinweise zur Installation 17 Geräte montieren 17 4 Geräte betreiben 19 E...

Page 5: ...5 XTPRP25BC1 46 PKZM0 0 4 XTPRP40BC1 48 PKZM0 0 63 XTPRP63BC1 50 PZKM0 1 XTPR001BC1 52 PKZM0 1 6 XTPR1P6BC1 54 PKZM0 2 5 XTPR2P5BC1 56 PKZM0 4 XTPR004BC1 58 PKZM0 6 3 XTPR6P3BC1 60 PKZM0 10 XTPR010BC1 62 PKZM0 12 XTPR012BC1 64 PKZM0 16 XTPR016BC1 66 PKZM0 20 XTPR020BC1 68 PKZM0 25 XTPR025BC1 70 PKZM0 32 XTPR032BC1 72 EG Konformitätserklärung Declaration of CE Conformity Doc No K 000311 74 ...

Page 6: ...mbole In diesem Handbuch werden Abkürzungen und Symbole eingesetzt die folgende Bedeutung haben X zeigt Handlungsanweisungen an Ex e Zündschutzart Erhöhte Sicherheit PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Zertifizierungsstelle für Geräte im Ex e Bereich NM Niedrigster möglicher Einstellstrom HM Höchster möglicher Einstellstrom h macht Sie aufmerksam auf interessante Tipps und Zusatz information...

Page 7: ... datum Seite Stichwort neu geän dert ent fällt 01 11 allg Aufnahme der Eaton Typen j allg EEx e jetzt Ex e j 7 Hinweis auf zusätzliche Maßnahmen bei Motoren in explosionsgefährdeten Staub Luft Gemischen j 7 16 EG Baumusterprüfbescheinigungs Nummer j 41 Typenschild Rating plate j 74 EG Konformitätserklärung Declaration of CE Conformity j 04 06 19 Abschnitt Einstellungen j 72 Tabelle PKZM0 32 XTPR03...

Page 8: ... rika der einzelnen Typen j 43 Tabelle 5 Weitere Leistungsdaten der einzelnen Typen j 64 Typ PKZM0 12 XTPR012BC1 j 72 Typ PKZM0 32 XTPR032BC1 j 74 EG Konformitätserklärung Declara tion of CE Conformity Doc No K 000311 j 05 02 Redaktions datum Seite Stichwort neu geän dert ent fällt ...

Page 9: ...6 01 11 MN03402003Z DE EN ...

Page 10: ...Lichtbögen an Motoren bei denen dies im normalen Betrieb nicht auftritt verhindert Die Motorschutzgeräte hierfür die sich selber nicht im Ex e Bereich befinden müssen durch eine akkreditierte Zulassungsstelle zertifiziert sein Für Motoren in explosionsgefährdeten Staub Luft Gemi schen verlangt die EN 61214 zusätzliche Maßnahmen Die Richtlinie 94 9 EG ATEX 100a zur Angleichung der Rechtsvorschrifte...

Page 11: ...schutzschaltern Die Motorschutzschalter PKZM0 XTPR BC1 sind dreipolige elektromechanische Motorschutzschalter mit Bimetallen zur Überlastüberwachung Bei einer Überlastauslösung schaltet der Motorschutz schalter PKZM0 XTPR BC1 allpolig den Hauptstromkreis ab Somit wird der Stromfluss des zu überwachenden Motors direkt abgeschaltet Abbildung 2 Schaltbild Motorschutzschalter PKZM0 XTPR BC1 a b I I I ...

Page 12: ...Tabelle 1 Tabelle 1 Strombereiche der PKZM0 XTPR BC1 Typ Strombereich Ie A PKZM0 0 16 XTPRP16BC1 0 1 0 16 PKZM0 0 25 XTPRP25BC1 0 16 0 25 PKZM0 0 4 XTPRP40BC1 0 25 0 4 PKZM0 0 63 XTPRP63BC1 0 4 0 63 PKZM0 1 XTPR001BC1 0 63 1 0 PKZM0 1 6 XTPR1P6BC1 1 0 1 6 PKZM0 2 5 XTPR2P5BC1 1 6 2 5 PKZM0 4 XTPR004BC1 2 5 4 PKZM0 6 3 XTPR6P3BC1 4 6 3 PKZM0 10 XTPR010BC1 6 3 10 PKZM0 12 XTPR012BC1 8 12 PKZM0 16 XT...

Page 13: ...chutzschalter PKZM0 XTPR BC1 sind phasenaus fallempfindlich Die Auslenkung aller drei Bimetalle wirkt auf eine Auslösebrücke die bei Erreichen des Grenzwertes einen Sprungschalter umschaltet Gleichzeitig verschieben alle drei Bimetalle die Differenzialbrücke Wird bei einem Phasen ausfall ein Bimetall weniger ausgelenkt bleibt die Differen zialbrücke zurück und der Weg wird in zusätzlichen Auslösew...

Page 14: ...sätzliche Testeinrichtung b a Abb 1 auf Seite 8 kann die Funktionstüchtigkeit des Schalters kontrol liert werden Das Betätigen der Testeinrichtung des eingeschalteten PKZM0 XTPR BC1 mittels eines Schraubendrehers führt zur Auslösung des Motorschutzschalters Somit kann bei der Inbetriebnahme die einwandfreie Funktion des Motorschutz schalters getestet werden h Soll mit dem PKZM0 XTPR BC1 ein Wechse...

Page 15: ...12 01 11 MN03402003Z DE EN ...

Page 16: ...ch noch nicht sicher Sie erlangen die Explosionssicherheit erst durch zusätzliche Maßnahmen bei der Installation durch zweckentsprechende Auswahl und Einsatzbedingungen PTB Prüfregeln u a durch das Zusammenschalten mit einer richtig bemessenen und eingestellten Überstromschutzeinrichtung Einstellung der Über stromschutzeinrichtung Gefahr Die stromabhängige Schutzeinrichtung muss so ausge wählt wer...

Page 17: ...tzschalters Der Motor wird zuverlässig geschützt Kurzschluss Schutz der Motorschutzschalter Die folgende Tabelle 2 zeigt das Kurzschlussausschaltver mögen der Motorschutzschalter PKZM0 XTPR BC1 Zur Erhöhung des Schaltvermögens auf 100 kA können Sicherungen vorgeschaltet werden 3 phasig 2 phasig PKZM0 XTPR BC1 ...

Page 18: ...den bedingten Bemessungskurzschlussstrom der Geräte übersteigt Icc Iq Der bedingte Bemessungskurzschlussstrom ist abhängig von der verwendeten Vorsicherung 100 A gG gL Iq 30 kA 50 A gG gL Iq 100 kA 230 V 400 V 440 V 500 V 690 V Iu 1 Iq 2 Iq 2 Iq 2 Iq 2 Iq 2 A kA A 3 kA A 3 kA A 3 kA A 3 kA A 3 0 16 1 150 N 150 N 150 N 150 N 150 N 1 6 N N N N N 2 5 N N N N 5 50 4 N N N N 3 50 6 3 N N N 42 50 3 50 1...

Page 19: ...ATEX 100a zum Schutz von Ex e Motoren Außerdem können nach EN 50281 1 1 und EN 50281 1 2 Motoren in den Zonen 21 und 22 Bereiche mit brennbarem Staub geschützt werden Die Motorabgangsverdrahtung ist nach IEC EN 60947 1 Tabelle 9 auszuführen Das System ist nach UL und CSA für die USA und Kanada approbiert Weitere Approbationen bestehen für c U s China Polen Russland Slowakei Türkei Ukraine 0102 II ...

Page 20: ...Bei der mechanischen und elektrischen Installation ist die Montageanweisung IL03407011Z frühere Bezeichnung AWA1210 1925 auf der Innenseite der Kartonverpa ckung zu beachten Gefahr Rücksetzungen dürfen manuell vor Ort oder durch geschultes Personal in der Leitwarte vorgenommen werden a a a a b b b f 15 mm 0 59 f 55 mm 2 17 ...

Page 21: ...assene Einbaulagen für Motorschutzschalter PKZM0 XTPR BC1 X Verdrahten Sie die Motorleitungen Abbildung 8 Hauptstromverdrahtung Folgende maximale Leitungsquerschnitte sind möglich Tabelle 3 Maximale Leitungsquerschnitte der Motorzuleitungen 1 6 mm 1 7 Nm 1 4 mm 1 7 Nm UL AWG18 8 Cu 75 C 1 8 Nm 16 lb in WIRE 9 0 9 0 I I I I I I ...

Page 22: ...tetem Motorschutzschalter mittels eines Schraubendrehers betätigt löst der PKZM0 XTPR BC1 aus und alle Hauptkontakte werden geöffnet Damit wird die Abgangsseite spannungsfrei geschaltet Gefahr Funktionsuntüchtige Geräte dürfen nicht geöffnet und repariert werden Sie müssen von Fachpersonal ausgetauscht werden Vorsicht Bei einem kühlen Aufstellungsort des Motorschutzschal ters z B 5 C und einem war...

Page 23: ...20 01 11 MN03402003Z DE EN ...

Page 24: ...rcuit breakers 28 Current ranges of the PKZM0 XTPR BC1 motor protective circuit breakers 29 Temperature compensation 30 Phase failure 30 Restarting 31 Test function 31 2 Engineering 33 Overload monitoring of Ex e motors 33 Setup of the overcurrent protection system 33 Short circuit protection of the motor protective circuit breakers 34 Approvals 36 3 Installation 37 Installation Instructions 37 Fi...

Page 25: ... 25 XTPRP25BC1 46 PKZM0 0 4 XTPRP40BC1 48 PKZM0 0 63 XTPRP63BC1 50 PZKM0 1 XTPR001BC1 52 PKZM0 1 6 XTPR1P6BC1 54 PKZM0 2 5 XTPR2P5BC1 56 PKZM0 4 XTPR004BC1 58 PKZM0 6 3 XTPR6P3BC1 60 PKZM0 10 XTPR010BC1 62 PKZM0 12 XTPR012BC1 64 PKZM0 16 XTPR016BC1 66 PKZM0 20 XTPR020BC1 68 PKZM0 25 XTPR025BC1 70 PKZM0 32 XTPR032BC1 72 EG Konformitätserklärung Declaration of CE Conformity Doc No K 000311 74 ...

Page 26: ...and symbols Symbols used in this manual have the following meanings X Indicates instructions to be followed Ex e Ignition protection type Increased Safety PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt German Federal Testing Laboratory Accredited certi fication authority for devices operated in Ex e areas NM Lowest possible setting current HM Highest possible setting current h Draws your attention to i...

Page 27: ...us issue Publication date Page Key word New Modi fica tion De leted 01 11 General Inclusion of Eaton models j General EEx e now Ex e j 27 Notes about additional measures for motors in explosive dust air mixtures j 27 36 EC prototype test certification numbers j 41 Typenschild Rating plate j 74 EG Konformitätserklärung Declaration of CE Conformity j 04 06 39 section Settings j 72 table PKZM0 32 XTP...

Page 28: ...ypes for North America j 43 table 5 Further rating data of the individual types j 64 Part no PKZM0 12 XTPR012BC1 j 72 Part no PKZM0 32 XTPR032BC1 j 74 EG Konformitätserklärung Declara tion of CE Conformity Doc No K 000311 j 05 02 Publication date Page Key word New Modi fica tion De leted ...

Page 29: ...26 01 11 MN03402003Z DE EN ...

Page 30: ... and arcing which is usually not found when motors are operated under normal conditions The motor protective devices for this that are themselves not located in the Ex e area must be certified by an accredited certification body For for motors in explosive dust air mixtures standard EN 61214 specifies additional measures The guidelines on the application of Directive 94 9 EC ATEX 100a on the appro...

Page 31: ...ircuit breakers The PKZM0 XTPR BC1 series are 3 phase electromechan ical motor protective circuit breakers with bimetallic release for overload monitoring The PKZM0 XTPR BC1 motor protective circuit breaker disconnects all phases from the main circuit when an over load occurs The power flow to the monitored motor is thus switched off directly Figure 2 Circuit diagram of the PKZM0 XTPR BC1 motor pr...

Page 32: ...a table 1 Table 1 Current ranges of the PKZM0 XTPR BC1 Part no Current range Ie A PKZM0 0 16 XTPRP16BC1 0 1 0 16 PKZM0 0 25 XTPRP25BC1 0 16 0 25 PKZM0 0 4 XTPRP40BC1 0 25 0 4 PKZM0 0 63 XTPRP63BC1 0 4 0 63 PKZM0 1 XTPR001BC1 0 63 1 0 PKZM0 1 6 XTPR1P6BC1 1 0 1 6 PKZM0 2 5 XTPR2P5BC1 1 6 2 5 PKZM0 4 XTPR004BC1 2 5 4 PKZM0 6 3 XTPR6P3BC1 4 6 3 PKZM0 10 XTPR010BC1 6 3 10 PKZM0 12 XTPR012BC1 8 12 PKZM...

Page 33: ...ive circuit breakers are phase sensitive The deflecting action of all three bime tallic releases is directed towards a tripping bridge that switches over a quick break switch when the limit value is reached At the same time all three bimetallic releases shift the differential bridge If the path of action of one of the bimetallic releases is reduced due to a phase loss the differ ential bridge is r...

Page 34: ...ction Proper functioning of the circuit breaker can be verified by means of the testing feature b a fig 1 page 28 The active PKZM0 XTPR BC1 motor circuit breaker is tripped by actuating the test release with the help of a screwdriver This allows the user to verify the proper functioning of the motor protective circuit breaker in the commissioning phase h When a PKZM0 XTPR BC1 is to be used for mon...

Page 35: ...32 01 11 MN03402003Z DE EN ...

Page 36: ...rent of IA However Ex e motors are not intrinsically safe Explosion safety can only be achieved by taking additional measures during installation and by selecting appropriate operating conditions PTB testing regulations e g by adding a correctly rated and set overload protection to the circuit Setup of the overcurrent protection system Danger The selected overload protection system must not only e...

Page 37: ...r protective circuit breakers The following table 2 shows the short circuit breaking capacity of the PKZM0 XTPR BC1 motor protective circuit breakers Fuse can be interconnected in the upstream circuit to increase the switching capacity to 100 kA 2 5 20 50 200 1 2 5 10 20 40 1 2 5 10 20 2h 1 5 2 3 4 6 8 10 15 20 30 PKZM0 XTPR BC1 Seconds Minutes Milliseconds 3 phase 2 phase Rated current Tripping t...

Page 38: ...uired if the short circuit current exceeds the conditional rated short circuit current Icc Iq The conditional rated short circuit current is determined by the primary fuse used 100 A gG gL Iq 30 kA 50 A gG gL Iq 100 kA 230 V 400 V 440 V 500 V 690 V Iu 1 Iq 2 Iq 2 Iq 2 Iq 2 Iq 2 A kA A 3 kA A 3 kA A 3 kA A 3 kA A 3 0 16 1 150 N 150 N 150 N 150 N 150 N 1 6 N N N N N 2 5 N N N N 5 50 4 N N N N 3 50 6...

Page 39: ...he protection of Ex e motors They can also be used for the protection of motors in accor dance with EN 50281 1 1 and EN 50281 1 2 motors in Zones 21 and 22 areas with flammable dust The wiring of the motor feeder must be carried out in accordance with IEC EN 60947 1 Table 9 The system is UL and CSA approved for use in USA and Canada Further approvals exist for c U s China Poland Russia Slovakia Tu...

Page 40: ...e PKZM0 XTPR BC1 h The mechanical and electrical instructional leaflet IL03407011Z previous description AWA1210 1925 on the inside of the cardboard package must be observed Danger Resets may be carried out at the installation or by trained personnel in the control room a a a a b b b f 15 mm 0 59 f 55 mm 2 17 ...

Page 41: ...unting positions of the PKZM0 XTPR BC1 motor protective circuit breakers X Wire the motor cables Figure 8 Main circuit wiring The following maximum cable cross sections are possible Table 3 Maximum conductor cross sections of the motor cables 1 6 mm 1 7 Nm 1 4 mm 1 7 Nm UL AWG18 8 Cu 75 C 1 8 Nm 16 lb in WIRE 9 0 9 0 I I I I I I ...

Page 42: ...ective circuit breaker is tripped by actuating the test release with the help of a screwdriver This opens all main contacts and thus removes the output lines from the voltage source Danger Faulty devices must not be opened and repaired They must be replaced by specialist personnel Warning If the motor protective circuit breaker is installed at a cool location e g 5 C und the motor is installed at ...

Page 43: ...40 01 11 MN03402003Z DE EN ...

Page 44: ...ED BY ANY OF THE FOLLOWING SUITABLE FOR INSTALLATION LISTED CURRENT LIMITING CIRCUIT BREAKER PER UL 489 LISTED FUSE RATED AS SHOWN IN TABLE AND HAVING AN INTERRUPTING RATING NOT LESS THAN INDICATED FOR FIELD WIRING SEE INSTALLATION INSTRUCTION MAN MTR CNTLR WARNING THE OPENING OF THE BRANCH CIRCUIT PROTECTIVE DEVICE MAY BE AN INDICATION THAT A FAULT CURRENT HAS BEEN INTERRUPTED TO REDUCE THE RISK ...

Page 45: ...ype PK Z M0 T XTPR BC1 a b c d e f g A B C D E G 0 16 P16 50 600 600 0 25 P25 0 4 P40 0 63 P63 1 001 m m 1 6 1P6 o 1 A aj 2 5 2P5 m m 1 1m A h A f 4 004 1 1 2 3 A h k l 6 3 6P3 1m 1m 3 5 k m m 10 010 3 3 7m 10 m 1 1m 10 150 125 22 600 125 12 012 3 3 7m 10 m 1 1m 16 016 3 5 10 10 1 2 2 20 020 5 5 10 15 1m 3 3 25 025 5 7m 15 20 1m 3 3 32 032 7m 10 25 30 1m 3 3 ...

Page 46: ...ata of the individual types Auslösekennlinien Tripping characteristics PKZM0 XTPR BC1 Type PK Z M0 T XTPR BC1 H I K L M N P 0 16 P16 0 16 150 100 100 100 100 100 0 25 P25 0 25 0 4 P40 0 4 0 63 P63 0 63 1 001 1 0 1 6 1P6 1 6 2 5 2P5 2 5 5 5 4 004 4 0 3 5 6 3 6P3 6 3 42 6 3 10 010 10 42 42 6 3 12 012 12 50 15 15 16 016 16 15 15 20 020 20 10 6 25 025 25 32 032 32 ...

Page 47: ...nge 0 1 0 16 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 19 11 8 18 10 7 2 x I 4 4 3 1 4 3 2 8 ...

Page 48: ...n Tripping characteristics PKZM0 XTPR BC1 45 01 11 MN03402003Z DE EN Abbildung Figure 10 PKZM0 0 16 XTPRP16BC1 b c d a 1 1 5 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 10 2 4 6 8 10 4 8 6 2 1 40 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 t min s x Ir ...

Page 49: ...e 0 16 0 25 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 20 5 13 19 7 11 3 7 2 x I 4 7 3 7 4 6 3 3 ...

Page 50: ...n Tripping characteristics PKZM0 XTPR BC1 47 01 11 MN03402003Z DE EN Abbildung Figure 11 PKZM0 0 25 XTPRP25BC1 b c d a 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 10 2 4 6 8 10 4 8 6 2 1 40 20 2 1 5 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 t min s x Ir ...

Page 51: ...e 0 25 0 4 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 19 12 5 17 5 10 8 7 2 x I 4 2 3 2 3 8 2 9 ...

Page 52: ...en Tripping characteristics PKZM0 XTPR BC1 49 01 11 MN03402003Z DE EN Abbildung Figure 12 PKZM0 0 4 XTPRP40BC1 b c d a 1 1 5 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 10 2 4 6 8 10 4 8 6 2 1 40 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 t min s x Ir ...

Page 53: ...ge 0 4 0 63 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 22 5 15 21 14 3 7 2 x I 5 3 4 3 5 1 4 2 ...

Page 54: ...n Tripping characteristics PKZM0 XTPR BC1 51 01 11 MN03402003Z DE EN Abbildung Figure 13 PKZM0 0 63 XTPRP63BC1 b c d a 1 1 5 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 10 2 4 6 8 10 4 8 6 2 1 40 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 t min s x Ir ...

Page 55: ...ange 0 63 1 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 26 5 17 5 25 15 7 2 x I 6 3 5 6 4 5 ...

Page 56: ...ien Tripping characteristics PKZM0 XTPR BC1 53 01 11 MN03402003Z DE EN Abbildung Figure 14 PZKM0 1 XTPR001BC1 b c d a 1 1 5 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 10 2 4 6 8 10 4 8 6 2 1 40 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 t min s x Ir ...

Page 57: ...nge 1 1 6 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 27 17 7 25 15 9 7 2 x I 6 8 5 4 6 4 4 9 ...

Page 58: ...en Tripping characteristics PKZM0 XTPR BC1 55 01 11 MN03402003Z DE EN Abbildung Figure 15 PKZM0 1 6 XTPR1P6BC1 b c d a 1 1 5 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 10 2 4 6 8 10 4 8 6 2 1 40 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 t min s x Ir ...

Page 59: ...ange 1 6 2 5 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 35 21 5 33 19 7 2 x I 8 7 6 3 8 5 5 ...

Page 60: ...en Tripping characteristics PKZM0 XTPR BC1 57 01 11 MN03402003Z DE EN Abbildung Figure 16 PKZM0 2 5 XTPR2P5BC1 b c d a 1 1 5 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 10 2 4 6 8 10 4 8 6 2 1 40 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 15 30 t min s x Ir ...

Page 61: ...nge 2 5 4 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s Nm HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 31 22 1 29 5 19 7 2 x I 7 8 6 7 3 5 5 ...

Page 62: ...ien Tripping characteristics PKZM0 XTPR BC1 59 01 11 MN03402003Z DE EN Abbildung Figure 17 PKZM0 4 XTPR004BC1 b c d a 1 1 5 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 10 2 4 6 8 10 4 8 6 2 1 40 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 t min s x Ir ...

Page 63: ...ange 4 6 3 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 36 22 5 32 5 19 7 2 x I 8 1 5 8 7 5 5 ...

Page 64: ...en Tripping characteristics PKZM0 XTPR BC1 61 01 11 MN03402003Z DE EN Abbildung Figure 18 PKZM0 6 3 XTPR6P3BC1 b c d a 1 1 5 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 10 2 4 6 8 10 4 8 6 2 1 40 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 t min s x Ir ...

Page 65: ...ge 6 3 10 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 31 5 20 5 28 17 5 7 2 x I 5 4 4 1 5 3 3 ...

Page 66: ...en Tripping characteristics PKZM0 XTPR BC1 63 01 11 MN03402003Z DE EN Abbildung Figure 19 PKZM0 10 XTPR010BC1 b c d a 1 1 5 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 10 2 4 6 8 10 4 8 6 2 1 40 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 t min s x Ir ...

Page 67: ...e 8 12 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 27 3 20 8 24 5 16 1 7 2 x I 4 45 3 4 4 0 2 7 ...

Page 68: ...en Tripping characteristics PKZM0 XTPR BC1 65 01 11 MN03402003Z DE EN Abbildung Figure 20 PKZM0 12 XTPR012BC1 b c d a 1 1 5 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 10 2 4 6 8 10 4 8 6 2 1 40 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 t min s x Ir ...

Page 69: ...nge 10 16 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 34 22 5 31 19 5 7 2 x I 7 1 5 4 6 5 4 5 ...

Page 70: ...en Tripping characteristics PKZM0 XTPR BC1 67 01 11 MN03402003Z DE EN Abbildung Figure 21 PKZM0 16 XTPR016BC1 b c d a 1 1 5 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 10 2 4 6 8 10 4 8 6 2 1 40 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 t min s x Ir ...

Page 71: ...Range 16 20 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 42 25 5 41 24 7 2 x I 6 3 9 5 9 3 8 ...

Page 72: ...en Tripping characteristics PKZM0 XTPR BC1 69 01 11 MN03402003Z DE EN Abbildung Figure 22 PKZM0 20 XTPR020BC1 b c d a 1 1 5 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 10 2 4 6 8 10 4 8 6 2 1 40 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 t min s x Ir ...

Page 73: ...ange 20 25 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 52 32 48 29 5 7 2 x I 7 4 4 9 7 1 4 6 ...

Page 74: ...en Tripping characteristics PKZM0 XTPR BC1 71 01 11 MN03402003Z DE EN Abbildung Figure 23 PKZM0 25 XTPR025BC1 b c d a 1 1 5 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 10 2 4 6 8 10 4 8 6 2 1 40 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 t min s x Ir ...

Page 75: ...32 A offen open NM HM 26 30 A gekapselt encapsulated NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 58 1 58 1 7 2 x I 8 3 1 8 3 1 ...

Page 76: ...nien Tripping characteristics PKZM0 XTPR BC1 73 01 11 MN03402003Z DE EN Abbildung Figure 24 PKZM0 32 XTPR032BC1 b a 1 1 5 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 10 2 4 6 8 10 4 8 6 2 1 40 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 t min s x Ir ...