Eaton RASP5 EIP Series, Original Operating Instructions

05

/2

1

IL

03

409

3Z

U

7/16

EMC correct installation of motor conductors –

EMV-gerechte Installation der Motorleitung –

Conformité CEM du raccordement du câble moteur –

Instalación del cable del motor según CEM –

Installazione conforme alle norme CEM del cavo motore –

按照 EMV 规范安装电机电缆

–

Монтаж проводки двигателя с соблюдением требований ЭМС –

EMC-conforme installatie van de motorkabel –

EMC-korrekt installation af

motorledningen –

Εγκατάσταση αγωγού κινητήρα σύμφωνα με τις απαιτήσεις ΗΜΣ –

Instalação do cabo do motor em conformidade com CEM–

EMC-anpassad installation av motorledningen –

EMC-mukainen moottorin ohjauslaitteen asennus –

Instalace vedení motoru v souladu se směrnicí o

elektromagnetické kompatibilitě EMC –

Mootorikaabli elektromagnetilisele ühilduvusele vastav installeerimine –

A motorvezeték EMV-nek megfelelő

installációja –

Motora vada montāža, ievērojot EMS direktīvas prasības –

Variklio laido instaliacija pagal EMS reikalavimus –

Instalacja przewodu

silnikowego zgodna z przepisami w sprawie zgodności elektromagnetycznej –

Namestitev motorskega kabla skladno s predpisi o elektromagnetni združljivosti –

Elektromagnetická kompatibilita - správna inštalácia vedení motora –

Монтаж на двигателния проводник в съответствие с изискванията на ЕМС –

Instalarea conformă CEM a cablului motor –

Instalacija vodova motora kompatibilna s EMC-om –

Motor iletkenlerinin EMC doğru kurulumu –

Прокладання проводів двигуна відповідно до вимог ЕМС

–

كﺮـــــﺤﻤﻟا تﻼـــــﺻﻮﻤﻟ ﻲـــــﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖـــــﻓاﻮﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎـــــﻄﻤﻟا ﺢﻴﺤـــــﺼﻟا ﺐـــــﻴﻛﺮﺘﻟا

Motor connection plug

Motoranschlussstecker

Fiche de connexion du moteur

Cable de conexión del motor

Spina di collegamento motore

电

电机

机连

连接

接插

插头

头

Штекерный разъем электродвигателя

Motoraansluitstekker

Motortilslutningsstik

Βύσμα σύνδεσης κινητήρα

Ficha de junção do motor

Kontakt för motoranslutning

Moottorin liitinpistoke

Připojovací zástrčka motoru

Mootori ühenduspistik

Motorcsatlakozó dugó

Motora savienošanas spraudnis

Variklio jungiamasis kištukas

Przyłącze silnika

Vtič za priključitev motorja

Zástrčka na pripojenie motora

Свързващ куплунг на мотора

Mufă conexiune motor

Priključni utikač motora

Motor bağlantı fişi

Штекер для підключення електродвигуна

ك

كﺮﺮــــــﺤﺤﻤﻤﻟﻟاا ﻞ

ﻞﻴﻴــــــﺻ

ﺻﻮﻮﺗﺗ ﺲ

ﺲــــــﺒﺒﻘﻘﻣﻣ

RASP-CM2-2M0
RASP-CM2-5M0
RASP-CM2-10M

Metal housing –

Metallgehäuse –

Boîtier métallique –

Carcasa metálica –

Custodia metallica –

金属外壳

–

Металлический корпус –

Metalen behuizing –

Metalhus –

Μεταλλικό περίβλημα –

Alojamento em metal –

Metallkapsling –

Metallikotelo –

Kovové pouzdro –

Metallkorpus –

Fémház –

Metāla korpuss –

Variklio gaubtas –

Metalowa obudowa –

Kovinsko ohišje –

Kovové puzdro –

Метален корпус –

Carcasă din metal –

Metalno kućište –

Metal kasalı –

Металевий кожух

–

ﻲﻧﺪـــــﻌﻤﻟا ﺖـــــﻴﺒﻤﻟا

I = max. 20 m

(max. 65.6 ft)

RASP-CM2-2M0 =

2 m

(6.56 ft)

RASP-CM2-5M0 =

5 m

(16.4 ft)

RASP-CM2-10M =

10 m

(32.81 ft)

①  360°
Contacting –

Kontaktierung –

Liaison électrique –

Conexión –

Formazione dei contatti –

接触

–

Контакты –

Contact –

Kontaktering –

Επαφές –

Contacto –

Kontakta –

Liitänt䠖

Napojen kontaktů –

Kontaktid –

Kontaktálás –

Kontakta izveide –

Kontaktavimas –

Kontaktowanie –

kontaktiranje –

Vytvorenie kontaktu –

Контакт –

Contactare –

Kontaktiranje –

Temas etme –

Контакт

–

ﺲـــــﻣﻼﺘﻟا

en
de

fr

es

it

zh

ru

nl

da

el
pt
sv

fi

cs

et

hu

lv

lt

pl

sl

sk

bg

ro

hr

tr

uk

ar

en

de

fr

es

it

zh

ru

nl

da

el

pt

sv

fi

cs

et

hu

lv

lt

pl

sl

sk

bg

ro

hr

tr

uk

ar

3

5

8

1

4

6

PE

7

W1

T1 T2

U1

B2

B1

V1

4

6

1

7

3

PE

T1 T2

M 3 ∼

U

V

W PE

5

8

B2 B1



PES

l

en

de

fr

es

it

zh

ru

nl

da

el

pt

sv

fi

cs

et

hu

lv

lt

pl

sl

sk

bg

ro

hr

tr

uk

ar

1

2

U1, V1, W1, PE

B1/B2

T1/T2

3

4

①

en

de

fr

es

it

zh

ru

nl

da

el

pt

sv

fi

cs

et

hu

lv

lt

pl

sl

sk

bg

ro

hr

tr

uk

ar

①

U

V

W

M

3 ~

PES

