1/2
10/21 IL047004ZU
Only skilled or instructed persons may carry out the following
operations. Check power supply voltage and frequency. Use only modules
and lamps with the same voltage and frequency ratings. For use on a flat rigid
surface of indicated type enclosure. Do not use strobe lights around anyone
suffering from cerebral disorders (epilepsy). Strobe lights may cause seizures
to occur.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die
im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen. Prüfen Sie die Spannung
und Frequenz. Benützen Sie ausschließlich Module und Glühlampen die
die selbe Spannung und Frequenzen angeben. Zur Verwendung auf einem
glatten, festen Untergrund des angegebenen Gehäusetyps. Verwenden Sie
keine Blitzleuchten-Module im Nahbereich von Personen die an Epilepsie
leiden. Blitzlicht kann Anfälle verursachen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux
ci-après. Contrôlez la tension et la fréquence. Utilisez uniquement des modules
et des lampes de tension et fréquence identiques. Pour utilisation sur surface
plane et rigide du boîtier. Ne pas utiliser de modules de type flash en présence
de personnes souffrant d'épilepsie afin d'éviter toute crise.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas cualificadas
y advertidas. Compruebe la tensión y la frecuencia. Utilice exclusivamente
módulos y lámparas incandescentes que indiquen la misma tensión y
frecuencias. Para utilizar en una base lisa y sólida del tipo de carcasa indicado.
No utilice módulos con luces intermitentes cerca de personas que sufren
epilepsia. Los destellos pueden provocar ataques.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di seguito
riportate. Controllare la tensione di alimentazione e la frequenza. Utilizzare
esclusivamente moduli e lampadine con la stessa tensione e frequenza.
Da utilizzare su una superficie piana e rigida del tipo di custodia indicato.
Non utilizzare moduli a luce stroboscopica nelle vicinanze di persone che
soffrono di epilessia. La luce stroboscopica può provocare crisi epilettiche.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。检查电压和频率
只允许使用额定电压和额定频率相同的模块和
白炽灯
适用于平滑而坚固的给定类型外壳表面
不要在癫痫病人附近使用频闪模块（闪光灯）
闪光灯可能会诱发癫痫病
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные лица могут выполнять
следующие операции. Проверьте напряжение и частоту. Используйте
только модули и лампы накаливания, которые предназначены только
для такого же напряжения и частоты. Для использования на ровном
твердом основании указанного типа корпуса. Не используйте модули с
лампами проблескового типа рядом с лицами, которые страдают
от эпилепсии. Работа лампы проблескового типа может стать причиной
припадков.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitelijk deskundigen in elektriciteit en elektrotechnisch geinstrueerde
personen is het toegestaan, de navolgend beschrevene werkzaamheden uit
te voeren. Controleer de spanning en de frequentie. Gebruik uitsluitend
modules en gloeilampen die dezelfde spanning en frequentie hebben. Voor
gebruik op een gladde, vaste ondergrond van het opgegeven type behuizing.
Gebruik geen flitslichtmodule in de nabijheid van personen die aan epilepsie
lijden. Flitslicht kan aanvallen veroorzaken.
Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχεια θα πρέπει να εκτελούνται μόνο
από ηλεκτρολόγους και ηλεκτροτεχνίτες. Ελέγξτε την τάση και τη συχνότητα.
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μονάδες και λαμπτήρες πυράκτωσης με την ίδια
τάση και συχνότητα. Για χρήση σε λείο, σταθερό υπόβαθρο του αναφερόμενου
τύπου περιβλήματος. Μην χρησιμοποιείτε μονάδες λυχνιών που αναβοσβήνουν
κοντά σε άτομα που πάσχουν από επιληψία. Ο αναλάμπων φωτισμός μπορεί
να προκαλέσει κρίσεις.
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas e pessoas com formação electrotécnica podem executar
os trabalhos que a seguir se descrevem. Verifique a tensão elétrica e a
frequência. Utilize apenas módulos e lâmpadas incandescentes que indiquem
a mesma tensão elétrica e frequência. Para utilização em uma base plana e
estável do tipo de estrutura indicada. Não utilize módulos com indicadores
de luz estroboscópio na proximidade de pessoas que sofram de epilepsia.
Os flashes podem provocar acidentes.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektriker och personer som undervisats i elektroteknik får
utföra de arbeten som beskrivs nedan. Kontrollera spänningen och
frekvensen. Använd endast moduler och lampor med samma spännings- och
frekvensangivelser. För användning på en plan, stadig yta på angiven typ av
hölje. Använd inte stroboskopljusmoduler i närheten av någon som lider av
epilepsi. Stroboskopljus kan utlösa epilepsianfall.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet henkilöt saavat suorittaa
seuraavat työt. Tarkista jännite ja taajuus. Käytä ainoastaan moduuleja ja
hehkulamppuja, joille ilmoitetaan sama jännite ja taajuudet. Käytettäväksi
ilmoitetun kotelotyypin tasaisella, lujalla perustuksella. Älä käytä
salamavalomoduuleja epilepsiaa sairastavien henkilöiden läheisyydessä.
Salamavalo voi aiheuttaa kohtauksia.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níže uvedené práce smějí provádět pouze osoby s elektrotechnickým
vzděláním. Zkontrolujte napětí a frekvenci. Používejte výhradně moduly a
žárovky s uváděným stejným napětím a frekvencí. K použití na hladkém,
pevném podkladu uváděného typu skříně. Moduly s bleskovým světlem
nepoužívejte v blízkosti osob trpících epilepsií. Bleskové světlo může
vyvolávat záchvaty.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult elektriala spetsialist vői
elektrotehnilise instrueerimise läbinud personal. Kontrollige pinget ja
sagedust. Kasutage eranditult neid mooduleid ja hõõglampe, mis on ette
nähtud sama pinge ja sageduse jaoks. Kasutamiseks nimetatud korpusetüübi
puhul siledal tugeval aluspinnal. Ärge kasutage vilkuva tulega mooduleid
nende isikute lähipiirkonnas, kes põevad epilepsiat. Vilkuv tuli võib põhjustada
haigushoogusid.
Életveszély az elektromos áram révén!
Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában képzett személyek
végezhetik el a következőkben leírt munkákat. Ellenőrizze a feszültséget és
a frekvenciát. Kizárólag olyan modulokat és lámpákat használjon, melyekhez
ugyanez a feszültség és frekvencia szükséges. Csak a megadott háztípus
sima, szilárd aljzatán használandó. Ne használjon villanófényes modulokat
epilepsziás személyek közelében. A villanófény rohamot idézhet elő.
Pavojus gyvybei dėl elektros srovės!
Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali atlikti žemiau aprašytus
darbus. Patikrinkite įtampą ir dažnį. Naudokite tik tuos modulius ir
kaitinamąsias lempas, kurioms nurodyta ta pati įtampa ir dažnis. Skirta
naudoti ant lygaus ir tvirto nurodyto tipo korpuso pagrindo. Nenaudokite
švyturėlių modulių arti žmonių, sergančių epilepsija. Blykstės gali sukelti
epilepsijos priepuolius.
Porażenie prądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dla życia!
Opisane poniżej prace mogą przeprowadzać tylko wykwalifikowani
elektrycy oraz osoby odpowiednio poinstruowane w zakresie
elektrotechniki. Sprawdzić napięcie i częstotliwość. Stosować wyłącznie
moduły i żarówki przystosowane do tego samego napięcia i tej samej
częstotliwości. Do stosowania na gładkim, równym podłożu podanego typu
obudowy. Nie stosować modułów stroboskopowych w pobliżu osób
cierpiących na padaczkę. Migające światło może spowodować atak
choroby.
Življenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’ iba elektroodborníci a
osoby s elektrotechnickým vzdelaním. Skontrolujte napätie a frekvenciu.
Používajte výlučne moduly a žiarovky s rovnakým napätím a frekvenciou.
Pre použitie na hladkom, pevnom podklade určeného typu krytu.
Nepoužívajte žiadne moduly bleskového svetla v blízkosti ľudí s
cerebrálnymi poruchami (epilepsiou). Bleskové svetlá môžu spôsobiť
záchvaty.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите, описани в следващите раздели, могат да се извършват
само от специалисти-електротехници и инструктиран
електротехнически персонал. Проверете напрежението и честотата.
Използвайте само модули и лампи с еднакво напрежение и честота.
За употреба върху плоска, твърда повърхност на определения тип
корпус. Да не се използват модули ъс светкавици в близост до хора,
страдащи от епилепсия. Светкавиците може да предизвикат
припадъци.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai de personal de
specialitate calificat şi de persoane cu cunoştiinţe profunde în
electrotehnică. Verificaţi tensiunea şi frecvenţa. Utilizaţi exclusiv modulele
şi becurile pe care se precizează aceeaşi tensiune şi aceleaşi frecvenţe.
Pentru utilizarea pe o suprafaţă netedă, fixă a tipului de carcasă specificat.
Nu utilizaţi un modul cu lămpi girofar în apropierea persoanelor care
suferă de epilepsie. Lampa girofar poate cauza convulsii.
安装说明
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montaj talimatı
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Інструкція з монтажу
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návod na montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montažu
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo elektrostrokovnjaki in
elektrotehnično poučene osebe. Preverite napetost in frekvenco.
Uporabljajte izključno module in žarnice, ki posedujejo enako napetost in
frekvenco. Za uporabo na gladki, trdni podlagi navedenega tipa ohišja.
Ne uporabljajte modulov bliskavic v bližini oseb, ki trpijo zaradi
epilepsije. Bliskavica lahko povzroči epileptične napade.
Electric current!
Danger to life!
Opasnost po život uslijed električne
struje!
hr
Radove opisane u nastavku smiju obavljati samo stručni električari i osobe
koje su prošle elektrotehničku obuku. Provjerite napon i frekvenciju.
Upotrebljavajte isključivo module i žarulje jednaka napona i frekvencije.
Za uporabu na glatkoj, čvrstoj podlozi navedenog tipa kućišta. Nemojte
upotrebljavati stroboskopska svjetla u blizini osoba koje boluju od
neuroloških poremećaja (epilepsije). Stroboskopska svjetla mogu
uzrokovati napadaje.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der e instruerede i elektrotekniske
arbejdsopgaver, må udføre de nedenfor anførte arbejder. Kontrollér
spændingen og frekvensen. Anvend udelukkende moduler og glødepærer,
som angiver den samme spænding og de samme frekvenser. Til anvendelse
på en glat, fast undergrund på den angivne kabinettype. Anvend ingen
blitzlysmoduler inærheden af personer, der lider af epilepsi. Blitzlys
kan forårsage anfald.
Elektriskā strāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai elektrospeciālisti un darbam ar
elektrotehniskām iekārtām instruētās personas! Pārbaudiet spriegumu
un frekvenci. Izmantojiet vienīgi tādus moduļus un kvēlspuldzes, kurām ir
tāds pats spriegums un frekvences. Lietošanai uz līdzenas, cietas norādītā
korpusa modeļa pamatnes. Neizmantojiet zibspuldžu moduļus tādu personu
tuvumā, kuras cieš no epilepsijas. Zibspuldžu raidītā gaisma var izsaukt
lēkmes.
Aşağıdaki işlemleri yalnızca kalifiye veya eğitimli kişiler gerçekleştirebilir.
Güç besleme gerilimini ve frekansını kontrol edin. Yalnızca aynı gerilim ve
frekans değerlerine sahip modülleri ve lambaları kullanın. Belirtilen tipte
mahfazanın düz ve sert bir yüzeyinde kullanım içindir. Serebral bozukluklar
(epilepsi) yaşayan kişilerin yakınında flaş ışıklar kullanmayın. Flaş ışıklar
nöbetlerin meydana gelmesine neden olabilir.
Elektrik akımı! Hayati tehlike!
tr
Електричний струм! Небезпечно
для життя!
uk
Виконувати означені далі операції дозволяється тільки кваліфікованим
особам, що пройшли інструктаж. Перевірте напругу й частоту живлення.
Використовуйте лише модулі й лампи з однаковими значеннями напруги
та частоти. Для використання на рівній жорсткій поверхні корпусу
зазначеного типу. Не використовуйте стробоскопічні лампи в місцях, де
можуть знаходитися люди, які страждають на церебральні розлади
(епілепсію). Блимаюче світло може викликати епілептичні напади.
! ينبردلما ينلماعلا لبق نم لاا بيكترلا و ةنايصلا لماعا متت لا
.اهددرتو ةقاطلا دادمإ ةدحو ةيتلوف نم ققحت
.طقف اهسفن ددترلاو دهجلا تاريدقت تاذ حيباصلماو تادحولا مدختسا
.هيلإ راشُلما تايواحلا عون نم حطسم بلص حطس لىع مادختسلال
نياعي صخش يأ نم برقلاب ةيبارطصا حيباصم مدختست لا
.(عصر) ةيغامد تابارطضا
.عصرلا تابون ثودح في ةيبارطصلاا حيباصلما ببستت دق
ar
! توم رطخ ! ئيابرهك رايت ! ريذحت
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا روﺷﻧﻣ
