EBARA 4OY series, Operating And Maintenance Manual

50

ES: DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD 

(TRADUCCIÓN DE LA DECLARACIÓN ORIGINAL)

PL: DEKLARACJA CE ZGODNOŚCI 

(TŁUMACZENIE ORYGINAŁU)

TR: EC UYUMLULUK BEYANI 

(ASLINDAN TERCÜMEDİR)

NL: CE-CONFORMITEITSVERKLARING 

(VERTALING VAN HET ORIGINEEL )

IT: DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ 

(ORIGINALE)

FR : DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 

(TRADUCTION DE L'ORIGINAL)

DE: CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

(ÜBERSETZUNG DER ORIGINALFASSUNG)

EN: CE DECLARATION OF CONFORMITY 

(TRANSLATION FROM THE ORIGINAL)

SERIES PRODUCT: 4WY; 4OY

Noi, EBARA Pumps Europe S.p.A con sede in Via Campo Sportivo, 30 

38023 Cles (TN) ITALY, dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i 

motori serie 4WY e 4OY sono in conformità alle disposizioni delle seguenti 

direttive  Europee:  Direttiva  Bassa  Tensione  2014/35/UE;  Direttiva 

Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE; Direttiva 2011/65/CE (RoHS 

II) ed alle seguenti norme tecniche armonizzate:  EN 60034-1:2010.

Per  quanto  riguarda  la  Direttiva  Macchine  2006/42/CE  si  precisa  che  il 

motore è un componente dell'impianto in cui va montato, per cui gli aspetti di 

sicurezza in generale devono essere garantiti dall'installatore.

La marcatura di conformità "CE", per la Direttiva 2014/30/UE, è limitata ad un 

utilizzo diretto del motore. Se quest'ultimo viene montato in un impianto, la 

verifica di conformità deve essere eseguita sul sistema stesso dall'installatore.

EBARA  Pumps  Europe  S.p.A,  établie  à  Via  Camp  Sportivo,  30  38023 

Cles (TN) ITALIE, déclare sous sa responsabilité que ses moteurs série 

4WY et 4OY sont conformes aux dispositions des directives européennes 

suivantes : Directive Basse Tension 2014/35/UE ; Directive Compatibilité 

Électromagnétique 2014/30/UE ; Directive 2011/65/CE (RoHS II) et aux 

normes techniques harmonisées ultérieures :  EN 60034-1:2010.

En ce qui concerne la Directive Machines 2006/42/CE, il est précisé que 

le moteur est un composant de l'installation où il sera monté. Ainsi, les 

aspects de sécurité en général doivent être garantis par l'installateur.

La marque de conformité » CE «, pour la Directive 2014/30/UE, est limitée 

à  une  utilisation  directe  du  moteur.  Si  ce  dernier  est  monté  dans  une 

installation, la vérification de la conformité doit être effectuée sur ce même 

système par l'installateur.

EBARA  Pumps  Europe  S.p.A,  con  sede  en  Via  Campo  Sportivo,  30 

38023 Cles (TN) ITALIA, declara bajo su propia responsabilidad que los 

motores  de  las  series  4WY  y  4OY  son  conformes  a  las  disposiciones 

de  las  siguientes  directivas  europeas:  Directiva  Baja  Tensión  2014/35/

UE;  Directiva  Compatibilidad  Electromagnética  2014/30/UE;  Directiva 

2011/65/CE  (RoHS  II)  y  siguientes  normas  técnicas  armonizadas:    EN 

60034-1:2010.

En cuanto a la Directiva Máquinas 2006/42/CE, se aclara que el motor 

es un componente del sistema en el cual está montado, por lo que los 

aspectos  de  la  seguridad  en  general  deben  ser  garantizados  por  el 

instalador.

La  marca  de  conformidad  "CE"  por  lo  que  concierne  a  la  Directiva 

2014/30/UE se limita al uso directo del motor. Si el motor se monta en 

un sistema, la verificación de la conformidad debe ser efectuada en el 

sistema por el instalador.

Spółka EBARA Pumps Europe S.p.A z siedzibą przy Via Campo Sportivo, 

30 38023 Cles (TN) WŁOCHY, oświadcza na własną odpowiedzialność, 

że  silniki  serii  4WY  i  4OY  są  zgodne  z  wymaganiami  zawartymi  w 

następujących dyrektywach wspólnotowych: Dyrektywa niskonapięciowa 

2014/35/UE;  Dyrektywa  kompatybilności  elektromagnetycznej  2014/30/

UE; Dyrektywa 2011/65/WE (RoHS II) i następującymi zharmonizowanymi 

normami technicznymi:  EN 60034-1:2010.

W nawiązaniu do Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE należy pamiętać, 

że  silnik  jest  częścią  instalacji,  w  której  zostanie  zamontowany  i,  w 

związku  z  tym,  obowiązkiem  instalatora  jest  zapewnienie  wszelkich 

aspektów związanych z bezpieczeństwem ogólnym.

Oznakowanie  zgodności  “CE”,  dla  Dyrektywy  2014/30/WE  jest 

ograniczone do bezpośredniego użycia silnika. W razie montażu silnika 

w  instalacji,  instalator  musi  przeprowadzić  kontrolę  zgodności  całego 

systemu.

Genel  merkezi  Via  Campo  Sportivo  30,  38023  Cles  (TN)  -  İtalya’da 

bulunan EBARA Pumps Europe LTD olarak 4WY ve 4OY serisi motorların 

aşağıdaki Avrupa yönergelerine uyduğunu konusunda sorumluluğumuzu 

beyan  etmekteyiz:  2014/35/EU  (Düşük  Voltaj  Yönergesi);  2014/30/

EU  (Elektromanyetik  Uygunluk  Yönergesi);  2011/65/EC  (RoHS  II)  ve 

aşağıdaki uyumlaştırılmış teknik standart:  EN 60034-1:2010.

Yönerge  2006/42/EC  (Makineler  Yönergesi)’ine  ilişkin  olarak,  motorun, 

takıldığı düzeneğin bir parçası olduğunu, bu nedenle genel güvenlikle ilgili 

konuların kurulumu yapan işi tarafından sağlanması gerektiğini de ayrıca 

belirtmekteyiz.

Yönerge 2014/30/EU kapsamındaki “CE” uygunluk işaretlemesi motorun 

doğrudan kullanımıyla sınırlıdır. Eğer motor bir düzeneğin üzerine monte 

edilmişse, kurulumu yapan tarafından sisteme uyumlu olup olmadığı teyit 

edilmelidir.

Wij, EBARA Pumps Europe S.p.A, gevestigd in Via Campo Sportivo 30 

te 38023 Cles (TN) ITALY, verklaren voor eigen verantwoordelijkheid dat 

de motoren van de series 4WY en 4OY in overeenstemming zijn met de 

bepalingen van de volgende Europese richtlijnen: Laagspanningsrichtlijn 

2014/35/EU;  Richtlijn  Elektromagnetische  Compatibiliteit  2014/30/EU; 

Richtlijn  2011/65/EG  (RoHS  II)  en  met  de  volgende  geharmoniseerde 

technische normen:  EN 60034-1:2010.

Met betrekking tot de Machinerichtlijn 2006/42/EG wordt nog verduidelijkt 

dat de motor deel uitmaakt van de installatie waarin hij wordt gemonteerd 

en  waarvoor  de  algemene  veiligheidsvoorschriften  door  de  installateur 

moeten worden verzekerd.

Het EG-conformiteitsmerk conform Richtlijn 2014/30/EU beperkt zich tot 

het direct gebruik van de motor. Wanneer deze in een installatie wordt 

gemonteerd,  moet  de  conformiteit  van  het  specifieke  systeem  door  de 

installateur worden gecontroleerd.

Wir,  die  Firma  EBARA  Pumps  Europe  S.p.A  mit  Sitz  in  Via  Campo 

Sportivo, 30 38023 Cles (TN) ITALY, erklären auf eigene Verantwortung, 

dass die Motoren der Serien 4WY und 4OY den Vorschriften der folgenden 

europäischen  Richtlinien  entsprechen:  Niederspannungsrichtlinie 

2014/35/EU; Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/

EU;  RoHS-Richtlinie  2011/65/EG  und  die  folgenden  harmonisierten 

technischen Richtlinien:  EN 60034-1:2010.

In  Bezug  auf  die  Maschinen-Richtlinie  2006/42/EG  wird  darauf 

hingewiesen, dass der Motor eine Komponente der Anlage ist, in der er 

eingebaut wird, daher müssen die allgemeinen Sicherheitsaspekte vom 

Installateur gewährleistet werden.

Die  Konformitätskennzeichnung  „CE“  für  die  Richtlinie  2014/30/EU  ist 

auf  einen  Direktbetrieb  des  Motors  begrenzt.  Wenn  letzterer  an  einer 

Anlage montiert wird, ist die Konformitätsüberprüfung am System durch 

denselbigen Installateur vorzunehmen.

We,  EBARA  Pumps  Europe  S.p.A.,  with  head  office  in  Via  Campo 

Sportivo  30,  38023  Cles  (TN)  -  ITALY,  hereby  declare  under  our  own 

responsibility that the series 4WY and 4OY motors conform to the following 

European  directives:  2014/35/EU  (Low  Voltage  Directive);  2014/30/EU 

(Electromagnetic Compatibility Directive); 2011/65/EC (RoHS II), and to 

the following harmonised technical standard:  EN 60034-1:2010.

Regarding Directive 2006/42/EC (Machinery Directive), we hereby specify 

that the motor is a component of the plant on which it is installed, therefore 

general safety-related aspects must be guaranteed by the installer.

The “CE” conformity marking, pursuant to Directive 2014/30/EU, is limited 

to the direct use of the motor. If the latter is assembled on a plant, the 

conformity must be verified on the system itself by the installer.