EBARA E-SPD+, Safety Manual

Page 1: ...T Saugos instrukcijos LT Drošības instrukcija LV Безбедносни упатства MK Veiligheidsaanwijzingen NL Instrukcje bezpieczeństwa PL Instruções de Segurança PT Instrucțiuni de siguranță RO Инструкции по безопасности RU Sigurnosna uputstva SE Varnostna navodila SL Bezpečnostné pokyny SK Säkerhetsföreskrifter SV Güvenlik talimatları TR Інструкції з техніки безпеки UK Declaration of conformity Safety Man...

Page 2: ... the motor spe cifica on that can be driven by inverter Do not let children play with the Inverter Electrical Risk Before removing the cover of the Inverter for any maintenance work ensure you disconnect the mains voltage and wait 5 minutes for the electronic circuit board to discharge any residual voltage inside Before removing the cover of the Inverter for any electrical connec on ensure you dis...

Page 3: ...артиране на двигателя Моля уверете се че спецификацията на двигателя може да се управлява от инвертор Не позволявайте на децата да играят с Инвертора Електрически риск Преди да отстраните капака на Инвертора за каквато и да е операция по поддръжка изключете мрежовото напрежение и изчакайте 5 минути електронната платка да разтовари всякакво остатъчно напрежение в него Преди да отстраните капака на ...

Page 4: ...motoru umožňují pohon měničem Nedovolte dětem aby si s měničem hrály Riziko úrazu elektrickým proudem Před sejmu m krytu měniče pro jakoukoli údržbu se ujistěte že jste odpojili síťové napě a počke jte 5 minut než se deska elektronických obvodů vybije od zbytkového napě uvnitř Před sejmu m krytu měniče kvůli jakémukoli elektrickému připojení se ujistěte že jste odpojili síťové napě a počkejte 5 mi...

Page 5: ... sich dass die Spezifika on des Motors für den Betrieb am Inverter geeignet ist Lassen Sie Kinder nicht mit dem Inverter spielen Elektrisches Risiko Vor dem Abnehmen der Abdeckung des Inverters zu Wartungszwecken die Netzspannung abs chalten und 5 Minuten warten bis sich die Restspannung auf der Elektronikpla ne entladen hat Vor dem Abnehmen der Abdeckung des Inverters für den elektrischen Anschlu...

Page 6: ...trollér i specifika oner ne at motoren kan drives af en frekvensomformer Lad ikke børn lege med frekvensomformere Elektrisk fare Inden dækslet ernes fra frekvensomformeren i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde er det nødvendigt at a ryde strømforsyningen og vente 5 minu er ind l det elektroniske printkort har afladet enhver indvendig restspænding Inden dækslet ernes fra frekvensomformeren i fo...

Page 7: ...uhitava moo tori spetsifikatsioonid Ärge laske lastel inverteriga mängida Elektriga seotud oht Enne hooldustööde tegemiseks inverteri ka e eemaldamist veenduge et võrgupinge on eemalda tud ja oodake 5 minu t kuni elektrooniline trükkplaat on mistahes jääkpinge kõrvaldanud Enne inverteri ka e eemaldamist mistahes elektriühenduste tegemiseks veenduge et võrgupinge oleks eemaldatud ja oodake 5 minu t...

Page 8: ...egúrese en las especificacio nes del motor que pueda ser controlador por el inversor No permita que los niños jueguen con el inversor Riesgo Eléctrico Antes de quitar la tapa del inversor para cualquier trabajo de mantenimiento asegúrese de des conectar la tensión de red y espere 5 minutos hasta que la placa de circuito electrónico descargue cualquier tensión residual de su interior Antes de quita...

Page 9: ...n tekniset edot mikäli taajuusmuu ajaa voidaan käy ää Älä anna lasten leikkiä taajuusmuu ajan kanssa Sähköinen vaara Ennen taajuusmuu ajan kannen irro amista huoltotöitä varten varmista e ä verkkojännite on irrote u ja odota 5 minuu a kunnes elektroninen piirilevy purkaa jäljellä olevan jänni een lait teen sisällä Ennen taajuusmuu ajan kannen irro amista sähköliitäntöjä varten varmista e ä verkkoj...

Page 10: ...moteur sont compa bles avec le variateur Ne pas laisser les enfants jouer avec le variateur Risque électrique Avant de re rer le capot du variateur pour toute opéra on de maintenance s assurer de couper la tension du secteur et a endre 5 minutes pour que la carte de circuit électronique se décharge de toute tension résiduelle Avant de re rer le capot du variateur pour tout raccordement électrique ...

Page 11: ...ιχεί στον μετατροπέα Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τον μετατροπέα Ηλεκτρικός κίνδυνος Πριναφαιρέσετετοκάλυμματουμετατροπέαγιαοποιαδήποτεεργασίασυντήρησης βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει την τάση του δικτύου και περιμένετε 5 λεπτά για να εκφορτιστεί η ηλεκτρονική πλακέτα κυκλώματος από τυχόν υπολειπόμενη τάση στο εσωτερικό της Πριν αφαιρέσετε το κάλυμμα του μετατροπέα για οποιαδήποτε ηλεκτρ...

Page 12: ...pecifikaci ju motora koju može pokreta pretvarač Ne dopus te djeci da se igraju s pretvaračem Rizik od strujnog udara Prije uklanjanja poklopca pretvarača za bilo kakve radove održavanja odspojite mrežni napon i pričekajte 5 minuta da elektronička pločica isprazni sav preostali napon iznutra Prije uklanjanja poklopca pretvarača za bilo koji električni priključak odspojite mrežni napon i pričekajte...

Page 13: ...zze hogy az inverte rrel milyen sajátosságú motort szabad együ használni Ne hagyja hogy gyermekek játsszanak az inverterrel Elektromos veszély Mielő karbantartás céljából eltávolítaná az inverter fedelét szüntesse meg a hálóza feszültsé get majd várjon 5 percet hogy az áramkörből távozzon a maradékfeszültség Mielő egy elektromos csatlakoztatás céljából eltávolítaná az inverter fedelét szüntesse me...

Page 14: ...Si prega di controllare le specifiche del motore che possono essere azionate dall inverter Tenere lontani i bambini dall inverter Rischio di folgorazione Prima di rimuovere il coperchio dell inverter per eseguire la manutenzione scollegare la tensione di rete e a endere 5 minu che la scheda ele ronica scarichi l eventuale tensione residua all in terno Prima di rimuovere il coperchio dell inverter ...

Page 15: ...s yra nka mos inverteriui Neleiskite vaikams žais su inverteriu Elektros energijos keliami pavojai Prieš nuimdami inverterio dangtelį techninės priežiūros darbams atlik įsi kinkite kad pagrindinė elektros energijos linija yra atjungta ir palaukite 5 minutes kad iš elektronikos grandinės skydo pasišalintų įtampos liku s Prieš nuimdami inverterio dangtelį prijungimui prie elektros energijos įsi kink...

Page 16: ...ācijā ir invertora darbības norāde Neļaujiet bērniem rotaļā es ar invertoru Elektriskais risks Pirms invertora vāka noņemšanas jebkādiem apkopes darbiem pārliecinie es ka ir atvienots kla spriegumu un uzgaidiet 5 minūtes līdz elektroniskā shēmas plate izlādē atlikušo spriegumu Pirms invertora vāka noņemšanas jebkādiem elektrisko savienojumu izveides darbiem pārliecinie es ka ir atvienots kla sprie...

Page 17: ...ли инвертерот може да работи со спецификацијата на моторот Не дозволувајте деца да си играат со инверторот Електричен ризик Пред да го отстраните капакот на инверторот за какво било одржување исклучете го напонот од мрежата и почекајте 5 минути додека електронската плоча не го испушти внатре преостанатиот напон Пред да го отстраните капакот на инверторот за какво било електрично поврзување исклуче...

Page 18: ...er de specifica es van de motor om te zien of hij door de omvormer kan worden aangedreven Laat kinderen niet met de omvormer spelen Elektrisch gevaar Zorg ervoor alvorens de afdekking van de omvormer te verwijderen voor het eventueel uitvoeren van onderhoud dat de netspanning wordt losgekoppeld en wacht 5 minuten zodat eventuele op de elektronische printplaat aanwezige restspanning wordt ontladen ...

Page 19: ...ś ci silnika pozwalają na pracę z falownikiem Nie zezwalać dzieciom na zabawę falownikiem Zagrożenie elektryczne Przed zdjęciem obudowy falownika w celu wykonania prac konserwacyjnych należy odłączyć na pięcie sieciowe i odczekać 5 minut aż płytka z obwodami elektronicznymi rozładuje wewnętrzne napięcie resztkowe Przed zdjęciem obudowy falownika w celu wykonania połączeń elektrycznych należy odłąc...

Page 20: ...o motor pode ser acionada pelo inversor Não deixe as crianças brincarem com o Inversor Risco Eléctrico Antes de remover a tampa do inversor para qualquer trabalho de manutenção cer fique se de desconectar a tensão da rede e aguarde 5 minutos para que a placa de circuito eletrônico desca rregue qualquer tensão residual interna Antes de remover a tampa do inversor para qualquer conexão eléctrica cer...

Page 21: ... să fie acționat de invertor Nu permiteți copiilor să se joace cu invertorul Pericol de electrocutare Înainte de a demonta capacul invertorului pentru efectuarea oricăror lucrări de întreținere asi gurați vă că ați decuplat alimentarea de la rețea și așteptați 5 minute pentru ca placa circuitului electronic să descarce eventuala tensiune reziduală acumulată Înainte de a demonta capacul invertorulu...

Page 22: ...ое напряжение на двигателе Следует убедиться что спецификация двигателя разрешает использование инвертора Не позволяйте детям играть с инвертором Электрические риски Перед снятием крышки инвертора для проведения любых работ по техническому обслуживанию убедиться что отключено сетевое напряжение Подождать 5 минут чтобы электронная плата разрядилась от остаточного напряжения внутри Перед снятием кры...

Page 23: ...urajte specifikaci ju motora koju može pokreta pretvarač Ne dozvolite deci da se igraju sa pretvaračem Rizik od strujnog udara Pre uklanjanja poklopca pretvarača za bilo kakve radove na održavanju odspojite mrežni napon i sačekajte 5 minuta da elektronska pločica isprazni sav preostali napon iznutra Pre uklanjanja poklopca pretvarača za bilo kakve električne veze odspojite mrežni napon i sačeka jt...

Page 24: ...a lahko poganja inverter Ne dovolite da bi se otroci igrali z inverterjem Nevarnost električnega udara Pred odstranjevanjem pokrova z inverterja za kakršna koli vzdrževalna dela odklopite glavno na pajanje in počakajte 5 minut da se elektronsko skano vezje razbremeni morebitne preostale napetos Pred odstranjevanjem pokrova z inverterja za kakršne koli električne priklope odklopite glavno napajanje...

Page 25: ... produkovať veľmi vysoké prepäťové napä e na motore Uis te sa že špecifikácia motora je taká podľa ktorej môže byť motor poháňaný invertorom Nedovoľte deťom aby sa hrali s invertotom Riziko zariahnu a elektrickým prúdom Pred odstránením krytu invertora pri akýchkoľvek údržbárskych prácach odpojte sieťové napä e a počkajte 5 minút kým doska elektronického obvodu nevybije zvyškové napä e Pred odstrá...

Page 26: ... a motorns specifika oner llåter an vändning av växelriktare Låt inte barn leka med växelriktaren Elektrisk fara Säkerställ a nätspänningsbrytaren är urkopplad innan växelriktarens kåpa avlägsnas för under hållsarbete och vänta 5 minuter lls all kvarvarande spänning i kretskortet laddats ur Säkerställ a nätspänningsbrytaren är urkopplad innan växelriktarens kåpa avlägsnas för elektriska anslutning...

Page 27: ...ilecek motor özelliklerinin uygun olup olmadığından emin olunuz Çocukların inverter ile oynamasına izin vermeyiniz Elektrik riski Herhangi bir bakım çalışması için inverterin kapağını çıkarmadan önce şebeke geriliminin bağlan sını kesiniz ve elektronik devre kar nın içinde kalan gerilimin boşaltması için 5 dakika bekleyiniz Herhangi bir bakım çalışması için inverterin kapağını çıkarmadan önce şebe...

Page 28: ...озволяють приводити його в дію інвертором Не дозволяйте дітям гратись з інвертором Ризик ураження електричним струмом Перш ніж знімати кришку інвертора для проведення будь яких робіт з технічного обслуговування переконайтеся що ви відключили напругу мережі та зачекали 5 хвилин поки електронна плата позбудеться залишкової напруги всередині Перш ніж знімати кришку інвертора для проведення будь якого...

Page 29: ...ﻛﺪ وﯾﺮﺟﻰ اﻟﻤﺤﺮك ﻋﻠﻰ اﻟﺠﮭﺪ ﻓﻲ ً ﻼ ھﺎﺋ ًﺎ ﻋ ارﺗﻔﺎ اﻟﻌﺎﻛﺲ ﯾﻨﺘﺞ ﻗﺪ إدارﺗﮭﺎ ﻟﻠﻌﺎﻛﺲ ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺘﻲ اﻟﻤﺤﺮك اﻷطﻔﺎل ﻣﺘﻨﺎول ﻋﻦ ًا ﺪ ﺑﻌﯿ اﻟﻌﺎﻛﺲ ﯾﺤﻔﻆ ﻛﮭﺮﺑﻲ ﺧﻄﺮ اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ اﻟﺠﮭﺪ ﻓﺼﻞ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ أﻋﻤﺎل ﻣﻦ أي إﺟﺮاء ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺎﻛﺲ ﻏﻄﺎء إزاﻟﺔ ﻗﺒﻞ ﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ ﻣﺘﺒﻘﯿﺔ أﺣﻤﺎل أﯾﺔ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ اﻟﺪاﺋﺮة ﺗﻔﺮغ ﺣﺘﻰ دﻗﺎﺋﻖ 5 ﻟﻤﺪة واﻧﺘﻈﺮ واﻧﺘﻈﺮ اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ اﻟﺠﮭﺪ ﻓﺼﻞ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﻛﮭﺮﺑﯿﺔ ﺗﻮﺻﯿﻼت أﯾﺔ إﺟﺮاء ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺎﻛﺲ ﻏﻄﺎء إزاﻟﺔ ﻗﺒﻞ ﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ...

Page 30: ...DECLARATION OF CONFORMITY ...

Page 31: ......

Page 32: ... ЕАЭС N RU Д IT АЖ49 В 01167 19 Срок действия декларации с 18 07 2019 г по 17 07 2022 г выдан испытательной лабораторией Общества с ограниченной ответственностью РЕЙНА аттестат аккредитации РОСС RU 31112 ИЛ 00011 www ebaraeurope com ...

Page 33: ...www ebaraeurope com ...

Page 34: ...Phone 39 0444 706811 Fax 39 0444 405811 ebara_pumps ebaraeurope com www ebaraeurope com EBARA Pumps Europe S p A GERMANY Elisabeth Selbert Straße 2 63110 Rodgau Germany Tel 49 0 6106 66099 0 Fax 49 0 6106 66099 45 e mail mktgd ebaraeurope com EBARA Pumps RUS Ltd Prospekt Andropov 18 building 7 floor 11 115432 Moscow Tel 7 499 6830133 e mail mktgrus ebaraeurope com EBARA PUMPS IBERIA S A C Cormoran...