Ebel 1911 1203475, User Manual

Page 1: ...Quartz Quartz...

Page 2: ...EBELQuartzCent qxd 2 7 2007 11 52 Page 4...

Page 3: ...3 3 English 5 18 Fran ais 19 32 Deutsch 33 46 Espa ol 47 60 Italiano 61 74 75 88 89 101 103 115 117 129 131 144 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 3...

Page 4: ...2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 4...

Page 5: ...5 Table of contents Introduction 7 10 Operating instructions 11 14 Caring and Warranty 15 18 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 5...

Page 6: ...6 Introduction 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 6...

Page 7: ...n watch making as in architecture a blend of artistic refinement and technical precision gives rise to works conveying a wealth of purpose and emotions While clearly intended to fulfill one or several...

Page 8: ...2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 8...

Page 9: ...that guarantees the water resistance of its winding crowns even within the limited volume provided by certain ladies models Ebel displays relentless insistence on even the smallest details in order t...

Page 10: ...e no fewer than 235 checkpoints all equally crucial and all involving stringently conducted controls in order to ensure the reliability of each component and to guarantee its longe vity However above...

Page 11: ...11 Operating instructions 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 11...

Page 12: ...12 Operating instructions Minutes hand Hours hand Second s hand Watch functions 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 12...

Page 13: ...ignal or against a reference clock push the crown back to position A Watch with calendar Pull the crown out to position C Turn the hands clockwise until the date changes midnight Continue to turn the...

Page 14: ...ewed in crown unscrew it before doing anything else Pull the crown out to position B then turn it until the right date is reached Push the crown back to position A Do not forget to screw back the crow...

Page 15: ...15 Caring and Warranty 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 15...

Page 16: ...ut regularly will help preserve the watch and prevent it from getting clogged with dust and sweat especially after a swim in a pool or in the sea or after practicing a sport which involves exposure to...

Page 17: ...ent and water resistance test This international warranty shall only be valid if the watch has been purchased from a retailer approved by Ebel or its distributors whose name address and signature must...

Page 18: ...improper use or mistreatment of the watch The terms of this international warranty do not in any way restrict or otherwise affect any possible statutory rights to which the consumer may be entitled by...

Page 19: ...19 19 Sommaire Introduction 21 24 Utilisation de la montre 25 28 Entretien et garantie 29 32 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 19...

Page 20: ...20 Introduction 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 20...

Page 21: ...ns ces deux disciplines exigeantes Dans l horlogerie comme dans l architecture c est un m lange de raffinement artistique et de pr cision technique qui permet aux uvres d allier la fonction et l motio...

Page 22: ...2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 22...

Page 23: ...int comme dans certains mod les pour dames Ebel insiste sans rel che sur tous les d tails m me les plus infimes afin de maintenir le niveau de qualit qu elle s est fix Ainsi dans une glace de montre c...

Page 24: ...ssurer la fiabilit de chaque composant et de garantir sa long vit Toutefois au del de la techno logie et des machines ultra perfectionn es employ es chaque tape ce sont indubitablement l exp rience et...

Page 25: ...25 Utilisation de la montre 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 25...

Page 26: ...26 Utilisation de la montre Aiguille des minutes Aiguille des heures Aiguille des secondes Fonctions de la montre 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 26...

Page 27: ...raire ou une horloge m re repoussez la couronne en position A Montre avec calendrier Tirez la couronne en position C Tournez les aiguilles dans le sens de rotation horaire jusqu ce que la date change...

Page 28: ...d une couronne viss e la d visser avant toute manipulation Tirez la couronne en position B puis la tourner jusqu la date d sir e Repoussez la couronne en position A Ne pas oublier de revisser la cour...

Page 29: ...29 Entretien et garantie 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 29...

Page 30: ...la poussi re et la transpira tion et en particulier apr s une baignade en piscine ou en mer ainsi qu apr s un sport vous exposant la poussi re ou au sable Votre montre Ebel peut donc tre expos e l ea...

Page 31: ...o te et un essai d tanch it Cette garantie internationale est valable uniquement si la montre a t achet e aupr s d un d taillant agr par Ebel ou par ses distributeurs dont le nom l adresse et la signa...

Page 32: ...da tion caus e par une mauvaise utilisation de la montre En aucun cas les termes de cette garantie internationale ne peuvent restreindre ou affecter les ventuels droits statutaires conf r s au consomm...

Page 33: ...33 Inhaltsverzeichnis Einleitung 35 38 Bedienungsanleitung 39 42 Wartung und Garantie 43 46 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 33...

Page 34: ...34 Introduction 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 34...

Page 35: ...n Disziplinen aus Uhrmacher ebenso wie Architekten m ssen die F higkeit haben k nstlerischen Ausdruck und technische Pr zision zu verbinden um Werke zu schaffen die zwar einem Zweck dienen doch zuglei...

Page 36: ...2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 36...

Page 37: ...elbstgesteckte Qualit tsziel einzuhalten So k nnte beispielsweise bei einem Saphirglas der Tarawa Linie schon die winzigste Einschlie ung oder ein Luftbl schen die Zuverl ssigkeit des Produkts beeintr...

Page 38: ...Zuverl ssigkeit eines jeden Teilelements und seine Langlebigkeit sicherzu stellen Die entscheidende Rolle beim Erreichen und Halten dieser Ma st be setzenden Qualit tsstandards spielen mehr noch als d...

Page 39: ...39 Bedienungsanleitung 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 39...

Page 40: ...40 Bedienungsanleitung Minutenzeiger Stundenzeiger Sekundenzeiger Uhrenfunktionen 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 40...

Page 41: ...e Krone synchron zu einem Zeit zeichen oder einer Referenzuhr in Position A zur ck Uhren mit Kalenderfunktion Ziehen Sie die Krone in Position C Drehen Sie die Zeiger im Uhrzeigersinn bis zum Datumswe...

Page 42: ...tattet ist mu diese vor jeder Bet tigung aufgeschraubt werden Ziehen Sie die Krone in Position B Drehen Sie sie bis zum richtigen Datum und dr cken Sie die Krone in Position A zur ck Anschlie end die...

Page 43: ...43 Wartung und Garantie 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 43...

Page 44: ...Verschmutzung durch Staub und Schwei Vor allem nach dem Baden im Chlor oder Salzwasser und nach sportlicher Bet tigung in staubiger oder sandiger Umgebung ist die Reinigung empfehlenswert Ihre Ebel U...

Page 45: ...ationale Garantie ist nur g ltig wenn die Uhr bei einem von Ebel autori sierten Konzession r gekauft wurde dessen Name Adresse und Unterschrift auf der Vorderseite der Garantiekarte eingetragen ist zu...

Page 46: ...Die Bestimmungen der internationalen 3 Jahres Garantie beschr nken oder beeintr chtigen in keiner Weise Rechte die f r den K ufer im Erwerbsland nach nationalem Gesetz gelten 2651019Quartz620040088 qx...

Page 47: ...47 ndice Introducci n 49 52 Funcionamiento del reloj 53 56 Mantenimiento y garant a 57 60 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 47...

Page 48: ...48 Introduction 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 48...

Page 49: ...tico con la precisi n t cnica da lugar a creaciones que transmiten una profusi n de inten ciones y emociones Aunque la finalidad de su creaci n consista en satisfacer una o varias funciones pr cticas...

Page 50: ...2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 50...

Page 51: ...dad de las coronas de cuerda incluso la de algunos de los modelos para mujer de muy reducido volumen La casa Ebel muestra una insistencia implacable en los detalles m s nfimos para mantener el nivel d...

Page 52: ...de verificaci n todos ellos de igual importancia y todos ellos con controles rigurosos para garantizar la fiabilidad de cada componente y garan tizar su longevidad No obstante m s all de la tecnolog...

Page 53: ...53 Funcionamiento del reloj 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 53...

Page 54: ...54 Funcionamiento del reloj Aguja de los minutos Aguja de las horas Segundero Funciones del reloj 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 54...

Page 55: ...a o con un reloj de precisi n fiable volver a poner la corona en posici n A Reloj con calendario Poner la corona en posici n C Girar las agujas en sentido horario hasta que la fecha cambie medianoche...

Page 56: ...a desatornillarla antes de realizar cualquier manipulaci n Sacar la corona hasta la posici n B y girarla hasta que indique la fecha deseada Volver a poner la corona en posici n A Tener cuidado de volv...

Page 57: ...57 Mantenimiento y garant a 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 57...

Page 58: ...materiales se conservar n mejor y se evitar que se deterioren por efecto del polvo de la transpiraci n etc Conviene realizar esta limpieza especialmente despu s de darse un ba o en una piscina o en e...

Page 59: ...o que respecta a los relojes de cuarzo la garant a cubre la pila durante el primer a o a partir de la fecha de adquisici n Una vez concluido dicho a o de garant a los costes de cambio de la pila en un...

Page 60: ...bado en el reloj anular autom ticamente la presente garant a internacional Todos los relojes Ebel incluyen instrucciones y recomendaciones en materia de cuidados y mantenimiento que deber n respetarse...

Page 61: ...61 Sommario Introduzione 63 66 Istruzioni per l uso 67 70 Manutenzione e garanzia 71 74 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 61...

Page 62: ...62 Introduction 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 62...

Page 63: ...mente impegnative Nell arte orologiera come in architettura un tocco di raffinatezza artistica e di precisione tecnica produce utilit ed emozione Concepite per eseguire una o diverse funzioni specific...

Page 64: ...2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 23 Page 64...

Page 65: ...ili Ebel insiste implacabile sul pi minimo dettaglio per mantenere un livello di qualit ineccepibile Per esempio la pi piccola infiltrazione d aria nel vetro degli orologi della collezione Tarawa cons...

Page 66: ...ilit e la durata di vita di ciascun componente Tuttavia al di l della tecnologia e dei modernissimi macchinari impiegati ad ogni fase della produzione il know how e l esperienza dei maestri orologiai...

Page 67: ...67 Istruzioni per l uso 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 67...

Page 68: ...68 Istruzioni per l uso Lancetta dei minuti Lancetta delle ore Lancetta dei secondi Funzioni dell orologio 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 68...

Page 69: ...orario o un orologio di riferimento rimettere la corona in posizione A Orologio con calendario Estrarre la corona in posizione C Far ruotare le lancette in senso orario fino al cambio della data mezza...

Page 70: ...ite svitatela prima di effet tuare qualsiasi manipolazione Estrarre la corona in posizione B e farla ruotare fino ad ottenere la data deside rata Riportare la corona in posizione A Non dimenticate di...

Page 71: ...71 Manutenzione e garanzia 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 71...

Page 72: ...all usura evitando le incrostazioni di polvere e la traspirazione particolarmente frequenti dopo un bagno in piscina o in mare oppure al termine di un attivit sportiva che implica l esposizione alla p...

Page 73: ...l movimento sostituzione della batteria sostituzione delle guarnizioni della cassa e test di imper meabilit La garanzia internazionale sar valida soltanto se l orologio viene acquistato presso un rive...

Page 74: ...orologio che occorre rispettare Questa garanzia internazionale non valida in caso di danni dovuti ad un uso improprio o ad una cattiva manutenzione dell orologio I termini della garanzia internazional...

Page 75: ...75 77 80 81 84 85 88 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 75...

Page 76: ...76 Introduction 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 76...

Page 77: ...77 1911 Ebel Ebel 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 77...

Page 78: ...2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 78...

Page 79: ...79 Ebel Ebel Ebel Ebel Tarawa Ebel IF VVS1 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 79...

Page 80: ...80 Ebel 235 Ebel 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 80...

Page 81: ...81 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 81...

Page 82: ...82 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 82...

Page 83: ...83 B A C A B A A C 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 83...

Page 84: ...84 B A B A 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 84...

Page 85: ...85 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 85...

Page 86: ...86 Ebel Ebel Ebel Ebel 12 3 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 86...

Page 87: ...87 Ebel Ebel Ebel Ebel Ebel Ebel Ebel 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 87...

Page 88: ...88 Ebel 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 88...

Page 89: ...89 91 94 95 98 99 101 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 89...

Page 90: ...90 Introduction 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 90...

Page 91: ...91 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 91...

Page 92: ...2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 92...

Page 93: ...93 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 93...

Page 94: ...94 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 94...

Page 95: ...95 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 95...

Page 96: ...96 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 96...

Page 97: ...97 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 97...

Page 98: ...98 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 98...

Page 99: ...99 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 99...

Page 100: ...100 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 100...

Page 101: ...101 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 101...

Page 102: ...102 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 102...

Page 103: ...103 105 107 109 112 113 115 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 103...

Page 104: ...104 Introduction 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 104...

Page 105: ...105 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 105...

Page 106: ...2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 106...

Page 107: ...107 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 107...

Page 108: ...2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 108...

Page 109: ...109 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 109...

Page 110: ...110 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 110...

Page 111: ...111 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 111...

Page 112: ...112 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 112...

Page 113: ...113 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 113...

Page 114: ...114 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 114...

Page 115: ...115 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 115...

Page 116: ...2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 116...

Page 117: ...117 119 121 123 126 127 129 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 117...

Page 118: ...118 Introduction 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 118...

Page 119: ...119 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 119...

Page 120: ...2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 120...

Page 121: ...121 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 121...

Page 122: ...2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 122...

Page 123: ...123 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 123...

Page 124: ...124 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 124...

Page 125: ...125 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 125...

Page 126: ...126 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 126...

Page 127: ...127 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 127...

Page 128: ...128 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 128...

Page 129: ...129 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 129...

Page 130: ...2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 130...

Page 131: ...131 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 131...

Page 132: ...132 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 132...

Page 133: ...133 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 133...

Page 134: ...134 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 134...

Page 135: ...135 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 135...

Page 136: ...136 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 136...

Page 137: ...137 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 137...

Page 138: ...138 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 138...

Page 139: ...139 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 139...

Page 140: ...2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 140...

Page 141: ...141 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 141...

Page 142: ...142 Introduction 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 142...

Page 143: ...143 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 143...

Page 144: ...144 139 143 135 138 131 134 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 144...

Page 145: ...com Copyright MGI Luxury Group SA Division Ebel La Chaux de Fonds January 2006 Printed in Switzerland by Imprimerie des Montagnes La Chaux de Fonds 620040088 2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24...

Page 146: ...2651019Quartz620040088 qxd 9 1 2007 8 24 Page 146...