Ebro EBI-125 A, Manual

Page 1: ...Druck Temperatur Datenlogger Pressure temperature logger Enregistreur de pression et temp rature EBI125 A PT...

Page 2: ...finden Sie im Anleitungstext durch Balken markiert Beachten Sie im Interesse eines gefahr losen Umgangs mit dem Druck Tempe ratur Datenlogger die mit dem Zeichen versehenen Sicherheitshinweise Sicherh...

Page 3: ...in explosion endangered areas Risk of accident Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi avant d utiliser votre en registreur de pression et temp rature Ce mode d emploi vous donne des ins...

Page 4: ...Sie den F hler im unteren Bereich mit zwei Fingern fest und biegen ihn mit der anderen Hand ind die gew nschte Position Benutzen Sie keine Zangen zum bie gen Beachten Sie unbedingt den minima len Bieg...

Page 5: ...of the probe Please do not bend this part of the probe Remarque pour le maniement des enregis treurs capteurs flexib les Pour le maniement de tous les enregistreurs de donn es utilisant des capteurs a...

Page 6: ...gener F hler Wenn Sie den Logger auslesen bzw programmieren wollen ffnen Sie die Schutzbox indem Sie das Unterteil 3 durch ziehen nach unten entfernen Anschlie end ziehen Sie das Ober teil 1 soweit na...

Page 7: ...in within its specification Informations suppl mentaires concernant l utilisation des enregistreurs avec sondes pliables EBI 125A PT2 3 Veuillez S V P tenir compte des points suivants L enregistreur e...

Page 8: ...10 Autoklaven Drucklogger 10 2 Lieferumfang 12 3 Installation 14 3 1 Anschlie en des Adapters 14 3 2 Programmieren und Auslesen des Loggers 14 3 3 Ausw hlen des Messorts 18 3 4 Wichtiger Hinweis 18 4...

Page 9: ...ion 21 5 Calibration service 21 Appendix 23 I Accessories 23 II Technical data 23 Table des mati res 1 Description 11 Enregistreur de pression standard 11 Enregistreur de pression pour auto claves 11...

Page 10: ...und die Tempera tur ber einen bestimmten Zeitraum Zum Programmieren und Auslesen der Daten verwenden Sie die Software WINLOG 2000 und das Interface EBI AE 2000 oder EBI AE S Das Interface schlie en Si...

Page 11: ...r muff connection Autoclave pressure logger 5 Pressure inlet port 1 Description L enregistreur programmable de pression et de temp rature est facile manipuler pour des utilisations multiples par exemp...

Page 12: ...an ebro Electronic GmbH Co KG Peringerstr 10 85055 Ingolstadt Tel 0841 9 54 78 0 Fax 0841 9 54 78 80 E mail info ebro de Internet http www ebro de Teileliste Standard Drucklogger EBI 125 A PT S mit j...

Page 13: ...and EBI 125 A PT2 3 See appendix I for accessories according to order and application 2 Contenu de l emballage Veuillez v rifier que le contenu de l emballage est complet et intact Si vous constatez u...

Page 14: ...en die Daten aus Verfahren Sie dabei wie im beiliegenden Benutzerhandbuch bzw der Online Hilfe beschrieben Wenn gew nscht bernimmt die ebro Electronic GmbH Co KG das Pro grammieren und das sp tere Aus...

Page 15: ...enregistreur dans son logement sur l interface Si votre ordinateur dispose d une interface s rie port COM 25 broches utilisez le c ble corres pondant 3 Installation 3 1 Connecting the adapter Screw t...

Page 16: ...sstakt Lebensdauer 1 Sekunde 1 2 Jahr 10 Sekunden 1 Jahr 1 Minute 3 Jahre 15 Minuten 5 Jahre Beim sp teren Auslesen der Daten ver fahren Sie ebenfalls wie im Benutzer handbuch bzw in der Online Hilfe...

Page 17: ...Sampling rate and ambient temperature influence the life span of the battery The following values result at a tempe rature of 25 C Sampling rate life span 1 second 1 2 year 10 seconds 1 year 1 minute...

Page 18: ...ll den Druck Ihres Prozesses und setzen Sie ggf ei nen Logger mit gr erem Messbereich ein Liegt der Druck innerhalb des Log ger Messbereiches und wird dennoch ein Hi Wert angezeigt ist der Sensor defe...

Page 19: ...ressure sensor is correct and must not be exchanged 3 4 Conseil importante Enregistreur de pression D passement de la gamme vers le haut ou vers le bas En cas de d passement de la gamme de mesure admi...

Page 20: ...e Tempera turen abk hlen Eine schnelle Ab k hlung kann zur Undichtigkeit des Loggers f hren 5 Kalibrierservice Um eine hohe Messgenauigkeit zu ga rantieren muss der Logger j hrlich kali briert werden...

Page 21: ...r calibration The calibrated logger will be returned within one week 5 Service de calibrage Pour garantir une bonne pr cision de la mesure l enregistreur doit tre calibr chaque ann e Pour cela ebro El...

Page 22: ...2000 Interface mit Kabel II Technische Daten Allgemein Temperatursensor Pt 1000 intern Drucksensor Keramik Messzelle Kan le 2 Speicherpl tze 9 000 je Kanal Messtakt 1 s bis 8 h Aufl sung 0 1 C 1 mbar...

Page 23: ...eight 28 mm construction 26 mm Diameter 48 mm Weight approx 140 g II Charact ristiquestechniques Informations g n rales Capteur de temp rature Pt 1000 interne Capteur de pression Cellule gradu e en c...

Page 24: ...uer bis zu 3 Jahre Arbeitstemperatur Dauerbetrieb 40 bis 125 C max 3 Stunden 40 bis 135 C max 1 Stunde 40 bis 140 C zu beachten bei EBI 125A PT2 3 Lagertemperatur 40 C bis 125 C Messbereich Temperatur...

Page 25: ...0 1 C 140 C 150 C 0 3 C Resolution 0 036 C 1 mbar Storage memory approx 6 000 channel Masse 140 g env Sortie des donn es par les demi coques de l enregistreur Indice de protection IP 68 Pression maxim...

Page 26: ...11 3 1991 St raussendung Interference emission missions parasites EN 50082 2 3 1995 EN 61000 4 3 1995 St rfestigkeit Interference immunity Compatibilit lectromag tique EN 61000 4 2 1995ESD ESD D charg...