17
English
Français
2.6
Important Reminders
•
Not recommended for use in
measuring shiny or polished metal
surfaces (stainless steel, aluminum,
etc.). See “Emissivity.”
•
The unit cannot measure through
transparent surfaces such as glass
or plastic. It will measure the surface
temperature of the glass instead.
•
Steam, dust, smoke, etc., can
prevent accurate measurement by
obstructing the unit’s optics. Hold the
unit back and at an angle to ensure
the most accurate measurement.
•
When measuring liquid products, be
sure to stir the product vigorously
while measuring the surface of the
liquid.
2.6
Rappels
•
Il est déconseillé d’utiliser ce
thermomètre pour mesurer la
température de surfaces métalliques
brillantes ou polies (acier inoxydable,
aluminium,etc.). Voir Emissivité.
•
Le thermomètre ne peut pas mesurer
la température à travers des surfaces
transparentes comme le verre, car il
mesure en fait la température de
surface du verre.
•
La précision des résultats peut être
faussée par la présence de vapeur,
de poussière, de fumée, etc.
•
Lorsque vous mesurez des liquides,
veillez à les brasser vigoureusement
avant d'en mesurer la surface.
3
Accurate Measuring of
Temperatures with infra-
red
3.1
Scanning Surfaces of non
Packaged Food
Scan across the surface of foods in deli
lines, salad bars, hot and cold holding
trays, ovens, rotisseries, and grills
to locate temperatures near or outside
of the HACCP food danger zone (4-60°C/
40-140°F).
If a questionable temperature is found,
probe the food for precise measure-ment.
3
Mesurer précisément la
température avec
l'infrarouge
3.1 Balayage de la surface des
aliments
Balayez la surface des aliments dans les
vitrines de traiteur, les buffets de hors
d'œuvres, les bacs pour aliments chauds
et froids, les fours, les rôtissoires et les
grills pour repérer les températures
proches de la zone de danger alimentaire
HACCP (4-60 °C / 40-140 °F).
Si vous trouvez une température
douteuse, sondez l'aliment concerné
pour obtenir une mesure précise.
