background image

Instrucciones de Instalación

Sistema de Monitor/Cámara de Reversa

No instale u opere este producto de seguridad a menos que haya leído y entendido la infor-

mación de seguridad contenida en este manual.

1.  La instalación correcta junto con la capacitación del operador en el uso, cuidado y mantenimiento de los sistemas de 

cámaras del vehículo son fundamentales para asegurar su seguridad y la de aquellos que quiera proteger.

2. Sea prudente al trabajar con conexiones eléctricas activas.

3.  Este producto debe estar conectado a tierra de manera adecuada. La conexión a tierra incorrecta o el cortocircuito de 

las conexiones eléctricas pueden causar arcos eléctricos de alto voltaje, que pueden ocasionar lesiones personales o 

daños graves al vehículo, incluso incendios.

4.  La colocación e instalación correctas son de suma importancia para el rendimiento de este dispositivo. Instale este 

producto de manera que se maximice el rendimiento de salida del sistema y que los controles se ubiquen al alcance del 

operador. Gracias a esto, el operador podrá operar el sistema sin perder de vista el camino.

5.  Es responsabilidad del operador asegurar que todas las características de este producto funcionen correctamente du-

rante su uso. Durante la utilización de este producto, el operador del vehículo debe asegurarse que la proyección de la 

señal no esté bloqueada por ningún componente del vehículo (es decir, maleteros o puertas abiertas), o por personas, 

otros vehículos u otras obstrucciones.

 

¡ADVERTENCIA!

La instalación o el uso de este producto sin tener en cuenta las recomendaciones de los fabricantes pueden 

causar daños en el dispositivo, lesiones personales/corporales graves, o la muerte para usted y para quienes 

intenta proteger.

!

Página 1 de 6

Introducción: 

El sistema de cámara de reversa ECCO está diseñado para brindar indicaciones visuales para que los conductores eviten 

los choques al retroceder con su vehículo. Un conductor que utiliza y mantiene el sistema de cámara retrovisora de manera 

adecuada puede recibir una alerta cuando existe un riesgo potencial de seguridad y, de este modo, tomar la decisión 

correcta para evitar un accidente. Este manual brinda información sobre la instalación, el función, la seguridad, el manten-

imiento, las partes de reemplazo y la garantía de este producto.

 

¡ADVERTENCIA!

1. Alto voltaje en el interior del monitor.  La apertura de la carcasa solo debe ser realizada por profesionales.

2. No mire el video mientras conduce, a menos que esté supervisando el visor de la cámara retrovisora.

!

¡IMPORTANTE!

 

Ocasionalmente, pueden aparecer algunos puntos iluminados o apagados en la pantalla 

LCD. Este es un fenómeno muy común en las tecnologías de pantalla de matriz activa y no indica precisamente 

ningún defecto o falla. Nunca trate de reparar este dispositivo. En caso que surjan problemas, apague la pan-

talla y notifique los problemas a nuestra empresa o al distribuidor autorizado. El monitor es un dispositivo 

complejo. Cualquier modificación o desmontaje puede causar daños y anular la garantía.

¡IMPORTANTE!

 

Las articulaciones esf

é

ricas de la abrazadera del pedestal pueden estar ajustadas cuando el 

s

í

stema es nuevo.  Estas deber

á

n revisarse antes de ensamblar la c

á

mara al parabrisas.  Las dos art

iculaciones 

esféricas deberían estar firmes, pero con la posibilidad de poder moverlas a mano con un esfuerzo moderado.  De ser 

necesario, lubrique cada articulación esférica con un rociador de silicona e intodúzcalo antes de la instalación.  Si el 

espejo fue ajustado y las articulaciones esféricas están demasiado ajustadas, el parabrisas podría fisurarse.

Summary of Contents for EC2015-C

Page 1: ... and those you are seeking to protect Page 1 of 6 Introduction ECCO s Reversing Camera System is designed to provide visual cues to help drivers avoid collisions when backing up A driver using a properly installed and maintained rear view system can be alerted to potential safety hazards and thus take the appropriate action to prevent an accident This manual provides information about installation...

Page 2: ...ons WxHxD 1 69 x 1 24 x 1 10 in 43 x 31 5 x 28 mm Operating Temp 22 F to 158 F IP Rating IP67 Approvals CE FCC RoHS Current Consumption 0 43A MONITOR EC4204 M 4 3 RV Mirror Image 4 3 LCD Color 4 3 Controller Internal 2 camera Voltage 12 24V Power Consumption 3W Mirror Imaging No Split Screen Feature No AV Compatible No Audio No Auto Dimming Yes Light Sensor Yes Camera Selection 1 2 Trigger Wires C...

Page 3: ... 32V Single black wire to GND Single brown wire to positive power wire of back up light Single blue wire to positive power wire of left light Black 8 pin male Camera Brown Black Red Blue Reversing Display 1 When the blue wire is connected to the positive wire of the left turn light the monitor will automatically switch to CAM 1 left side camera when the left turn indicator is activated CAM1 CAM2 2...

Page 4: ...t English Deutsch Français Español Português Italiano Nederlands or Русский Press to select AUTO PAL NTSC Menu Press MENU to display the following options and settings 1 Picture 2 Option 1 Picture BRIGHT CONTRAST COLOR AUTO DIM and SCALE ADJUST options will display on the screen as illustrated below Press M to select BRIGHT Press to adjust the brightness level PICTURE BRIGHT 50 CONTRAST 50 COLOR 5...

Page 5: ...ject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Declaration of conformity Image quality symptoms Reason Ways to Solve Image Shaking Loose pedestal bracket or mounting hardware Adjust and Stabilize No Image Poor connection or system connect cables are b...

Page 6: ...IED THE IMPLIED WARRANTIES FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY EXCLUDED AND SHALL NOT APPLY TO THE PRODUCT BUYER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IN CONTRACT TORT OR UNDER ANY OTHER THEORY AGAINST MANUFACTURER REGARDING THE PRODUCT AND ITS USE SHALL BE THE REPLACEMENT OR REPAIR OF THE PRODUCT AS DESCRIBED ABOVE Limitation of Liability IN THE EVENT OF LIABILITY FOR DAMAGES...

Page 7: ...ra usted y para quienes intenta proteger Página 1 de 6 Introducción El sistema de cámara de reversa ECCO está diseñado para brindar indicaciones visuales para que los conductores eviten los choques al retroceder con su vehículo Un conductor que utiliza y mantiene el sistema de cámara retrovisora de manera adecuada puede recibir una alerta cuando existe un riesgo potencial de seguridad y de este mo...

Page 8: ...luz Sí Indicadores LED infrarrojos 10 Conexión en espiral CÁMARA Rosca hembra de 4 patillas Carcasa Aleación de aluminio Mec Vibración 10 g Montaje Montaje empotrado Peso 0 74 lb 0 3 kg Dimensiones WxHxD 1 69 x 1 24 x 1 10 in 43 x 31 5 x 28 mm Temperatura de funcionamiento 22 F a 158 F Capacidad IP IP67 Certificaciones CE FCC RoHS Consumo de corriente 0 43 A MONITOR EC4204 M ESPEJO RV 4 3 Imagen 4...

Page 9: ...ficación de partes Operación básica Diagrama de conexión Conexión negra macho de 4 patillas para la cámara 1 cámara 2 Cable rojo individual para el polo positivo de alimentación eléctrica de CC 12 32 V Cable negro individual para el GND Cable marrón individual para el polo positivo del cable de encendido de la luz de reversa Cable azul individual para el polo positivo del cable de encendido de la ...

Page 10: ...para seleccionar COLOR DEL SIST Presione para seleccionar English Deutsch Français Español Português Italiano Nederlands o Русский Presione para seleccionar AUTO PAL NTSC Menú Presione MENÚ para visualizar las siguientes opciones y configuraciones 1 Imagen 2 Opción 1 Imagen Las opciones de BRILLO CONTRASTE COLOR OSCURECIMIENTO AUTOMÁTICO y AJUSTE DE ESCALA se mostrarán en la pantalla como se muest...

Page 11: ...iones 1 Este dispositivo no causa interferencia negativa 2 Este dispositivo debe aceptar todas las interferencias que reciba inclusive aquellas interfer encias que puedan causar un funcionamiento indeseado Declaración de conformidad Problemas de calidad con las imágenes Causa Manera de resolverlo Imagen no nítida por temblor La abrazadera del pedestel o los accesorios de ensamb laje están sueltos ...

Page 12: ...ARANTÍAS IMPLÍCI TAS PARA LA COMERCIABILIDAD O ADAPTACIÓN DEL PRODUCTO PARA UN OBJETIVO ESPECÍFICO ESTÁN EX CLUIDAS DE ESTE DOCUMENTO Y NO SE APLICARÁN AL PRODUCTO LA RESPONSABILIDAD DE INDEMNIZACIÓN ÚNICA Y EXCLUSIVA DEL FABRICANTE POR EL CONTRATO DAÑOS U CUALQUIER OTRA TEORÍA CONTRA EL FAB RICANTE RESPECTO DEL PRODUCTO Y SU USO SERÁ EL REEMPLAZO O REPARACIÓN DE DICHO PRODUCTO TAL COMO SE DESCRIB...

Page 13: ...s dommages matériels de graves blessures et ou votre mort et celle de ceux que vous cherchez à protéger Introduction Le système de capteur de recul Reversing Sensor System d ECCO donne des repères visuels pour éviter les collisions au moment de la marche arrière Un conducteur utilisant un système de caméra de vision arrière correctement installé et entretenu peut être averti de risques de sécurité...

Page 14: ...nfrarouges 10 Raccord en tire bouchon CAM Femelle 4 broches fileté Boîtier Alliage d aluminium Vibrations méc 10 g Montage Montage encastré Poids 0 74 lb 0 3 kg Dimensions l x H x P 1 69 x 1 24 x 1 10 po 43 x 31 5 x 28 mm Temp de fonctionnement 22 F à 158 F Classification IP IP67 Homologations CE FCC RoHS Consommation de courant 0 43 A MONITEUR EC4204 M 4 3 po RV Miroir Image 4 3 po ACL couleur 4 ...

Page 15: ... Accessoires 1 Câble AV et câble d alimentation 2 Support de montage central Identification des pièces Base du fonctionnement Schéma de raccordement Prise mâle à 4 broches noire pour caméra 1 caméra 2 Fil rouge simple sur l alimentation positive de CC 12 à 32 V Fil noir simple sur GND MASSE Fil marron simple sur le fil d alimentation positive du feu de recul Fil bleu simple sur le fil d alimentati...

Page 16: ...OR SYS Appuyez sur pour sélectionner English Deutsch Français Español Português Italiano Nederlands ou Русский Appuyez sur pour sélectionner AUTO PAL NTSC Menu Appuyez sur MENU pour afficher les options et réglages suivants 1 Image 2 Option 1 Image les options BRIGHT LUMINOSITÉ CONTRAST CONTRASTE COLOR COULEUR AUTO DIM ATTÉNUATION AUTO SCALE ADJUST AJUSTEMENT ÉCHELLE s affichent à l écran comme in...

Page 17: ... est soumis aux deux conditions suivantes 1 L appareil ne peut pas causer de brouillage nuisible 2 L appareil doit accepter toute interférence reçue y compris celles pouvant causer un fonctionnement indésirable Déclaration de conformité Problèmes Raison Solutions possibles Symptômes de la qualité de l image Le support du piédestal ou matériel de montage désserré Ajustez le et stabilisez le Pas d i...

Page 18: ...ARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER SONT EXCLUES ET NE S APPLIQUERONT PAS AU PRODUIT LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR CONTRE LE FABRICANT CONCERNANT LE PRODUIT ET SON UTILISATION QUEL QUE SOIT LE FONDEMENT DE RESPONSABILITÉ INVOQUÉ RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE DÉLICTUELLE OU AUTRE SERA LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION DU PRODUIT COMME INDIQUÉ CI DES...

Reviews: