ECG ICM 1253 Iceman, Instruction Manual

Page 1: ...guranță și utilizare cu atenție înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată Manualul utilizatorului trebuie să fie întotdeauna inclus Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny ktoré sú v tomto návode obsiahnuté Návod musí byť vždy priložený k prístroju Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke ki so navedeni v te...

Page 2: ...erätekörper 1 Oberer Deckel mit Sichtglas 2 Bedienfeld 3 Auslassöffnung 4 Sensor für vollen Eiswürfelbehälter 5 Eisschaufel 6 Eiswürfelkorb 7 Luftausgang 8 Mechanismus zum Drehen von Eiswürfeln Bedienfeld A Anzeige der Eiswürfelgröße B Ladeanzeige C Anzeige für vollen Eiswürfelbehälter D Anzeige für Wasserzugabe E Hauptschalter F Taste zum Einstellen der Eiswürfelgröße Čeština Tělo spotřebiče 1 Ho...

Page 3: ...dací panel 3 Vypúšťací otvor 4 Senzor naplnenia zásobníka ľadu 5 Lopatka na ľad 6 Košík na kocky ľadu 7 Výstup vzduchu 8 Mechanizmus otáčania kociek ľadu Ovládací panel A Indikátor veľkosti kociek ľadu B Indikátor napájania C Indikátor naplnenia zásobníka ľadu D Indikátor pridania vody E Hlavný vypínač F Tlačidlo na nastavenie veľkosti kociek ľadu Slovenščina Trup aparata 1 Zgornji pokrov z okence...

Page 4: ...rresponds to the voltage provided on the appliance label and that the socket is correctly grounded The outlet must be installed in accordance with applicable electrical codes according to EN 2 Never use the appliance if the power cord is damaged if the appliance is not working properly or if it is broken dropped or otherwise damaged All repairs or adjustments including cord replacements must be ca...

Page 5: ... at least 22 cm above the appliance and 15 cm at the sides for proper air circulation Do not operate the appliance inside kitchen cabinets or other furniture 12 The appliance is designed for making ice Use it only in accordance with the instructions in this manual The manufacturer is not liable for any damage caused by the improper use of this appliance 13 This appliance is intended for household ...

Page 6: ...NG To speed up the defrosting of the product do not use any mechanical tools not recommended by the manufacturer and do not pour hot water into the appliance 22 Do not touch any moving parts of the appliance during operation 23 Never tilt move or attempt to empty the water tank while the appliance is in operation 24 Pay closer attention when using the appliance near children 25 This appliance shou...

Page 7: ...t cover or block the ventilation openings of the appliance Open the top lid remove the ice basket and pour drinking water preferably purified or distilled into the tank Warning Do not add water above the MAX mark on the back of the water tank If the ice maker is used for the first time or after a long period of non use discard the ice cubes produced during the first two cycles To maintain effectiv...

Page 8: ...rature mean greater ice cube capacity and shorter ice production time The noise emitted by the water pump during ice production is normal TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Troubleshooting The water addition indicator is on D Lack of water Stop the ice maker fill it with water and restart the appliance by pressing the main switch again The ice container filling sensor is not working properly C...

Page 9: ...nt its recycling The ice production cycle is normal but ice is not made The ambient or water temperature in the tank is too high Operate the ice maker at a temperature below 32 C and use cold water Refrigerant leak Contact a service center The cooling system piping is clogged Contact a service center CLEANING AND MAINTENANCE Clean the ice maker water tank scoop and evaporator regularly Switch off ...

Page 10: ...recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the recycling of this product refer to your local authority domestic waste processing organization or store where you purchased the product Thisproductcomplieswiththerequirementsofth...

Page 11: ...o von Bränden oder Stromschlägen zu vermeiden sollten bei der Verwendung elektrischer Geräte immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden einschließlich der folgenden 1 Vergewissern Sie sich dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Typenschild übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde Die Steckdose muss gemäß geltender elektrotechnischer Norm EN insta...

Page 12: ...s Einstecken Herausziehen des Steckers ein oder ausschalten 9 Wird vom Gerät ungewöhnlicher Geruch oder Rauch abgegeben trennen Sie es sofort vom Stromnetz trennen und suchen eine Kundendienststelle auf 10 Stellen Sie das Gerät immer auf eine feste und ebene Fläche Stellen Sie das Gerät niemals auf Oberflächen auf wo es durchWasser oder Feuchtigkeit beschädigt werden könnten z B Oberflächen aus Ho...

Page 13: ... Tankbefindet ÜberfüllenSiedenWassertanknicht DerWasserstand muss zwischen der MIN und der MAX Markierung liegen 15 WARNUNG Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 1 Stunde stehen damit sich das Kühlmittel absetzen kann sonstbestehtdieGefahreinerBeschädigungdesKompressors 16 Betreiben und lagern Sie das Gerät nur in horizontaler Lage GERÄT NIEMALS KIPPEN 17 Gerät nach dem Tra...

Page 14: ...ie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen 26 SchaltenSiedasGerätimmerausundtrennenSieesvomStromnetz wenn das Gerät nicht richtig arbeitet das Gerät einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauch abgibt Sie es ...

Page 15: ...ückseite des Wassertanks markiert ist WennderEiswürfelbereiterzumerstenMalodernachlängeremNichtgebrauchverwendetwird entsorgen Sie die Eiswürfel die während der ersten beiden Zyklen produziert wurden Sorgen Sie für einen ausreichenden Belüftungsraum rund um den Eiswürfelbereiter um eine ordnungsgemäßeLeistung Wärmeableitung EffizienzundgeringenEnergieverbrauchaufrechtzuerhalten Gerät an das Stromn...

Page 16: ... niedrigere Wassertemperatur und eine niedrigere Umgebungstemperatur führen zu einer größere Eiswürfelkapazität und einer kürzeren Eiswürfelproduktion Das Geräusch das eine Wasserpumpe bei der Eiswürfelproduktion abgibt ist normal PROBLEMBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Empfohlene Lösung Die Anzeige für Wasserzugabe D leuchtet Wassermangel Schalten Sie den Eiswürfelbereiter aus füllen Sie ihn mit...

Page 17: ...erät lassen kann das Gerät das Eis wiederverwenden indem es das Eis schmilzt und eine neue Portion herstellt Geben Sie das vorbereitete Eis in einen anderen Behälter um und bewahren Sie es im Kühlschrank oder Gefrierschrank auf damit es nicht wiederverwendet wird Die Eiswürfel schmelzen Wenn Sie das Eis über einen längeren Zeitraum im Gerät lassen kann das Gerät das Eis wiederverwenden indem es da...

Page 18: ...ffteile gehören in Sammelcontainer für Kunststoff ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten gültig in den Mitgliedsländern der EU und anderen europäischen Ländern in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt ist Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin dass das Produkt nicht in den...

Page 19: ... následujících 1 Ujistěte se že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení a že je zásuvka řádné uzemněná Zásuvka musí být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN 2 Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud je přívodní kabel poškozen pokud spotřebič nefunguje správně nebo je porouchaný pokud jste ho upustili nebo jiným způsobem poškodili Veškeré opravy nebo seřízení v...

Page 20: ...e dřeva z bambusu na lakované povrchy a podobně 11 Na spotřebič nic nestavte a nezakrývejte jej Nenechávejte spotřebič v blízkosti nebo ve styku s hořlavými látkami Hrozí riziko požáru Pro správnou cirkulaci vzduchu ponechte minimálně nad spotřebičem 22 cm a po jeho stranách 15 cm volného prostoru Spotřebič neprovozujte v uvnitř kuchyňského či jiného nábytku 12 Spotřebič je určen pro výrobu ledu P...

Page 21: ... neponořujte tělo spotřebiče do vody Nepoužívejte žádné agresivní ani abrazivní prostředky mohlo by dojít k poškození spotřebiče VÝSTRAHA Nepoužívejte žádné těkavé nebo hořlavé látky hrozí riziko výbuchu 21 UPOZORNĚNÍ Pro urychlení odmrazování výrobku nepoužívejte žádné mechanické nástroje které nejsou doporučeny výrobcem ani nelijte do spotřebičje teplou vodu 22 Při provozu se nedotýkejte žádných...

Page 22: ... lopatka na led Pokud některý díl nebo příslušenství chybí obraťte se na servisní středisko Během přepravy nebo používání nenaklánějte výrobník ledu o více než 45 Výrobník ledu neotáčejte dnem vzhůru jinak by mohlo dojít k nesprávnému fungování kompresoru nebo chladicího systému Při přenášení nebo přepravě výrobníku ledu počkejte až se tekutiny v kompresoru usadí alespoň 2 hodiny a teprve poté spo...

Page 23: ...e výrobník ledu používat delší dobu může se stát že vodní čerpadlo nebude dopravovat dostatečné množství vody kvůli vzduchovým bublinám V tomto případě se rozsvítí indikátor přidání vody D V tomto okamžiku musíte znovu stisknout hlavní vypínač E Zařízení by mělo začít normálně fungovat Pokud spotřebič nějakou dobu nepoužíváte vypusťte vodu z nádrže a nádržku vyčistěte Pokud kompresor přestane sprá...

Page 24: ...e výrobník ledu a znovu jej spusťte jakmile bloky ledu roztají Vyberte malou velikost kostek ledu Teplota vody ve vnitřní nádrži je příliš nízká Vyměňte vodu v nádrži Používejte vodu o teplotě 7 32 C Ponechání ledu ve spotřebiči po delší dobu může vést k tomu že spotřebič led recykluje tak že jej rozpustí a vyrobí novou dávku Připravený led přendejte do jiné nádoby a uložte do chladničky nebo mraz...

Page 25: ...ch surovin Přebalová folie PE sáčky plastové díly do sběrných kontejnerů na plasty LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem Produkt o...

Page 26: ...je na vašoj utičnici onome koji je navedennapločicivašeguređajatejeliutičnicapravilnouzemljena Utičnica mora biti ugrađena prema zahtjevima nacionalnih elektrotehničkih normi 2 Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabel oštećen ako uređaj ne radi ispravno nego je neispravan pao je ili je na bilo koji drugi način oštećen Bilo kakav popravak ili podešavanje uređaja u što ulazi i zamjena k...

Page 27: ...d požara Ostavite prostor od najmanje 22 cm iznad uređaja i 15 cm sa strane za pravilnu cirkulaciju zraka Nemojte koristiti uređaj unutar kuhinjskih elemenata ili drugog namještaja 12 Aparat je dizajniran za proizvodnju leda Koristite ga samo u skladu s uputama u ovom priručniku Proizvođač nije odgovoran za štete nastale nepravilnim korištenjem ovog uređaja 13 Ovaj proizvod namijenjen je za korišt...

Page 28: ...odmrzavanje uređaja nemojte koristiti nikakve mehaničke alate koje nije preporučio proizvođač i nemojte ulijevati vruću vodu u uređaj 22 Ne dodirujte pokretne dijelove uređaja tijekom rada 23 Nikadanemojtenaginjati pomicatiilipokušavatiispraznitispremnik za vodu dok je uređaj u radu 24 Budite posebno pažljivi nalaze li se djeca u blizini dok koristite ovaj uređaj 25 Ovaj uređaj ne smiju koristiti ...

Page 29: ...nosti pročišćenu ili destiliranu u spremnik Pozor Nemojte dodavati vodu iznad oznake MAX na stražnjoj strani spremnika za vodu Ako se ledomat koristi prvi put ili nakon duljeg razdoblja nekorištenja bacite kockice leda napravljene tijekom prva dva ciklusa Za održavanje ispravnog rada odvođenja topline učinkovitosti i niske potrošnje energije potrebno je imati dovoljno prostora za ventilaciju oko l...

Page 30: ...e leda je normalna OTKLANJANJE POTEŠKOĆA Problem Mogući uzrok Preporučeno rješenje Svijetli indikator dodavanja vode D Nedostatak vode Zaustavite ledomat napunite ga vodom i ponovno pokrenite uređaj ponovnim pritiskom na glavni prekidač Senzor punjenja spremnika za led ne radi ispravno Obratite se servisnom centru Indikator dodavanja vode D svijetli iako je spremnik pun Led se ne proizvodi Senzor ...

Page 31: ...e Ciklus proizvodnje leda je normalan ali led se ne proizvodi Temperatura okoline ili vode u unutarnjem spremniku je previsoka Uključujte ledomat na temperaturi nižoj od 32 C i koristite hladnu vodu Curenje rashladne tekućine Obratite se servisnom centru Cjevovod sustava hlađenja je začepljen Obratite se servisnom centru ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Redovito čistite ledomat spremnik za vodu lopaticu i is...

Page 32: ...ite na mjesto određeno za recikliranje električne i elektroničke opreme Ispravnim odlaganjem proizvoda sprječavate negativne utjecaje na zdravlje ljudi i okoliš Reciklažom materijala pomažete očuvanje prirodnih resursa Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda pružit će vam lokalne vlasti organizacija za preradu kućnog otpada ili prodajno mjestu na kojem ste kupili proizvod Ovaj proizvod j...

Page 33: ...kében az elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat 1 Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati aljzathoz győződjön meg arról hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség értékével A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN szabványok előírásaina...

Page 34: ...ervizhez 10 A készüléket szilárd vízszintes és stabil felületre állítsa fel A készüléket ne tegye olyan felületekre amelyek vízre érzékenyek pl lakkozott bútorra nyers fára bambuszra stb 11 A készüléket ne takarja le és arra ne helyezzen rá semmit se A készüléket gyúlékony anyagok közelében ne használja Tűzveszély A levegő szabad áramlása érdekében a készülék felett legalább 22 cm a készülék oldal...

Page 35: ...let 10 és 38 C között van 19 Akészüléketrendszeresentisztítsameg atisztításmegkezdéseelőtt a készüléket kapcsolja le és az elektromos hálózatról is válassza le 20 A készüléket tisztítás közben ne merítse vízbe A tisztításhoz ne használjon agresszív és karcoló tisztítószereket mert ezek sérüléseket okozhatnak a tisztított felületekben FIGYELEM A tisztításhoz ne használjon illó vagy gyúlékony anyago...

Page 36: ... hűtőkör megsérült akkor a helyiségben nyílt lángot használni tilos a helyiséget azonnal és alaposan szellőztesse ki FIGYELEM TŰZVESZÉLY Do not immerse in water Vízbe meríteni tilos VESZÉLY GYEREKEKNEK A csomagolóanyag nem játék azt gyerekek elöl elzárva tárolja Műanyag zacskókkal a gyerekeknemjátszhatnak Fulladásveszély A JÉGKOCKA KÉSZÍTŐ HASZNÁLATA A készülékről és a készülékből valamint a tarto...

Page 37: ...lék automatikusan ismét bekapcsolja a jégkocka készítést Figyelmeztetés Közvetlen erős fény vagy napsütés zavarhatja a készülék infravörös érzékelőjének a megfelelő működését Ha a készülék nem áll le és folyamatosan adagolja a jeget akkor ellenőrizze le a szenzort az egy jégkocka is eltakarhatja A készüléket tegye olyan helyre ahol nem éri közvetlenül erős fény vagy napfény Folyamatos használat es...

Page 38: ...villog akkor a főkapcsolóval kapcsolja le a készüléket és forduljon a márkaszervizhez A tápellátás kijelző nem világít Nincs áram vagy a kismegszakító lekapcsolt Várja meg az áramellátás helyreállítását vagy kapcsolja be a kismegszakítót A jégkockák egymáshoz ragadtak A jégkocka készítés ideje túl hosszú A készüléket kapcsolja le és a jég elolvadása után ismét kapcsolja be Állítson be kicsi jégkoc...

Page 39: ...3g Klímaosztály SN N ST T A HULLADÉKOK MEGSEMMISÍTÉSE A papírt és a hullámpapírt dobja a papírgyűjtő konténerbe A műanyag fóliákat PE zacskót és egyéb műanyag csomagolóanyagokat a műanyag gyűjtő konténerbe dobja ki A TERMÉK MEGSEMMISÍTÉSE AZ ÉLETTARTAMA VÉGÉN Az elektromos és elektronikus hulladékok kezelésére vonatkozó információk érvényes az EU tagországokban és a hulladékok szelektálását előíró...

Page 40: ...zasad bezpieczeństwa m in 1 Upewnij się że napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na naklejce na urządzeniu a gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN 2 Nie należy używać urządzenia jeżeli uszkodzony jest kabel jeśli urządzenie nie działa prawidłowo lub jest uszkodzone jeżeli urządzenie upadło lub zostało uszk...

Page 41: ...ądzenie na twardej równej powierzchni Nigdy nie stawiaj urządzenia na powierzchni którą mogłaby uszkodzić woda lub wilgoć np drewno bambus malowane powierzchnie itp 11 Nie kładź niczego na urządzeniu ani nie przykrywaj go Nie pozostawiaj urządzenia w pobliżu lub w kontakcie z substancjami łatwopalnymi Istnieje ryzyko pożaru Aby zapewnić prawidłową cyrkulację powietrza należy pozostawić minimum 22 ...

Page 42: ...7 W wypadku transportu lub magazynowania w niskiej temperaturze należy pozostawić urządzenie przez co najmniej 3 godziny w temperaturze pokojowej w celu aklimatyzacji 18 Urządzenie może być eksploatowane i przechowywane wyłącznie w miejscach o temperaturze otoczenia pomiędzy 10 38 C 19 Urządzenie należy regularnie czyścić a przed czyszczeniem należy je wyłączać i odłączać od sieci 20 Podczas czysz...

Page 43: ...enie nie działa prawidłowo jeżeli z urządzenia wydobywa się nietypowy zapach lub dym przy montażu urządzenia jeżeli napełniasz ponownie zbiornik na wodę i umieszczasz go na swoim miejscu w urządzeniu przed czynnościami konserwacyjnymi jeżeli urządzenie nie będzie już używane 27 UWAGA Ten produkt zawiera czynnik chłodniczy R600a który jest wysoce łatwopalny Należy uważać aby nie uszkodzić żadnej cz...

Page 44: ...i pompa wodna nie może wtłoczyć wody wytwornica lodu zatrzyma się automatycznie i zapali się lampka kontrolna D Naciśnij główny wyłącznik B napełnij wodą do znaku poziomu i ponownie naciśnij główny wyłącznik Przed ponownym uruchomieniem należy odczekać 3 minuty aby czynnik chłodniczy opadł Gdy pojemnik na lód jest pełny zapali się lampka kontrolna C i wytwornica lodu automatycznie zatrzyma cykl wy...

Page 45: ...ała prawidłowo Skontaktuj się z centrum serwisowym Wskaźnik napełnienia pojemnika na lód C zaświeci się na 3 sekundy i zgaśnie na 3 sekundy Łopatka do lodu utknęła lub mechanizm obrotowy nie działa prawidłowo Sprawdź czy lód nie blokuje łopatki do lodu jeżeli tak się stanie to naciśnij główny wyłącznik aby wyłączyć wytwornicę lodu i naciśnij go ponownie aby sprawdzić czy urządzenie może normalnie ...

Page 46: ...yścić wytwornicę lodu zbiornik na wodę łopatkę i parownik Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci zasilającej Wyjmij kostki lodu przenieś urządzenie do zlewu lub nad zlew i wyjmij korek spustowy z przedniej dolnej części urządzenia Spuść pozostałą wodę do zlewu Wyjmij pojemnik na lód i umyj go w ciepłej wodzie Nie należy używać żadnych narzędzi mec...

Page 47: ...idłowa utylizacja produktu chroni przed negatywnym wpływem na ludzie zdrowie i środowisko naturalne Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych Szczegółowe informacje o utylizacji produktu zapewni urząd gminy organizacje zajmujące się utylizacją odpadów komunalnych lub punkt sprzedaży w którym produkt został zakupiony Ten produkt jest zgodny z wymogami dyrektyw UE dotyczących kom...

Page 48: ...sau electrocutare trebuie luate măsuri de precauție de bază în timpul utilizării aparatelor electrice inclusiv următoarele 1 Asigurați vă că tensiunea de la priza dumneavoastră corespunde tensiunii menționate pe eticheta aparatului și că priza este împământată corect Priza trebuie să fie instalată în conformitate cu codurile electrice aplicabile conforme cu EN 2 Nu utilizați niciodată aparatul în ...

Page 49: ...orizat 10 Amplasați întotdeauna aparatul pe o suprafață solidă și plană Nu îl amplasați niciodată pe o suprafață care ar putea fi deteriorată de apă sau umezeală de exemplu lemn bambus suprafețe lăcuite etc 11 Nu puneți nimic pe aparat și nu îl acoperiți Nu lăsați aparatul în apropiere de sau în contact cu substanțe inflamabile Există risc de incendiu Lăsați un spațiu de cel puțin 22 cm deasupra a...

Page 50: ...aparatultrebuie lăsat să se aclimatizeze la temperatura camerei timp de cel puțin 3 ore 18 Aparatulpoatefiutilizatșidepozitatnumaiînlocuricuotemperatură ambiantă cuprinsă între 10 C și 38 C 19 Curățați aparatul în mod regulat și întotdeauna opriți l și scoateți l din priză înainte de curățare 20 Nuscufundațicorpulaparatuluiînapăîntimpulcurățării Nuutilizați niciun fel de agenți agresivi sau abrazi...

Page 51: ...ați 27 AVERTIZARE Acest produs conține gaz frigorific R600a care este foarte inflamabil Trebuie să vă asigurați că niciuna dintre părțile circuitului de răcire nu este deteriorată În caz de deteriorare preveniți incendiul și aerisiți temeinic zonele în care se află dispozitivul AVERTIZARE ATENȚIE PERICOL DE INCENDIU Do not immerse in water Nu scufundați în apă PERICOL PENTRU COPII Copiii nu trebui...

Page 52: ...ți 3 minute pentru ca agentul frigorific să se stabilizeze înainte de repornire Atunci când tava pentru gheață este plină indicatorul luminos C se va aprinde și aparatul de gheață oprește automat ciclul de producție de gheață Scoateți cu grijă gheața din tava pentru gheață utilizând cupa pentru gheață După golirea tăvii pentru gheață și închiderea capacului funcția de producție de gheață pornește ...

Page 53: ...tru de service Indicatorul de recipient pentru gheață plin C se aprinde timp de 3 secunde și se stinge timp de 3 secunde Cupa pentru gheață este blocată sau mecanismul de întoarcere nu funcționează corect Asigurați vă că gheața nu blochează cupa pentru gheață în caz contrar apăsați comutatorul principal pentru a opri aparatul de gheață și apăsați l din nou pentru a vedea dacă aparatul poate produc...

Page 54: ...rezervorul pentru apă cupa și evaporatorul în mod regulat Înainte de întreținere opriți aparatul și deconectați l de la sursa de alimentare Scoateți cuburile de gheață mutați aparatul de gheață pe chiuvetă sau deasupra chiuvetei și scoateți dopul deschiderii pentru scurgere din partea din față jos Scurgeți apa rămasă în chiuvetă Scoateți tava pentru gheață și spălați o în apă caldă Nu utilizați ni...

Page 55: ... electrice și electronice Preveniți impactul negativ asupra sănătății oamenilor și asupra mediului prin reciclarea corespunzătoare a produsului dumneavoastră Reciclarea contribuie la conservarea resurselor naturale Pentru mai multe informații privind reciclarea acestui produs consultați autoritatea locală organizația de procesare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde ați achiziționat produsu...

Page 56: ...dení vždy dodržiavať základné opatrenia vrátane tých nasledujúcich 1 Uistite sa že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy STN 2 Nikdy spotrebič nepoužívajte ak je prívodný kábel poškodený ak spotrebičnefungujesprávnealebojepokazený akvámspadolalebo ste ho iným spôso...

Page 57: ...ič vždy umiestnite na pevný rovný povrch Nikdy ho neumiestňujte na povrch ktorý by voda alebo vlhkosť mohli poškodiť napr zdreva zbambusu nalakovanépovrchyapodobne 11 Na spotrebič nič neumiestňujte a nezakrývajte ho Nenechávajte spotrebič v blízkosti alebo v styku s horľavými látkami Hrozí riziko požiaru Pre správnu cirkuláciu vzduchu ponechajte nad spotrebičom minimálne 22 cm a po jeho stranách 1...

Page 58: ...zkovať a skladovať iba v miestach s okolitou teplotou medzi 10 38 C 19 Pravidelne spotrebič čistite a pred čistením ho vždy vypnite a odpojte od elektrickej siete 20 Pričisteníneponárajtetelospotrebičadovody Nepoužívajtežiadne agresívne ani abrazívne prostriedky mohlo by dôjsť k poškodeniu spotrebiča VÝSTRAHA Nepoužívajtežiadneprchavéalebohorľavé látky hrozí riziko výbuchu 21 UPOZORNENIE Naurýchle...

Page 59: ...riadenie umiestnené riadne vyvetrajte VÝSTRAHA POZOR RIZIKO POŽIARU Do not immerse in water Neponárať do vody NEBEZPEČENSTVO PRE DETI Deti sa nesmú hrať s obalovým materiálom Nenechajte deti hrať sa s plastovými vrecúškami Nebezpečenstvo udusenia POUŽÍVANIE VÝROBNÍKA ĽADU Odstráňte všetky vonkajšie a vnútorné obaly Skontrolujte či sú súčasťou balenia košík na ľad a lopatka na ľad Ak niektorý diel ...

Page 60: ... odraz slnečného svetla môže spôsobiť poruchu infračerveného senzora Ak sa spotrebič nezastaví môžu snímač blokovať aj kocky ľadu Premiestnite spotrebič na miesto kam nedopadá slnečné svetlo Vodu v nádrži na vodu meňte aspoň raz denne aby ste zaistili primeranú úroveň hygieny a čistý ľad Ak budete výrobník ľadu používať dlhší čas môže sa stať že vodné čerpadlo nebude dopravovať dostatočné množstvo...

Page 61: ...ny prúd Vymeňte poistky alebo zapnite napájanie Kocky ľadu sa k sebe zlepili Cyklus výroby ľadu je príliš dlhý Zastavte výrobník ľadu a znovu ho spustite hneď ako sa bloky ľadu roztopia Vyberte malú veľkosť kociek ľadu Teplota vody vo vnútornej nádrži je príliš nízka Vymeňte vodu v nádrži Používajte vodu s teplotou 7 32 C Ponechanie ľadu v spotrebiči na dlhší čas môže viesť k tomu že spotrebič ľad...

Page 62: ...T T VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA ODPADU Baliaci papier a vlnitá lepenka odovzdajte do zberných surovín Prebalová fólia PE vrecúška plastové diely do zberných kontajnerov na plasty LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu Vyobrazený symbol na pr...

Page 63: ...vtičnici odgovarja tisti ki je navedena na ploščici vaše naprave in ali je vtičnica pravilno ozemljena Vtičnica mora biti inštalirana glede na veljavne elektrotehnične standarde EN 2 Aparata nikoli ne uporabljajte če je poškodovan električni kabel če aparat ne deluje pravilno ali če je poškodovan če vam je padel iz rok ali pa se je kakor koli drugače poškodoval Kakršnakoli popravila ali prilagajan...

Page 64: ...ovmi Nevarnost požara Za pravilno kroženje zraka pustite minimalno nad napravo 22 cm ob njenih straneh pa 15 cm prostega prostora Naprave ne sme delovati znotraj kuhinjskega oziroma drugega pohištva 12 Aparat je namenjen za izdelovanje ledu Uporabljajte ga le v skladu z napotki navedenimi v teh navodilih Proizvajalec ne odgovarja za škode nastale zaradi nepravilne uporabe tega aparata 13 Ta aparat...

Page 65: ...ZORILO Za hitrejše odmrzovanje izdelka ne uporabljajte mehanskih aparatov ki jih ne priporoča proizvajalcev prav tako pa v napravo ne nalivajte tople vode 22 Pri delovanju se ne dotikajte nobenih gibljivih delov naprave 23 Naprave nikoli ne nagibajte ne prestavljajte in ne poskušajte izprazniti posode za vodo če naprava obratuje 24 Bodite še posebej pozorni če aparat uporabljate v bližini otrok 25...

Page 66: ...okvare hladilnega sistema zaradi nepravilne uporabe Ne prekrivajte in ne blokirajte prezračevalnih odprtin naprave Odprite zgornji pokrov vzemite ven košarico za led in nalijte v posodo pitno vodo najbolje očiščeno ali destilirano Svarilo Vode ne nalivajte nad oznako MAX ki je na zadnji strani posode za vodo Če ledomat uporabljajte prvič ali po daljšem času vrzite stran ledene kocke narejene v prv...

Page 67: ... Pred začetkom proizvodnje ledu vedno uporabljajte svežo vodo in to tako pri prvi inštalaciji kot tudi po daljšem premoru Opomba Temperatura vode in okolja vplivata na kapaciteto izvedenih ledenih kock nižja temperatura vode in nižja temperatura okolja pomenita večjo kapaciteto ledenih kock in krajši čas proizvodnje ledu Hrup ki prihaja iz vodne črpalke pri proizvodnji ledu je normalen REŠEVANJE T...

Page 68: ...ijo ledu Ledomat ni dizajniran za daljše skladiščenje ledu V primeru da se led ne uporabi oziroma redno ne premešča v hladilni ali zamrzovalni predel je taljenje ledu normalno Po daljšem času prenesite narejen led v drugo posodo in ga shranite v hladilni ali zamrzovalni predal s čimer preprečite njegovo taljenje Ciklus proizvodnje ledu je normale ampak led se ne proizvaja Temperatura v okolju ali ...

Page 69: ...aj se z izdelkom ne ravna kot z gospodinjskimi odpadki Izdelek izročite v zbirno mesto namenjeno za reciklažo električnih in elektronskih naprav S pravilno odstranitvijo izdelka preprečite negativne vplive na človeško zdravje in okolje Reciklaža materialov pripomore k zaščiti naravnih virov Več informacij glede reciklaže tega izdelka dobite na lokalnem uradu podjetju ki se ukvarja s predelavo odpa...

Page 70: ...rite da li napon struje u vašoj utičnici odgovara onom koji je naveden na nazivnoj pločici vašeg uređaja i da li je utičnica pravilno uzemljena Utičnica mora biti ugrađena prema zahtevima elektrotehničkih standarda 2 Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabl oštećen ako uređaj ne radi ispravno nego je neispravan pao je ili je na bilo koji drugi način oštećen Bilo kakva popravka što se o...

Page 71: ...a Ostavite prostor od najmanje 22 cm iznad aparata i 15 cm sa strane za pravilnu cirkulaciju vazduha Nemojte koristiti uređaj unutar kuhinjskih elemenata ili drugog namještaja 12 Aparat je dizajniran za proizvodnju leda Koristite ga samo u skladu sa uputama u ovom priručniku Proizvođač nije odgovoran za štetu koja može nastati nepravilnom upotrebom ovog uređaja 13 Ovaj proizvod je namenjen za kori...

Page 72: ...Kako biste ubrzali odmrzavanje uređaja nemojte koristiti nikakve mehaničke alate koje nije preporučio proizvođač i nemojte sipati vruću vodu u uređaj 22 Ne dodirujte pokretne delove aparata tokom rada 23 Nikada nemojte naginjati pomicati ili pokušavati isprazniti rezervoar za vodu dok je aparat u radu 24 Budite posebno pažljivi ako se deca nalaze u blizini dok koristite ovaj uređaj 25 Ovaj uređaj ...

Page 73: ...g nepravilnog rukovanja Nemojte prekrivati niti blokirati ventilacijske otvore aparata Otvorite gornji poklopac izvadite košaru za led i naspite vodu za piće po mogućnosti pročišćenu ili destiliranu u rezervoar Pažnja Nemojte dodavati vodu iznad oznake MAX na zadnjoj strani rezervoaraza vodu Ako se ledomat koristi prvi puta ili nakon dužeg razdoblja nekorišćenja bacite kockice leda napravljene tok...

Page 74: ...ti Uvek koristite svežu vodu pre početka proizvodnje leda bilo tokom prve instalacije ili nakon dužeg zaustavljanja Napomena Voda i temperatura okoline utiču na kapacitet proizvodnje kockica leda niža temperatura vode i niža temperatura okoline znače veći kapacitet proizvodnje kocki leda i kraće vreme proizvodnje leda Buka koju emituje pumpa za vodu tokom proizvodnje leda je normalna OTKLANJANJE P...

Page 75: ...led otapanjem i stvaranjem novog leda Aparat za led nije dizajniran za dugotrajno skladištenje leda Ako se led ne koristi ili se redovito premešta u hladnjak ili zamrzivač otapanje leda je normalno Nakon dužeg vremena gotovi led premestite u drugu posudu i pohranite u hladnjak ili zamrzivač kako biste sprečili njegovo recikliranje Ciklus proizvodnje leda je normalan ali led se ne proizvodi Tempera...

Page 76: ... proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao kućni otpad Proizvod odložite na mesto određeno za recikliranje električne i elektronske opreme Ispravnim odlaganjem proizvoda sprečavate negativne uticaje na zdravlje ljudi i okolinu Reciklažom materijala pomažete očuvanju prirodnih resursa Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda pružiće vam lokalne vlasti organizaci...

Page 77: ... κινδύνου πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας πρέπει να λαμβάνονται βασικές προφυλάξεις κατά τη χρήση των ηλεκτρικών συσκευών συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων 1 Βεβαιωθείτε ότι η τάση της παροχής ρεύματος στον χώρο σας αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην ετικέτα της συσκευής καθώς και ότι η πρίζα είναι γειωμένη σωστά Η παροχή ρεύματος πρέπει να είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμο...

Page 78: ...αι αποσυνδέοντας το καλώδιο ρεύματος 9 Εάν η συσκευή εκλύει ασυνήθιστη οσμή ή καπνό αποσυνδέστε την αμέσως από το ρεύμα και μεταφέρετέ την σε ένα κέντρο επισκευών 10 Να τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε μια σταθερή και επίπεδη επιφάνεια Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή επάνω σε επιφάνειες οι οποίες θα μπορούσαν να καταστραφούν από το νερό ή την υγρασία π χ ξύλο μπαμπού λακαρισμένες επιφάνειες κ λπ 11...

Page 79: ...α βρίσκεται μεταξύ των γραμμών MIN ελάχιστο και MAX μέγιστο 15 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αφήστε τη συσκευή σε ηρεμία για τουλάχιστον 1 ώρα ώστε να ηρεμήσει το ψυκτικό υγρό πριν από την πρώτη χρήση διαφορετικά ο συμπιεστής μπορεί να υποστεί ζημιά 16 Να χρησιμοποιείτε και να αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο σε οριζόντια θέση ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΝΑΠΟΔΟΓΥΡΙΖΕΤΕ 17 Μετά τη μεταφορά ή την αποθήκευση σε ψυχρές συνθήκες αφήστε τη συ...

Page 80: ...ριακές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εάν επιβλέπονται ή έχουν εκπαιδευτεί να χρησιμοποιούν τη συσκευή με ασφάλεια και κατανοούν τους δυνητικούς κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή 26 Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά η συσκευή εκλύει ασυνήθιστη οσμή ή καπνό συναρμολογείτε τη συσκευή προσθέτετε νερό...

Page 81: ...ε τη συσκευή στην πρίζα Η ένδειξη λειτουργίας B αρχίζει να αναβοσβήνει Πατήστε τον κύριο διακόπτη E στον πίνακα ελέγχου για να ξεκινήσει ο κύκλος παραγωγής πάγου Η ένδειξη λειτουργίας B θα είναι αναμμένη Πατήστε το κουμπί F για να επιλέξετε το μέγεθος των παγοκύβων Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 2 μεγεθών μικρό ή μεγάλο Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι κάτω από 15 C συνιστούμε να επιλέξετε μικρ...

Page 82: ...βλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση προβλημάτων Ανάβει η ένδειξη προσθήκης νερού D Έλλειψη νερού Διακόψτε τη λειτουργία της παγομηχανής γεμίστε την με νερό και επανεκκινήστε τη συσκευή πατώντας ξανά τον κύριο διακόπτη Ο αισθητήρας πλήρωσης δοχείου πάγου δεν λειτουργεί σωστά Επικοινωνήστε με ένα κέντρο επισκευών Η ένδειξη προσθήκης νερού D είναι αναμμένη παρ όλο που η δεξαμενή νερού είναι γεμάτη Δεν πα...

Page 83: ...ό διάστημα η συσκευή μπορεί να ανακυκλώσει τον πάγο λιώνοντάς τον και παράγοντας μια νέα παρτίδα Μεταφέρετε τον παρασκευασμένο πάγο σε άλλο δοχείο και αποθηκεύστε τον σε ψυγείο ή καταψύκτη για να αποτρέψετε την ανακύκλωση Οι παγοκύβοι λιώνουν Εάν αφήσετε πάγο στη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα η συσκευή μπορεί να ανακυκλώσει τον πάγο λιώνοντάς τον και παράγοντας μια νέα παρτίδα Η παγομηχανή δ...

Page 84: ...PE πλαστικά στοιχεία πετάξτε σε κάδους ανακύκλωσης πλαστικών ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ Απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ισχύει σε χώρες μέλη της ΕΕ και άλλες ευρωπαϊκές χώρες που εφαρμόζουν σύστημα ανακύκλωσης Το απεικονιζόμενο σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως σύνηθες οικιακό απόβλητο Παραδώστε το προϊόν στο...

Page 85: ... електрострумом Для захисту від ризику виникнення пожежі або електричного шоку під час використання електричних побутових приладів необхідно дотримуватися наступних правил безпеки 1 Переконайтеся що напруга у розетці відповідає напрузі яка вказана на етикетці побутового приладу та що розетка правильно заземлена Розетка має бути встановлена відповідно до електричних правил та норм у відповідності д...

Page 86: ... Не вмикайте та не вимикайте побутовий прилад за допомогою силового кабелю 9 Якщо побутовий прилад має незвичайний запах або дим негайно вимкніть його та зверніться до сервісного центру 10 Завжди розміщуйте побутовий прилад на тверду та рівну поверхню Ніколи не розміщуйте прилад на поверхні яка може бути пошкоджена водою або вологою наприклад дерево бамбук лакована поверхня тощо 11 Не ставте на по...

Page 87: ...икайте побутовий прилад якщо у контейнері немає води та не переповнюйте контейнер для води Рівень води має бути між лініями МІН та МАКС 15 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед першим використанням завжди залишайте побутовий прилад відстоюватися протягом щонайменше 1 години у іншому випадку компресор може бути пошкоджений 16 Використовуйте та зберігайте побутовий прилад лише у горизонтальному положенні НЕ ПЕРЕГОРАЙТ...

Page 88: ...використовуватися особами зі зниженими фізичними чуттєвими або розумовими спроможностями якщо вони знаходяться під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання побутового приладу та розуміючи потенційні небезпеки Діти не повинні гратися з побутовим приладом 26 Завжди вимикайте та від єднуйте побутовий прилад якщо побутовий прилад не працює добре побутовий прилад має незвича...

Page 89: ... або після тривалого періоду невикористання не використовуйте кубики льоду отримані під час перших двох циклів Для підтримання ефективної роботи розсіювання тепла ефективність та низьке споживання електроенергії навколо приладу для приготування льоду має бути достатньо вільного простору Підключіть побутовий прилад до розетки Індикатор живлення B почне мерехтіти Натисніть вмикач E на панелі управлі...

Page 90: ...и та нижча температура оточуючого середовища тим більше кубиків льоду може бути приготовано та тим більш короткий час приготування Шум від працюючого насосу для води є нормальним ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Проблема Можлива причина Пошук та усунення несправностей Горить індикатор додавання води D Нестача води Зупиніть прилад для приготування льоду налийте воду та перезапустіть побутовий прилад...

Page 91: ...у холодильнику або морозильній камері для попередження рецикруляції Кубики льоду розтанули Якщо лід залишається на тривалий час у побутовому приладі це може призвести до рецикруляції льоду у побутовому приладі після розтавання та приготування нової партії Прилад для приготування льоду не призначено для тривалого зберігання льоду Якщо лід не використовується або регулярно не переміщується до холоди...

Page 92: ... переробки пластику УТИЛІЗАЦІЯ ПРОДУКТІВ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ СТРОКУ ЕКСПЛУАТАЦІЇ Утилізуйте електричне та електронне обладнання діє у країнах членах ЄС та інших європейських країнах з впровадженою системою переробки Представлений символ на продукті або упаковці означає що продукт не повинен викидатися до побутового сміття Продукт необхідно віднести до спеціального місця для переробки електричного та ...

Page 93: ......

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...e die Telefonnummer 09971 4000 6080 an Mo Fr 9 00 16 00 Čeština K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany e mail ECG kbexpert cz Hrvatski K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e mail informacije kbprogres cz Bosanski K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e mail informacije kbprogres cz Magyar K B Progres ...