ECG KV 118, Instruction Manual

Page 1: ...ung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein Always read the safety use instructions carefully before using your appliance for the first time The user s manual must be always included Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja Upute moraju uvijek biti priložene Pred vkl...

Page 2: ...za baterije 5 Površina za vaganje SI 1 LCD displej 2 Tipka ZERO ON OFF 3 Tipka MODE 4 Pokrov predala za baterije 5 Površina za tehtanje SR MNE 1 LCD ekran 2 Taster NULA UKLJUČENO ISKLJUČENO ZERO ON OFF 3 Taster MODE 4 Poklopac odeljka za baterije 5 Površina za merenje FR 1 Écran LCD 2 Touche ZERO ON OFF ZERO MARCHE ARRET 3 Touche MODE 4 Cache du compartiment à piles 5 Plateau de pesage IT 1 Displa...

Page 3: ...avljanja na nulu 4 Prikazivanje mase 5 Prikazivanje volumena mlijeka vode 6 Jedinica mase 7 Jedinica volumena 8 Jedinica mase SI 1 Funkcija tara 2 Negativna vrednost 3 Funkcija tehtanja 4 Prikaz teće 5 Prikaz volumena Mleko voda 6 Enota teže 7 Enota volumena 8 Enota teže SR MNE 1 Funkcija tare 2 Negativna vrednost 3 Funkcija postavljanja na nulu 4 Prikazivanje mase 5 Prikazivanje zapremine mleka v...

Page 4: ...četně dětí jimž fyzická smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání přístroje pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost Je nutný dohled nad dětmi aby se zajistilo že si nebudou s přístrojem hrát Do not immerse in water Neponořovat do vody Výměna bater...

Page 5: ...šlo k poškození ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ 1 Pro čištění váhy používejte navlhčený hadřík a dbejte na to aby se dovnitř váhy nedostala voda NEPOUŽÍVEJTE chemické čisticí prostředky čisticí prostředky s abrazivním účinkem Neponořujte váhu do vody 2 Všechny plastové části se musí při kontaktu s mastnými substancemi jako je koření ocet nebo dochucovadla ihned očistit Zabraňte potřísnění váhy kyselou citrusovou...

Page 6: ...tí ktorým fyzická zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja ak nebudú pod dohľadomaleboakneboliinštruovanézhľadiskapoužitiatohtoprístrojaosobouzodpovednouzaichbezpečnosť Je nutný dohľad nad deťmi aby sa zaistilo že sa nebudú s prístrojom hrať Do not immerse in water Neponárajte do vody Výmena batérie 1 Najprv odstráňte z konta...

Page 7: ...ívajte navlhčenú handričku a dbajte na to aby sa dovnútra váhy nedostala voda NEPOUŽÍVAJTE chemické čistiace prostriedky čistiace prostriedky s abrazívnym účinkom Neponárajte váhu do vody 2 Všetky plastové časti sa musia pri kontakte s mastnými substanciami ako je korenie ocot alebo dochucovadlá ihneď očistiť Zabráňte postriekaniu váhy kyslou citrusovou šťavou 3 Udržujte váhu vždy vo vodorovnej po...

Page 8: ...enie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci którym niepełnosprawność fizyczna lub psychiczna lub brak doświadczenia nie pozwala bezpiecznie używać urządzenia bez nadzoru lub jeżeli nie zostały odpowiednio poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia przez odpowiedzialną za nie osobę Nie należy dopuścić do sytuacji w której dzieci bawią się urządzeniem Do not immerse in water Nie w...

Page 9: ...szczących ani substancji trących Nie zanurzać wagi w wodzie 2 Po kontakcie z substancjami takimi jak np przyprawy ocet lub substancje smakowe należy natychmiast oczyścić wszystkie plastikowe elementy Nie należy dopuścić do kontaktu soku z cytryny z wagą 3 Waga powinna zawsze znajdować się w pozycji poziomej DANE TECHNICZNE Maksymalne obciążenie 5 kg Dokładność pomiaru do 1 g Zasilanie 1 baterią li...

Page 10: ...s beleértve akik nem alkalmasak a készülék biztonságos használatára kivéve azon eseteket amikor a készüléket más felelős személy utasításai szerint és felügyelete alatt használják Ügyeljen arra hogy a fogyasztóval ne játszhassanak gyerekek Do not immerse in water Vízbe mártani tilos Elemcsere 1 Az elemről előbb távolítsa el a szigetelő fóliát 2 Nyissa ki az elemrekesz fedelét a mérleg alján 3 Éles...

Page 11: ... 2 Minden műanyag részét ha azok érintkeztek zsíros anyagokkal mint pl fűszerek ecet vagy ízesítőanyagok azonnal tisztítsa meg Ügyeljen arra hogy savanyú citromlé ne fröccsenjen a mérlegre 3 A mérleget tartsa mindig vízszintes helyzetben MŰSZAKI ADATOK Maximális megengedett tömeg 5 kg Mérési pontosság 1 g Táplálás 1 3 V lithium elem a csomagolás része HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS A csomag...

Page 12: ...tiere gewogen werden 9 Verwenden Sie die Waage nur gemäß den in dieser Anleitung enthaltenen Hinweisen 10 Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden durch falsche Verwendung dieses Geräts 11 Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen einschließlich Kindern vorgesehen deren eingeschränkte physische sensuelle oder mentale Fähigkeiten Erfahrungen oder Kenntnisse keine sichere ...

Page 13: ...önnen Sie auch mehrmals ausführen Bei jedem Drücken der Taste ZERO ON OFF wird auf dem LCD Display oder 0g angezeigt bedeutet unstabiler Zustand warten Sie in diesem Fall eine Weile Während 0g angezeigt wird erscheint in der linken unteren Ecke des Displays das Symbol O oder T in Abhängigkeit vom Gewicht Dies bedeutet dass die zuwiegen aktiv ist Die maximale Kapazität ändert sich nicht WenndieSumm...

Page 14: ...dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll Das Produkt geben Sie an einem Ort ab der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei Mehr Informationen über das R...

Page 15: ...experience or knowledge prevented from safely using the device if they are not under supervision or if they were not instructed about the use of this device by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Do not immerse in water Changing batteries 1 First remove the insulation foil from the contact of the new battery 2 Open the b...

Page 16: ... prevent damage MAINTENANCE AND CLEANING 1 To clean the scale use a damp cloth and make sure that no water gets inside the scale DO NOT USE any chemical cleaning agents abrasive cleaning agents Do not submerge the scale in water 2 All plastic parts that come into contact with greasy substances such as spices vinegar or flavourings must be cleaned immediately Prevent the scale from being stained by...

Page 17: ... sposobnosti ili nedovoljno iskustvo ili vještine onemogućavaju njihovo sigurno korištenje uređaja ako nisu pod nadzorom ili ako nisu upućeni u korištenje ovog uređaja od strane osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost Djecu je potrebno nadzirati kako bi se spriječilo da se igraju s uređajem Do not immerse in water Ne uranjati u vodu Zamjena baterija 1 Prvo uklonite izolacijsku foliju s kontak...

Page 18: ... bi se spriječio oštećenje vage ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE 1 Za čišćenje vage upotrijebite vlažnu krpu i pobrinite se da voda ne uđe u vagu NEMOJTE KORISTITI kemikalije abrazivna sredstva za čišćenje Nemojte uranjati vagu u vodu 2 Svi plastični dijelovi koji dolaze u dodir s masnim tvarima kao što su začini ocat ili aromama moraju se odmah očistiti Pazite da se vaga ne umrlja sokom citrusa 3 Uvijek drž...

Page 19: ...ušnje če niso ustrezno usposobljeni ali izobraženi za pravilno uporabo izdelka ali če niso pod nadzorom strokovnjaka ki je odgovoren za njihovo varnost Otroke je treba nadzorovati da se ne igrajo s tem izdelkom Do not immerse in water Ne potapljajte v vodo Zamenjava baterije 1 Odstranite z nove baterije prvo izolacijsko folijo ki se nahaja na stikih 2 Odprite pokrov predala za baterije ki se nahaj...

Page 20: ...1 Za čiščenje tehtnice uporabljajte vlažno krpo in pazitem da voda ne pride v tehtnico NE uporabljajte kemikalije za čiščenje ali abrazivna čistila za čiščenje Ne potapljajte tehtnico v vodo 2 Vse plastične dele ki prihajajo v stik z maščobnimi snovmi kot so začimbe kis ali arome je treba takoj očistiti Preprečite poškodbo tehtnice od limoninega soka 3 Vedno držite tehtnico v vodoravnem položaju T...

Page 21: ...stala usled nepravilne upotrebe uređaja 11 Ovaj proizvod ne smeju koristiti osobe uključujući decu sa smanjenim mentalnim i fizičkim sposobnostima ili one kojima nedostaje iskustvo ukoliko nisu pravilno obučeni ili školovani za pravilnu upotrebu proizvoda ili ukoliko nisu pod nadzorom stručne osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost Deca se moraju nadzirati kako se ne bi igrala ovim proizvodom...

Page 22: ...a je prazna zamenite je s novom baterijom 2 Vaga je preopterećena na vagi je prikazana maksimalna masa od 5 kg Molimo uklonite određenu količinu s vage kako bi se sprečilo oštećenje vage ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE 1 Za čišćenje vage upotrebite vlažnu krpu i pobrinite se da voda ne uđe u vagu NEMOJTE KORISTITI hemikalije abrazivna sredstva za čišćenje Nemojte uranjati vagu u vodu 2 Svi plastični delovi ...

Page 23: ...y compris les enfants dont l incapacité physique sensorielle ou mentale ou le manque d expérience et de connaissances empêche un usage sûr de l appareil si elles ne sont pas sous surveillance ou n ont pas été formées à l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité Il est nécessaire de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Do not im...

Page 24: ...e que l eau ne pénètre pas dans la balance N UTILISEZ PAS de produits de nettoyage chimiques ou abrasifs Ne plongez pas la balance dans l eau 2 Toutes les pièces en plastique doivent être immédiatement nettoyées lorsqu elles entrent en contact avec des substances grasses comme les épices le vinaigre ou les rehausseurs de goût Évitez d éclabousser la balance avec du jus d agrumes 3 Gardez toujours ...

Page 25: ...ini compresi che a causa della loro inabilità fisica dei sensi o mentale o a causa di esperienza e competenze insufficienti impossibilitati all utilizzo sicuro del dispositivo se non sono sorvegliati o se non sono stati istruiti riguardo all uso del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo D...

Page 26: ...he viene pesata dalla bilancia per evitare danni MANUTENZIONE E PULIZIA 1 Per la pulizia della bilancia utilizzare un panno umido e assicurarsi che l acqua non penetri all interno della bilancia NON utilizzare detergenti chimici detergenti abrasivi Non immergere la bilancia in acqua 2 Tutte le parti in plastica entrano in contatto con sostanze grasse come spezie aceto o aromi devono essere pulite ...

Page 27: ...periencia y conocimiento insuficientes impidan el uso seguro del dispositivo a menos que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad o se les haya enseñado respecto al uso del artefacto Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el dispositivo Do not immerse in water No sumerja el producto en agua Cambio de baterías 1 Primero retire la lámina de aislación...

Page 28: ... pesada de la balanza para evitar el daño LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Para limpiar la balanza use un paño húmedo y asegúrese de que no ingrese agua en el interior de la balanza NO USE ningún agente de limpieza químico agentes de limpieza abrasivos No sumerja la balanza en agua 2 Todas las partes plásticas que entran en contacto con sustancias grasas como ser especias vinagre o saborizantes deben se...

Page 29: ...õi vaimsete võimete tõttu või ebapiisavate teadmiste või kogemuste tõttu seadet ohutult kasutada kui nad ei ole järelevalve all või kui neile ei ole nende ohutuse eest vastutav isik selgitatud seadme ohutut kasutamist Tagage laste järelevalve ning ärge laske neil seadmega mängida Do not immerse in water Ärge sukeldage vette Patareide vahetamine 1 Kõigepealt eemaldage uue patarei kontaktilt isolats...

Page 30: ...us HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE 1 Kaalu puhastamiseks kasutage niisket lappi ning veenduge et kaalu sisse ei sattu vett ÄRGE KASUTAGE mistahes keemilisi puhastusaineid abrasiivseid puhastusvahendeid Ärge sukeldage kaalu vette 2 Rasvaste ainetega nagu näiteks vürtsid äädikaga või maitseainetega kokkupuutuvad plastikosad tuleb viivitamatult puhastada Hoidke kaalu tsitruseviljade mahlaga värvumise eest ...

Page 31: ...psichine negalia arba neturintiems pakankamai patirties ir žinių saugiam gaminio naudojimui jei nėra tokius asmenis prižiūrinčio žmogaus arba jei jie už jų saugą atsakingo asmens nebuvo išmokyti kaip naudotis gaminiu Vaikus būtina prižiūrėti kad jie nepradėtų žaisti prietaisu Do not immerse in water Nemerkti į vandenį Maitinimo elementų keitimas 1 Pirmiausia nulupkite izoliacinę foliją nuo naujo m...

Page 32: ... nuvalyti svarstykles naudokite drėgną skepetą ir įsitikinkite kad į vidų nepateko vandens NENAUDOKITE jokių cheminių valiklių abrazyvinių valymo medžiagų Nemerkite svarstyklių į vandenį 2 Visos plastikinės dalys kurios susiliečia su riebaluotu paviršiumi tokiu kaip prieskoniai actas arba pagardai turi būti nuvalomos nedelsiant Saugokite svarstykles kad jos nesusiteptų citrusinių vaisų sultimis 3 ...

Page 33: ...rp bērni kuru fiziskās vai garīgās spējas vai nepietiekama pieredze un prasmes neļauj ierīci izmantot droši ja vien netiek nodrošināta uzraudzība vai par to drošību atbildīgā persona nav sniegusi ierīces lietošanas instrukcijas Bērni jāuzrauga lai nodrošinātu ka tie nespēlējas ar ierīci Do not immerse in water Neiegremdēt ūdenī Bateriju maiņa 1 Vispirms noņemiet izolācijas plēvi no jaunās baterija...

Page 34: ...zlikto svaru lai nepieļautu bojājumus APKOPE UN TĪRĪŠANA 1 Svaru tīrīšanai izmantojiet mitru drānu un nodrošiniet ka svaros neiekļūst ūdens NEIZMANTOJIET nekādus ķīmiskus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus Neiegremdējiet svarus ūdenī 2 Visas plastmasas daļas kas nonāk saskarē ar taukainām vielām garšvielām vai etiķi ir nekavējoties jānotīra Nepieļaujiet citrusaugu sulas traipu izveidošanos 3 Vienmē...

Page 35: ...rema priloženoj uputi za rukovanje 2 Jamstvo ne priznajemo za navedeno iz točke 1 Ovog jamstvenog lista ako je proizvod mehanički oštećen ako je proizvod popravljala neovlaštena osoba ako jamstveni list nije uredno popunjen i potvrđen od strane prodavatelja ako se korisnik nije pridržavao uputa za rukovanje iz ovog jamstva izuzeta je viša sila grom požar utjecaj vlage i vode jamstvo ne vrijedi kod...

Page 36: ...Garancija ne velja za a napake ki so nastale kot posledica nestrokovnih posegov zlorabe in uporabe z drugimi izdelki b napake ki so nastale kot posledica servisnih posegov vključno z aktualizacijo in razširitvijo programske opreme ki so jih opravile osebe ki niso iz pooblaščenega servisa podjetja c napake ki so nastale kot posledica neavtoriziranega modificiranja sestavnih delov d izdelke s katerih...

Page 37: ...otstarbel et teenida kasu tööstuslikes protsessides mis ei kuulu seadme tegeliku otstarbe alla x Kõigil juhtudel kus viga on tekkinud selle pärast et ostja ei järginud kasutusjuhendit seadmele põhjustas kahju kolmas isik või vääramatu jõud x Osadele mida on mõjutanud loomulik kulumine nt lambid filtrid patareid kõrvaklapid mikrofonid peakomplektid puldid välised akud laadijad kaablid antennid kaan...

Page 38: ...bas radās jo pircējs neievēroja lietošanas instrukciju vai arī ierīces trūkumi uzradās dēļ trešās personas vai force majeure x ierīces daļām kuras vienkārši nolietojas piem lampām filtriem baterijām akumulātoriem drošinātājiem austiņām mikrofoniem brīvroku un tālvadības pultīm ārējiem barošanas blokiem un lādēšanas iekārtām saslēgšanas kabeļiem antēnām vāciņiem šķīvīšiem mikroviļņu krāsnīs un šķīv...

Page 39: ...ai atsirado dėl to kad pirkėjas nesilaikė vartotojo instrukcijos arba daikto trūkumai atsirado dėl trečiųjų asmenų kaltės ar nenugalimos jėgos x įprastai nusidėvinčioms prietaiso dalims pvz lempoms filtrams baterijoms akumuliatoriams saugikliams ausinėms mikrofonams laisvų rankų įrangos bei nuotolinio valdymo pulteliams išoriniams maitinimo blokams ir įkrovimo prietaisams sujungimo kabeliams anten...

Page 40: ...ail ECG kbexpert cz tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany zelená linka 800 121 120 CZ Distribútor pre SR K B Elektro Media k s Mlynské Nivy 73 tel 421 232 113 410 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz SK Wyłączny przedstawiciel na PL K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Klíčany Czech Rep e mail ECG kbexpert cz PL Kizárólagos magyarországi képviselet K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Klíčany Czech...